СЛЕДУЕТ КОНТРОЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should monitor
• should be controlled
• should supervise
• needed to monitor

Примеры использования Следует контролировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует контролировать и вес сумки.
You must control the weight of the backpack.

В-третьих, следует контролировать обстановку.
Thirdly, we must control the situation.

Последующим ревизионным группам следует контролировать прогресс в этой области.
Subsequent audit teams shall monitor progress.

Поэтому следует контролировать свои эмоции",- уверена она.
One should control his emotions,"- she said.

У больных, принимающих литий, следует контролировать уровень лития.
Lithium levels should be monitored in patients treated with lithium.

В игре вам следует контролировать прыжки пассажиров вертолета.
In the game you should control the helicopter passengers jumping.

Отдачу каждой обучающей программы следует контролировать и оценивать.
The impact of each training programme should be monitored and evaluated.

Человеку следует контролировать свои институты, а не позволять им подчинять себя.
Man should control his institutions- not be controlled by them.

У больных, принимающих литий, следует контролировать уровень лития.
The level of lithium must be controlled in patients receiving lithium treatment.

Температуру следует контролировать при помощи, например, контактного термометра.
The temperature should be monitored by using, for example, a contact thermometer.

Их утечку и злоупотребление ими следует контролировать без ущерба для их законного применения.
Their diversion and abuse should be controlled without affecting their legitimate uses.

Им следует контролировать качество воды в источниках водоснабжения и водораспределительных системах.
They should monitor water quality in reservoirs and distribution systems.

Во избежание возможного образования камней содержание мочевой кислоты в моче следует контролировать.
Uric acid content in the urine must be checked to avoid potential stone formation.

Государствам следует контролировать, были ли достигнуты поставленные цели в предусмотренные сроки.
States should monitor whether the set targets have been reached within the envisaged time frame.

Качество национальных итоговых данных следует контролировать в течение трех месяцев с момента их получения.
The quality of the national totals should be controlled within three months of receipt.

Комитету следует контролировать последствия мер, принятых в соответствии с пунктами 1 и 2 выше.
The Committee should monitor the consequences of action taken pursuant to paragraphs 1 and 2 above.

Ход осуществления проектов следует контролировать в соответствии с критериями, разработанными доноромами.
Project implementation should be monitored according to criteria developed by the donors.

Комитету следует контролировать последствия действий, предпринятых в соответствии с пунктами 40 и 41 выше.
The Committee should monitor the consequences of action taken pursuant to paragraphs 40 and 41 above.

Все препараты, содержащие психотропные вещества даже в очень малой дозе, следует контролировать в одинаковой степени, как и само вещество.
All preparations containing psychotropic substances, even though the dosage is very low, should be controlled in the same manner as the substance itself.

Государству следует контролировать возможное вытеснение местных компаний и поддерживать их конкурентоспособность;
Governments should monitor possible crowding out effects and support local companies to compete;

Отмечалось, что в рамках своей координационной роли АКК следует контролировать то, каким образом его организации- члены достигают целей и задач, установленных в Декларации тысячелетия.
It was indicated that, as part of its coordinating role, ACC should monitor the way in which its member organizations were complying with the goals and targets established in the Millennium Declaration.

Следует контролировать оказываемую транспортным сектором нагрузку на окружающую среду, особенно в городских районах.
Environmental pressure from the transport sector should be controlled in particular in urban areas.

Более того, государствам следует контролировать и докладывать о потенциальных запретительных и дискриминационных последствиях действий на рынках жилья.
Moreover, States should monitor and report on the potential exclusionary and discriminatory effects of housing markets.

Хотя в 2002 году сокращение глобальной ОПР было остановлено, потоки помощи в Африку являются слишком маленькими, и ЮНКТАД следует контролировать как качественные, так и количественные аспекты этих потоков.
While the decline in global ODA had been stopped in 2002, aid flows to Africa were far too small, and UNCTAD needed to monitor both the quality and the quantity of these flows.

Также следует контролировать загрязнение от промышленности и мобильных источников с помощью автоматических станций.
Also industrial pollution and pollution from mobile sources should be monitored with automatic stations.

С учетом развития ситуации в стране Миссии следует контролировать общий уровень укомплектования и тщательно оценивать целесообразность развертывания в различных местах.
Given the evolving situation on the ground, the mission should monitor overall staffing levels and keep the deployment to different locations under close review.

Родителям следует контролировать своих детей во время просмотра 3D- программ во избежание описанных выше недомоганий.
Parents should monitor their children during 3D viewing and ensure they do not experience any discomfort as mentioned above.

Когда Совет Безопасности действует на основании главы VII Устава, его решения должны соответствовать принципам международного права, а Международному Суду следует контролировать его деятельность в этой сфере.
When the Security Council acted under Chapter VII of the Charter its decisions must comply with the principles of international law, and the International Court should monitor its work in that regard.

Государствам следует контролировать влияние учебных программ, разработанных преимущественно для лиц африканского происхождения.
States should monitor the impact of education programmes designed primarily for people of African descent.

В некоторых странах составляются и используются« черные списки» чужеродных видов, распространяемые на национальном уровне для просвещения коммерсантов и потребителей относительно видов, которые следует контролировать на границах.
Black lists” of alien species at the national level intended to educate traders and consumers as to which species should be controlled at the borders are compiled and applied in some countries.