СЛЕДУЕТ КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían vigilar
• deberán supervisar
• debían controlar
• deben controlarse
• debería vigilar

Примеры использования Следует контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не то, что следует контролировать.
No es algo que debería controlarse.

Вам следует контролировать свои импульсы, капитан.
Debería controlar sus impulsos, Comandante.

С помощью государственного механизма следует контролировать проявления религиозного экстремизма и пресекать их.
Los mecanismos estatales deben censurar y frenar el extremismo religioso.

Им следует контролировать качество воды в источниках водоснабжения и водораспределительных системах.
Deberían vigilar la calidad de las reservas de agua y los sistemas de distribución.

Их утечку и злоупотребление ими следует контролировать без ущерба для их законного применения.
Su desvío y consumo indebido deben fiscalizarse sin que se vean afectados sus usos legítimos.

Государствам следует контролировать, были ли достигнуты поставленные цели в предусмотренные сроки.
Los Estados deben supervisar si se han alcanzado los objetivos fijados en los plazos previstos.

Процесс распределения этих обязательств следует контролировать через целый ряд механизмов, включая ежегодный обзор.
Los progresos relacionados con estos compromisos deben supervisarse mediante diversos instrumentos, incluido un examen anual.

Государствам следует контролировать влияние учебных программ, разработанных преимущественно для лиц африканского происхождения.
Los Estados deberían vigilar el impacto de los programas de enseñanza establecidos sobre todo para los afrodescendientes.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, с правовой точки зрения, МАГАТЭ следует контролировать только объявленный ядерный материал.
Por último, me gustaría subrayar que, desde el punto de vista jurídico, el OIEA debe verificar solamente los materiales nucleares declarados.

A государству следует контролировать возможное вытеснение местных компаний и поддерживать их конкурентоспособность;
Los gobiernos debían vigilar los posibles efectos de desplazamiento(crowding out) y apoyar a las empresas locales para que pudieran competir.

Контроль за поставками по проектам: ЮНИДО следует контролировать на местах соответствие поставок сложных видов оборудования условиям контрактов.
Control de suministros a pie de proyecto: La ONUDI debe controlar in situ si los suministros de artículos avanzados coinciden con los contratos.

Поэтому следует контролировать ежедневные потоки для того, чтобы потребности правительства в наличности были минимальными.
Por consiguiente, es preciso vigilar diariamente las corrientes, al fin de reducir al mínimo las necesidades de efectivo de la administración pública.

Расходы на связи с общественностью и на информацию, несмотря на всю важность этого направления деятельности, следует контролировать и сокращать до минимума.
Los gastos en relaciones públicas e información, aunque estas sean actividades valiosas, deben ser controlados y mantenidos al mínimo.

МГМГ считает, что полиции следует контролировать деятельность этих лиц и групп в целях обеспечения их действий в рамках закона.
La MICIVIH cree que la policía debería supervisar las actividades de esos individuos y grupos para velar por que no actúen al margen de la ley.

КС следует контролировать денежные потоки, направляемые на цели осуществления Конвенции, и следить за диверсификацией их источников.
La Conferencia de las Partes debería supervisar las corrientes de fondos destinados a la aplicación de la Convención y la diversificación de sus fuentes.

Необходимо, чтобы все страны могли воспользоваться глобальными возможностями, открывающимися в результате глобализации, а связанные с нею риски следует контролировать и сводить к минимуму.
Las oportunidades mundiales que cree deben beneficiar a todos los países, pero sus riesgos deben controlarse y reducirse al mínimo.

Более того, государствам следует контролировать и докладывать о потенциальных запретительных и дискриминационных последствиях действий на рынках жилья.
Además, deberán vigilar los posibles efectos excluyentes y discriminatorios del mercado inmobiliario e informar al respecto.

Рассмотрение решений Совещаний Сторон о повторяющихся мерах или мероприятиях, которые Комитету по выполнению следует контролировать или рассматривать на регулярной основе.
Examen de las decisiones de las reuniones de las Partes sobre medidas o actividades frecuentes que el Comité de Aplicación debería vigilar o examinar en forma periódica.

Таким образом, ТССУ следует контролировать и регулировать содержание этих программ и внимательно следить за отношениями между аудиторами и клиентами.
Así pues, el TASB debe supervisar y regular el contenido de estos programas y vigilar estrechamente las relaciones auditor-cliente.

Хотя в 2002 году сокращение глобальной ОПР было остановлено, потоки помощи в Африку являются слишком маленькими, и ЮНКТАД следует контролировать как качественные, так и количественные аспекты этих потоков.
Si bien la caída de la AOD mundial se había detenido en 2002, las corrientes de ayuda a África eran demasiado pequeñas y la UNCTAD debía supervisar la calidad y magnitud de dichas corrientes.

ЮНФПА следует контролировать результаты осуществления проектов с учетом данных, изложенных в этих ведомостях( А/ 49/ 5/ Add. 7, раздел II, пункты 53- 54, 60- 73, 77 и 80).
El FNUAP debería vigilar el desempeño de las tareas pertinentes teniendo en cuenta dichas exposiciones(A/49/5/Add.7, secc. II, párrs. 53 y 54, 60 a 73, 77 y 80).

Когда Совет Безопасности действует на основании главы VII Устава, его решения должны соответствовать принципам международного права, а Международному Суду следует контролировать его деятельность в этой сфере.
Cuando el Consejo de Seguridad actúa en virtud del Capítulo VII de la Carta, sus decisiones deben ajustarse a los principios del derecho internacional; la Corte Internacional de Justicia debe vigilar su labor a ese respecto.

Развивающимся странам следует контролировать экспорт отходов и обеспечивать их переработку или регулирование у источника, где имеются достаточные мощности.
Los países desarrollados debían controlar la exportación de desechos y velar por que esos materiales se trataran o gestionaran en origen, donde se contaba con la capacidad necesaria.

Комитет также обсудил подготовленный секретариатом документ по обзору принятых Совещанием Сторон решений о повторяющихся мерах или мероприятиях, которые Комитету по выполнению следует контролировать или рассматривать на регулярной основе.
El Comité también había examinado un documento preparado por la Secretaría sobre el examen de las decisiones adoptadas por la Reunión de las Partes en relación con medidas o actividades frecuentes que el Comité de Aplicación debería vigilar o examinar periódicamente.

Кроме того, следует контролировать законность действий прокурора, и в качестве гарантии прав защиты следует предусмотреть палату предварительного изучения дел.
Además, debe supervisarse la legitimidad de las actuaciones del fiscal y debe existir una sala de examen, lo que constituye una salvaguardia fundamental para los derechos del acusado.

Неправительственным организациям следует контролировать условия содержания женщин под стражей и оказывать бесплатную правовую помощь женщинам, обвиненным в причастности к актам геноцида.
Las organizaciones no gubernamentales deberían vigilar las condiciones de las mujeres detenidas y prestar gratuitamente asistencia jurídica a las mujeres acusadas de haber participado en el genocidio.

Комиссии следует контролировать осуществление мер в области управления, с тем чтобы Программа эффективно выполняла свои функции и чтобы выделенные средства использовались с наибольшей отдачей.
La Comisión debía vigilar la aplicación de las medidas de gestión para garantizar que el Programa funcionara eficientemente y que los fondos suministrados se utilizaran de la manera más eficaz posible.

Правительствам следует контролировать и проводить в жизнь соблюдение, в том числе промышленностью, национальных законов, норм и правил рационального регулирования химических веществ и отходов.
Los gobiernos deberán supervisar y velar por el cumplimiento, incluso por la industria, de las leyes, normas y reglamentos nacionales relativos a la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Генеральной Ассамблее следует контролировать осуществление стратегии в контексте своей работы по итогам конференций и встреч на высшем уровне в рамках конкретного пункта, который должен периодически включаться в ее повестку дня.
La Asamblea General debe supervisar la aplicación de la estrategia en el contexto de su labor de seguimiento de las conferencias y cumbres, dentro de un tema específico que debe incluirse periódicamente en el programa.

Всем государствам следует контролировать и регулировать внешнее кредитование и заимствование( в зависимости от ситуации) в частном секторе с целью предотвращения создания бремени частных задолженностей, которые влекут за собой финансовую нестабильность и в конечном итоге подрывают осуществление прав человека.
Todos los Estados deberían supervisar y reglamentar la concesión y solicitud(según proceda) de préstamos externos en el sector privado a fin de evitar que se creen cargas de deuda privadas que provoquen inestabilidad financiera y lleguen a dificultar el ejercicio de los derechos humanos.