СЛЕДУЕТ КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían consultar
• deberían celebrar consultas
• debe consultarse
• debería consultar
• deben consultar

Примеры использования Следует консультироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им следует консультироваться друг с другом относительно оптимальных путей достижения этого.
Deberían consultarse entre sí sobre la mejor manera de hacer esto.

Для координации подобных мер всем подразделениям следует консультироваться друг с другом при посредстве Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Las entidades deberían celebrar consultas por conducto de ONU-Mujeres a fin de sincronizar esas medidas.

В настоящее время пересматривается вопрос о круге ведения Комиссии, в соответствии с которым ей следует консультироваться с гражданским обществом.
La parte del mandato de la Comisión en que se dispone que esta debería celebrar consultas con la sociedad civil se está revisando actualmente.

Организаторам в ходе подготовки следует консультироваться с сопредседателями, Бюро и секретариатом Форума по мере необходимости;
Durante los preparativos, los organizadores deberán consultar con los copresidentes, la Mesa y la secretaría del Foro, según proceda;

Следует консультироваться с организациями инвалидов по вопросам, связанным с урегулированием чрезвычайных ситуаций, и в процессах восстановления.
Hay que consultar a las organizaciones de personas con discapacidad en el manejo de situaciones de emergencia y durante los procesos de reconstrucción.

При определении своих кандидатов государствам следует консультироваться со своими национальными учреждениями и организациями гражданского общества.
Los Estados deberían consultar con sus instituciones nacionales y con las organizaciones de la sociedad civil para proponer candidatos.

Коренные народы должны ясно заявить правительствам и добывающим предприятиям, с кем именно следует консультироваться и у кого именно получать согласие.
Los pueblos indígenas deben indicar claramente a los gobiernos y las empresas extractivas a quién deben consultar y a quién deben solicitar el consentimiento.

С организациями инвалидов следует консультироваться на всех уровнях по программам, затрагивающим уровень жизни инвалидов.
En la elaboración de programas que afectan al nivel de vida de las personas con discapacidad es preciso consultar, a todos los niveles, con las organizaciones de personas con discapacidad.

Он соглашается с г-жой Гаер в том, что при подготовке документов по вопросу о пытках, таких как доклад группы экспертов( см. пункт 19), следует консультироваться с Комитетом.
Está de acuerdo con la Sra. Gaer en que, cuando se preparan los documentos sobre la tortura, como el informe del grupo de expertos(véase párr. 19), sería apropiado consultar al Comité.

При разработке таких руководящих принципов следует консультироваться с бывшими участниками переговоров о мирном урегулировании и участниками миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
En la preparación de dichas directrices se debe consultar a ex negociadores de la paz y a ex miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В целях разработки политики и планирования усилий с учетом культурных особенностей государствам- участникам следует консультироваться с общинами коренных народов и непосредственно с детьми из числа коренных народов.
Para que en la política y en la programación se tenga en cuenta el contexto cultural, los Estados partes deberían celebrar consultas con las comunidades indígenas y directamente con los niños indígenas.

В процессе составления докладов государствам следует консультироваться с НПО, деятельность которых связана с гендерными вопросами, и для их определения использовать данные с разбивкой по половой принадлежности.
Cuando elaboren sus informes, los Estados deberían consultar con las ONG que se ocupen de cuestiones de género y emplear datos desglosados por sexo para exponer esas cuestiones.

Если Секретариат не в состоянии обеспечить для того или иного межправительственного органа выпуск документов на всех официальных языках, ему следует консультироваться по этому поводу с соответствующим органом, что он, как правило, и делает.
Si la Secretaría no puede producir los documentos en todos los idiomas oficiales para un órgano intergubernamental, debería consultar al órgano afectado, cosa que generalmente hace.

Так, например, с конечными пользователями следует консультироваться на этапе проектирования и планирования городов, если предполагается, что они будут пользоваться новой технологией или вести себя иным, более рациональным образом.
Por ejemplo, los usuarios deben ser consultados durante el diseño y la planificación urbana si se espera que utilicen una tecnología nueva o adopten comportamientos diferentes más sostenibles.

В тех случаях, когда Совет Безопасности рассматривает вопрос о санкционировании гуманитарной и оперативной помощи, Председателю Совета следует консультироваться с председателями соответствующих исполнительных советов.
En los casos en que el Consejo de Seguridad organice la prestación de asistencia humanitaria y operacional, el Presidente del Consejo debe consultar con los presidentes de las juntas ejecutivas correspondientes.

ЮНИДО следует консультироваться с государ- ствами- членами по вопросу о возможном расши- рении присутствия на местах и следить за тем, чтобы расширение на сказывалось на ресурсах, выделенных на техническое сотрудничество.
La ONUDI debería consultar con los Estados Miembros sobre la posibilidad de ampliar la representación sobre el terreno y asegurar que esa ampliación no afectará a los recursos para la cooperación técnica.

Поэтому Совет по внутреннему правосудию отмечает, что Управлению по вопросам отправления правосудия следует консультироваться с председателями обоих Трибуналов относительно бюджетов соответствующих Трибуналов.
A tal efecto, el Consejo de Justicia Interna observa que los Presidentes de ambos Tribunales deberían ser consultados por la Oficina de Administración de Justicia en lo que respecta a los presupuestos de sus respectivos Tribunales.

ЮНИДО следует консультироваться с государствами- членами по вопросу о возможном расширении присутствия на местах и следить за тем, чтобы расширение не сказывалось на ресурсах, выделяемых на техни- ческое сотрудничество.
La ONUDI debería consultar con los Estados Miembros sobre la posibilidad de ampliar la representación sobre el terreno y asegurarse de que esa ampliación no afecte a los recursos para actividades de cooperación técnica.

Привлекая внимание к пункту 2, он говорит, что делегациям следует консультироваться друг с другом заблаговременно до созыва Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Señala a la atención de la Comisión el párrafo 2 y dice que las delegaciones deberían consultar entre sí con antelación acerca de la nueva reunión del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Приоритетные потребности сельских женщин должны рассматриваться во всех стратегиях и программах, с сельскими женщинами следует консультироваться, а сами они должны принимать участие в разработке стратегий и программ;
Las prioridades de las mujeres rurales deberían abordarse en todas las políticas y en todos los programas, y se debería consultar a las mujeres rurales en relación con la formulación de políticas y programas y fomentar su participación en ella;

При проведении работы в соответствии с пунктами 1 и 2 Сторонам следует консультироваться с национальными заинтересованными субъектами по вопросам содействия разработке, осуществлению, обзору и обновлению своих планов осуществления.
Al efectuar la labor indicada en los párrafos 1 y 2, las Partes deberían consultar a los grupos de interés nacionales con miras a facilitar la elaboración, la aplicación, el examen y la actualización de sus planes de aplicación.

Договорные органы призваны сыграть важную роль в области наблюдения за осуществлением международных документов и с ними следует консультироваться при реализации любого проекта, связанного с разработкой новых международных документов.
Los órganos creados en virtud de tratados deben desempeñar una función importante en la aplicación de los instrumentos internacionales y deben ser consultados sobre todos los proyectos que se ejecuten para elaborar nuevos instrumentos.

Касаясь вопроса о путях взаимодействия с негосударственными субъектами, оратор говорит, что если такими субъектами являются транснациональные корпорации, то с правозащитниками следует консультироваться в процессе оценки воздействия проектов.
Sobre la cuestión de cómo trabajar con los agentes no estatales, la relatora dice que, si esos agentes son empresas transnacionales, debe consultarse a los defensores de los derechos humanos durante la evaluación de las repercusiones de los proyectos.

При осуществлении мер по уменьшению опасности бедствий, которые могут затрагивать земли, территории и природные ресурсы коренных народов, государствам следует консультироваться с ними и стремиться к получению их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los Estados deben consultar con los pueblos indígenas y procurar obtener su consentimiento libre, previo e informado cuando apliquen medidas de reducción del riesgo de desastres que puedan afectar a sus tierras, territorios y recursos naturales.

Организации Объединенных Наций следует консультироваться и более тесно сотрудничать с местными, национальными и международными организациями гражданского общества, включая частный сектор, религиозных лидеров и женские объединения, которые уже участвуют в решении трансграничных вопросов в Западной Африке.
Las Naciones Unidas deben consultar más sistemáticamente con las organizaciones locales, nacionales e internacionales de la sociedad civil, incluidos el sector privado, los dirigentes religiosos y los grupos de mujeres que ya trabajan en cuestiones transfronterizas en África occidental, y colaborar con ellas.

Чтобы региональным и субрегиональным проблемам уделялось соответствующее внимание в Комиссии и на других соответствующих форумах, Отделу следует консультироваться с региональными комиссиями и другими региональными организациями.
Para que se prestara la debida atención a las perspectivas regionales y subregionales en la Comisión y en otros órganos competentes, la División debía seguir celebrando consultas con las comisiones regionales y otras organizaciones regionales.

При выполнении этой задачи секретариату следует консультироваться с координационными центрами Конвенции, а также с существующими региональными и субрегиональными центрами и принимающими их организациями, обеспечивающими техническую помощь и передачу технологии в области химических веществ и химических отходов;
Al desarrollar esta tarea, la secretaría debería consultar con los centros de coordinación del Convenio de Estocolmo y los centros regionales y subregionales existentes y sus organizaciones de acogida que se ocupan de prestar asistencia técnica y transferir tecnología respecto de las cuestiones relacionadas con los productos químicos y los desechos químicos;

Однако для того чтобы эти партнерские связи давали результат, должно уважаться право коренных народов на участие в принятии решений; с коренными народами следует консультироваться, и их необходимо привлекать к работе по уменьшению опасности бедствий на всех этапах.
Sin embargo, para que esas alianzas den fruto, es preciso que se respete el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones: los pueblos indígenas deben ser consultados y deben participar en todas las etapas de las iniciativas de reducción del riesgo de desastres.

Во-первых, что касается статьи 1b Конвенции и формулировки" связанный с ней персонал", как мы понимаем, следует консультироваться с принимающими государствами и/ или государствами транзита до размещения любого такого связанного с Организацией Объединенных Наций персонала для осуществления деятельности в поддержку выполнения мандата операций Организации Объединенных Наций.
Primero, respecto del artículo 1 b de la Convención, sobre el significado de“personal asociado” entendemos que deberá consultarse a los Estados receptores y/o de tránsito antes del despliegue de dicho personal asociado para llevar a cabo actividades en apoyo del cumplimiento del mandato de una operación de las Naciones Unidas.

Как неоднократно отмечали в последнее время чиновники из Республики Корея, поскольку обеспечение соблюдения законодательства по вопросам конкуренции на уровне отдельных отраслей может быть непоследовательным, органам регулирования в первую очередь следует консультироваться и координировать свои усилия с органами по вопросам конкуренции8.
Como han señalado recientemente de manera reiterada funcionarios de la República de Corea, dado que la aplicación específica del derecho de la competencia en determinados sectores puede caracterizarse por incongruencias, los reguladores deberían consultar primero a los organismos de defensa de la competencia y actuar en coordinación con ellos.