РЕГУЛЯРНО КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebrarán consultas periódicas
• consultas periódicas

Примеры использования Регулярно консультироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом плане было бы чрезвычайно полезно регулярно консультироваться с региональными группами в Комиссии по правам человека.
A este respecto, sería sumamente útil celebrar consultas periódicas con grupos regionales en la Comisión de Derechos Humanos.

Эти специалисты имели бы доступ к документам и возможность регулярно консультироваться с судебными группами.
Esos profesionales tendrían acceso a documentos y la oportunidad de realizar consultas periódicas con los equipos encargados de tramitar las causas.

Управление служб внутреннего надзора планировало регулярно консультироваться в ходе оценки с руководством Пенсионного фонда и Комиссией.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna se proponía consultar periódicamente a la administración de la Caja de Pensiones y al Comité Mixto en el curso de esa tarea.

Секретариату следует и далее представлять информацию о ходе осуществления Соглашения о сотрудничестве и регулярно консультироваться с государствами- членами.
El orador pide a la Secretaría que siga informando sobre la aplicación del Acuerdo de Cooperación y celebre consultas periódicas con los Estados Miembros.

Эти прокуроры, занимающиеся вопросами связи, также будут иметь возможность регулярно консультироваться с судебными группами в целях содействия их расследованиям военных преступлений, проводимых на местах.
Los fiscales de enlace también tendrán la oportunidad de realizar consultas periódicas con los equipos encargados de tramitar las causas para contribuir al avance de las investigaciones locales de crímenes de guerra.

Во-вторых, нужно регулярно консультироваться с организациями инвалидов в отношении планов и программ, имеющих целью оказать им помощь в их экономических начинаниях и повышении их благосостояния.
En segundo lugar, existe la necesidad de efectuar consultas periódicas con las organizaciones de personas discapacitadas sobre los planes y programas tendientes a brindarles asistencia en sus actividades económicas, y a mejorar su bienestar.

Просит Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития регулярно консультироваться с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций по всем мероприятиям, осуществляемым во исполнение вышеуказанных положений;
Pide al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que mantenga consultas periódicas con la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre todas las actividades realizadas para aplicar las mencionadas disposiciones;

В частности, он напомнил обеим сторонам, что перемещенные лица должны иметь возможность свободно выбирать место проживания, что они должны иметь возможность наравне с другими участвовать в выборах и что с ними необходимо регулярно консультироваться по вопросам, которые их затрагивают.
En particular, recordó a las dos partes que los desplazados debían poder elegir libremente su lugar de residencia, debían poder participar como los demás ciudadanos en las elecciones y debían ser periódicamente consultados sobre las cuestiones que les afectaran.

Государствам- членам следует регулярно консультироваться с членами парламента по проблемам, обсуждаемым в Организации Объединенных Наций, и опрашивать их с целью получения информации о состоявшихся крупных совещаниях Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deberían organizar periódicamente consultas con los miembros de los parlamentos sobre asuntos de las Naciones Unidas e informarles después de las reuniones importantes de las Naciones Unidas.

Без ущерба для роли и полномочий Совета Безопасности я намерен, как и в случае других операций, регулярно консультироваться с правительствами и организациями, которые могут оказать мне содействие в выполнении функций, возложенных на меня Советом.
Sin perjuicio de la función y autoridad del Consejo de Seguridad, sería mi intención, como en otras operaciones, celebrar consultas periódicas con los gobiernos y las organizaciones que estén en condiciones de prestarme asistencia en el desempeño de las funciones que el Consejo me ha encomendado.

Комиссия предложила Верховному комиссару продолжать регулярно консультироваться на официальной и неофициальной основе со всеми государствами относительно последующих мер в связи с Декларацией о праве на развитие и просить их информировать ее об их усилиях по осуществлению этой Декларации.
La Comisión invitaba al Alto Comisionado a que siguiese consultando periódicamente, de manera oficial u oficiosa, a todos los Estados acerca del seguimiento de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y a que les pidiese que le informasen de las medidas que adoptaran para la aplicación de la Declaración.

Просит специальных посланников и специальных представителей Генерального секретаря при миссиях Организации Объединенных Наций уже на ранних этапах своей работы регулярно консультироваться с женскими организациями и лидерами из числа женщин, включая социально и/ или экономически изолированные группы женщин;
Solicita a los Enviados Especiales y Representantes Especiales del Secretario General en misiones de las Naciones Unidas que, desde el principio de su período de servicio, consulten regularmente con organizaciones de mujeres y mujeres líderes, incluidos los grupos de mujeres social o económicamente excluidas;

Просит Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития регулярно консультироваться с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций по всем мероприятиям, осуществляемым во исполнение вышеуказанных положений; Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития.
Pide al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que mantenga consultas periódicas con la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre todas las actividades realizadas para aplicar las mencionadas disposiciones;

Постановляет, что осуществление Программы центров по вопросам торговли следует переориентировать на более реалистичные цели, сосредоточить внимание прежде всего на укреплении основных функций Программы, а также на оказании необходимой поддержки, в которой нуждаются центры по вопросам торговли; в этой связи следует регулярно консультироваться с государствами- членами в рамках соответствующих межправительственных органов ЮНКТАД;
Decide que la aplicación del Programa de Centros de Comercio debe enfocarse de nuevo con unos objetivos más realistas, con el fin de centrarlo principalmente en la consolidación de sus funciones básicas, así como en la prestación del apoyo necesario a los Centros de Comercio; a ese respecto, los Estados miembros deben ser consultados regularmente en el marco de los órganos intergubernamentales pertinentes de la UNCTAD;

Кроме того, МНС и государственные руководители Ирака будут постоянно информировать друг друга о своих действиях, регулярно консультироваться для обеспечения эффективного распределения и использования персонала, ресурсов и объектов, обмениваться разведывательными данными и при необходимости передавать вопросы по своим соответствующим цепочкам командования.
Además, la Fuerza Multinacional y las autoridades iraquíes se informarán mutuamente de sus actividades, celebrarán consultas periódicas para asegurar la asignación y utilización efectivas del personal, los recursos y las instalaciones, compartirán información de los servicios de inteligencia y remitirán las cuestiones a las líneas de mando respectivas cuando sea necesario.

Кроме того, МНС и руководители иракского правительства будут постоянно информировать друг друга о своей деятельности, регулярно консультироваться для обеспечения эффективного распределения и использования персонала, ресурсов и объектов, обмениваться разведывательными данными и при необходимости передавать вопросы по своим соответствующим цепочкам командования.
Además, la Fuerza Multinacional y los dirigentes del Gobierno del Iraq se mantendrán mutuamente informados de sus actividades, celebrarán consultas periódicas para asegurar la asignación y la utilización eficaces del personal, los recursos y las instalaciones, compartirán la inteligencia recibida y remitirán las cuestiones a las respectivas líneas de mando cuando sea necesario.

Комиссар полиции регулярно консультируется с командующим Силами обороны, Иммиграционным управлением и руководителем Таможенного управления по вопросам, касающимся безопасности.
El Comisario de Policía hace consultas periódicas con el Comodoro de la Fuerza de Defensa, el Departamento de Inmigración y el Contralor de Aduanas sobre cuestiones de seguridad.

Специальный докладчик регулярно консультировался с неправительственными организациями и привлекался ими в качестве специалиста на организуемых ими встречах и конференциях.
El Relator Especial celebró consultas periódicas con organizaciones no gubernamentales o participó como experto en reuniones o conferencias organizadas por éstas.

В этой связи она регулярно консультируется с правительствами и международными учреждениями в пределах и за пределами бывшей Югославии.
En relación con ello, ha mantenido consultas periódicas con gobiernos e instituciones internacionales dentro y fuera de la ex Yugoslavia.

Он также регулярно консультируется с главными партнерами по вопросам подготовки руководящих указаний и основных материалов с целью обобщить и отразить опыт проведения широкого круга операций.
También celebra consultas periódicas con asociados clave sobre la preparación de orientaciones y material de doctrina a fin de recabar y reflejar la experiencia adquirida en una amplia variedad de operaciones.

Кроме того, он регулярно консультируется со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и других подразделений системы для обеспечения общесистемной слаженности и координации.
El Asesor Especial también consulta periódicamente con altos funcionarios y entidades de las Naciones Unidas para asegurar la coherencia y la coordinación en todo el sistema.

В последние четыре года американские и европейские эксперты регулярно консультируются по проектам евросоюзного Кодекса поведения в отношении космической деятельности.
Durante los últimos cuatro años, los expertos de los Estados Unidos y Europa han consultado periódicamente entre sí sobre proyectos de textos del código de conducta de la Unión Europea para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Он разъяснил, что ПРООН регулярно консультировалась с учреждениями по данным вопросам, заметив, что присутствующие представители учреждений, возможно, пожелают выступить с дополнительными комментариями.
Señaló que el PNUD consultaba periódicamente con los organismos sobre esos asuntos y observó que los representantes de los organismos tal vez desearan formular otras observaciones.

ЮНОДК также регулярно консультируется с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам по вопросам, касающимся принципов учета.
La UNODC también consulta periódicamente a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General las cuestiones relativas a las políticas de contabilidad.

С Федерацией регулярно консультируются о мерах по оказанию помощи в целях расселения в Новой Зеландии мигрантов и поощрения межэтнического согласия.
Se consulta habitualmente a la Federación acerca de las medidas para ayudar a que los inmigrantes se establezcan en Nueva Zelandia y para promover la armonía entre las distintas etnias.

На уровне отдельных стран ЮНЕП регулярно консультируется с правительствами по вопросам разработки и осуществления деятельности, обеспечивающей надлежащий учет интересов и потребностей стран.
A nivel nacional, el PNUMA celebra consultas periódicas con los gobiernos sobre la formulación y ejecución de sus actividades encaminadas a asegurar que las preocupaciones y las necesidades de los países se abordan adecuadamente.

АПХИС регулярно консультируется с внешними группами относительно эффективности ее программ и необходимости их улучшения.
El Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas celebra consultas periódicas con grupos externos sobre la eficacia de sus programas y la necesidad de realizar mejoras.

Он заверил делегации в том, что ПРООН регулярно консультируется с Комиссией ревизоров по этим вопросам.
También aseguró a las delegaciones que el PNUD consultaba habitualmente estos asuntos con la Junta de Auditores.

Тем не менее, группа, проводящая обзор АМИСОМ, регулярно консультировалась с Организацией Объединенных Наций.
De todas formas, el equipo encargado del examen de la AMISOM ha consultado periódicamente a las Naciones Unidas.

Министерство по делам женщин регулярно консультируется с женскими организациями по общим вопросам, а также по вопросам политики, по которым неправительственные организации обладают специальными знаниями.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer celebra consultas periódicas con organizaciones de mujeres sobre cuestiones de interés general y, además, sobre cuestiones de política en relación con las cuales las ONG tienen conocimientos especializados.