КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• consultar al consejo ejecutivo

Примеры использования Консультироваться с исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в целом он обязан при осуществлении своих функций консультироваться с Исполнительным советом и действовать по его рекомендации.
En general, sin embargo, debe consultar al Consejo Ejecutivo para el desempeño de sus funciones y actuar siguiendo su consejo..

Однако, как правило, он обязан консультироваться с Исполнительным советом при осуществлении своих функций и действовать в соответствии с его рекомендацией.
En general, sin embargo, debe consultar al Consejo Ejecutivo para el desempeño de sus funciones y actuar conforme a su consejo.

Единственным исключением из ОЗ 56 о необходимости консультироваться с Исполнительным советом является принятие чрезвычайных мер.
Una excepción en virtud de la Ley fundamental Nº 56 de la necesidad de consultar al Consejo Ejecutivo es la adopción de medidas de emergencia.

Хотя губернатор обязан консультироваться с Исполнительным советом относительно различных решений в этих областях, он не обязан следовать рекомендациям Совета..
Aunque el Gobernador está obligado a consultar con el Consejo Ejecutivo todas las medidas que se van a adoptar en esos ámbitos, no tiene que seguir sus recomendaciones.

Губернатор облекается исполнительной властью, но обязан консультироваться с Исполнительным советом при осуществлении своих функций, за исключением некоторых оговоренных случаев.
El poder ejecutivo corresponde al Gobernador, pero éste tiene el deber de consultar al Consejo Ejecutivo en el desempeño de sus funciones, salvo en ciertos casos específicos.

Просит ЮНИСЕФ консультироваться с Исполнительным советом при обновлении политики обеспечения гендерного равенства, а также более четко определить ожидаемые результаты в том, что касается эффективности и отдачи;
Pide al UNICEF que cuando actualice la política de igualdad entre los géneros consulte con la Junta Ejecutiva y aclare los resultados previstos para aumentar la eficacia y los efectos;

Она отметила, что ЮНФПА будет и далее консультироваться с Исполнительным советом по вопросам сроков представления доклада о МРФ за четырехгодичный период.
Indicó que el FNUAP continuaría celebrando consultas con la Junta acerca de la fecha de presentación del informe cuatrienal del marco de financiación multianual.

ПРООН и ФКРООН рассчитывают на достижение существенного прогресса в рамках предлагаемого стратегического партнерства в течение следующих нескольких месяцев. В течение всего этого процесса они будут консультироваться с Исполнительным советом.
El PNUD y el FNUDC esperan lograr progresos considerables en el proyecto de marco de asociación durante los próximos meses y seguirán realizando consultas con la Junta Ejecutiva a lo largo de todo el proceso.

В соответствии со статьей 56 Основного закона глава исполнительной власти должен консультироваться с Исполнительным советом, прежде чем принимать важные решения по вопросам политики и вносить законопроекты на рассмотрение Законодательного совета..
El artículo 56 de la Ley Fundamental determina que el presidente de gobierno debe consultar con el Consejo Ejecutivo antes de tomar decisiones importantes de política y presentar leyes al Consejo Legislativo.

Просит ЮНИСЕФ активно консультироваться с Исполнительным советом при подготовке системы подотчетности, вынесение на рассмотрение которой предусмотрено на первой очередной сессии 2009 года, в том числе путем представления проекта доклада до сессии;
Pide al UNICEF que celebre estrechas consultas con la Junta Ejecutiva en la preparación del marco de rendición de cuentas previsto para el primer período de sesiones ordinario de 2009, incluso mediante la presentación de un proyecto del informe antes del período de sesiones;

Что ожидают результаты регулярных оценок и ревизий деятельности Фонда, и призвали ПРООН и ФКРООН консультироваться с Исполнительным советом в ходе переходных процессов в связи с наймом нового Исполнительного секретаря Фонда.
Esperaban con interés las evaluaciones y auditorías periódicas de las actividades del Fondo y pidieron al PNUD y al FNUDC que consultaran con la Junta Ejecutiva durante los procesos de transición cuando se contratara al nuevo Secretario Ejecutivo del Fondo.

Статья 56 Основного закона( ОЗ 56) Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики предусматривает, что Глава исполнительной власти перед принятием важных политических решений должен консультироваться с Исполнительным советом.
El artículo 56 de la Ley fundamental(BL 56) de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular de China dispone que el Jefe del Ejecutivo debe consultar con el Consejo Ejecutivo antes de tomar decisiones políticas importantes.

Как правило, губернатор обязан при осуществлении своих функций консультироваться с Исполнительным советом и действовать в соответствии с его рекомендацией, однако Конституция гласит, что в некоторых обстоятельствах или по некоторым вопросам он не обязан консультироваться с Советом, равно как и не обязан действовать в соответствии с его рекомендацией.
En general, el Gobernador debe consultar al Consejo Ejecutivo para el desempeño de sus funciones y actuar conforme a su asesoramiento; pero la Constitución estipula diversas circunstancias o temas en que el Gobernador no necesita consultar al Consejo ni seguir su asesoramiento.

В частности, в нем рекомендовалось проводить с руководителями правящей партии и оппозиции консультации по кандидатуре губернатора; чтобы некоторые полномочия губернатора были переданы министрам; чтобы была введена постоянная должность заместителя губернатора; а также чтобы был расширен круг вопросов, по которым губернатор должен консультироваться с Исполнительным советом.
En particular, se recomendaba que se consultara la candidatura a Gobernador con los dirigentes del partido gobernante y de la oposición, se transfirieran a los ministros algunos de los poderes del Gobernador, se creara un puesto permanente de Vicegobernador y se ampliara el ámbito de las cuestiones sobre las que el Gobernador tiene que consultar al Consejo Ejecutivo.

В соответствии со статьей 56 Основного закона глава исполнительной власти, за исключением вопросов назначения, снятия должностных лиц и наложения на них дисциплинарного взыскания, а также принятия мер в чрезвычайных ситуациях, должен консультироваться с Исполнительным советом до принятия важных политических решений, внесения законопроектов в Законодательный совет, принятия подзаконных актов или роспуска Законодательного совета..
En virtud del artículo 56 de la Ley Fundamental, excepto en casos de nombramiento, destitución y sanción disciplinaria de funcionarios y de adopción de medidas para casos de emergencia, el Jefe Ejecutivo deberá consultar al Consejo Ejecutivo antes de tomar decisiones importantes de política, presentar proyectos al Consejo Legislativo, dictar normas jurídicas subsidiarias o disolver este Consejo.

В частности, в докладе было рекомендовано проводить консультации по вопросу о кандидатуре на должность губернатора с лидерами правящей партии и оппозиции; передать некоторые из полномочий губернатора министрам; учредить постоянную должность заместителя губернатора; расширить сферу вопросов, по которым губернатор обязан консультироваться с Исполнительным советом.
En particular, en el informe se recomienda que se consulte a los dirigentes del partido de Gobierno y la oposición con respecto a las candidaturas para el cargo de Gobernador; que algunas de las facultades del Gobernador se cedan a los Ministros; que se cree un cargo permanente de Gobernador adjunto; y que se amplíe el alcance de las cuestiones respecto de las cuales el Gobernador tiene que consultar con el Consejo Ejecutivo.

В соответствии со статьей 56 Основного закона глава исполнительной власти, за исключением вопросов назначения, снятия должностных лиц и наложения на них дисциплинарного взыскания, а также принятия мер в чрезвычайных ситуациях, должен консультироваться с Исполнительным советом до принятия важных политических решений, внесения законопроектов в Законодательный совет, принятия подзаконных актов или роспуска Законодательного совета..
En virtud del artículo 56 de la Ley fundamental, salvo para el nombramiento, la separación o la sanción disciplinaria de los funcionarios o la toma de medidas de urgencia, el Jefe del Ejecutivo consultará al Consejo Ejecutivo al adoptar decisiones importantes de política, presentar anteproyectos de ley al Consejo Legislativo, dictar la legislación secundaria o disolver el Consejo Legislativo.

Однако, несмотря на то, что вопросы были сформулированы таким образом, были высказаны рекомендации в отношении того, что: необходимо проводить консультации с руководителями правящей партии и оппозиции по кандидатуре губернатора; некоторые полномочия губернатора должны быть переданы министрам; необходимо ввести постоянную должность заместителя губернатора, который должен быть<< коренным жителем>gt; островов Теркс и Кайкос; и что требуется расширить круг вопросов, по которым губернатор обязан консультироваться с Исполнительным советом.
Sin perjuicio de lo anterior, se formularon las siguientes recomendaciones: que los jefes de los partidos en el poder y la oposición fueran consultados sobre la candidatura del Gobernador; que algunos de los poderes del Gobernador se transfirieran a los ministros; que se crease un puesto permanente de Vicegobernador cuyo titular fuera" belonger", es decir originario de las Islas; y que se expandiera el número de asuntos sobre los que el Gobernador debía consultar al Consejo Ejecutivo.

В сентябре гн Хул предложил внести в Конституцию несколько изменений, включая более частое проведение заседаний Законодательного совета, лишение губернатора права налагать вето на законодательные акты, требование к губернатору консультироваться с Исполнительным советом перед тем, как предпринимать важные шаги в областях, относящихся к сфере его особой ответственности( внешние сношения, гражданская служба и оборона), и обязательство членов Законодательного совета и гражданских служащих старшего звена декларировать свои финансовые интересы3.
En septiembre de ese año, el Sr. Hoole propuso varias modificaciones de la Constitución con vistas a aumentar la frecuencia de las reuniones del Consejo Legislativo, suprimir la facultad del Gobernador de vetar leyes, exigir que el Gobernador consultara al Consejo Ejecutivo antes de aplicar políticas en sus ámbitos de responsabilidad especial(relaciones exteriores, administración pública y defensa) yobligar a los miembros del Consejo Legislativo y los altos funcionarios a hacer declaraciones de intereses financieros3.

Администратор консультируется с Исполнительным советом по вопросам назначения, продления срока полномочий и увольнения директора.
El Administrador consultará a la Junta Ejecutiva sobre el nombramiento, la renovación o la destitución del Director.

Внесение изменений в политику в области оценки с тем, чтобы конкретно отметить, что ПРООН консультируется с Исполнительным советом по вопросам назначения, продления срока полномочий или увольнения директора Управления по вопросам оценки.
Modificar la política de evaluación para especificar que el PNUD deberá consultar con la Junta Ejecutiva sobre el nombramiento, renovación o destitución del Director de la Oficina de Evaluación.

В ходе подготовки доклада о развитии человека 2009 года Управление по его составлению трижды неофициально консультировалось с Исполнительным советом.
Durante la preparación del Informe sobre Desarrollo Humano 2009, la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano mantuvo tres consultas oficiosas con la Junta Ejecutiva.

Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня консультироваться с Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и членами Совета относительно назначения обладающих соответствующей квалификацией экспертов уполномоченными Комиссии.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo me pidió que, en consulta con el Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) y los miembros del Consejo, designara a expertos idóneos para integrar el Colegio de Comisionados de la UNMOVIC.

Имею честь сослаться на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, которая требует от меня консультироваться с Советом Безопасности и Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) относительно назначения обладающих соответствующей квалификацией экспертов уполномоченными ЮНМОВИК.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, de conformidad con la cual he de celebrar consultas con el Consejo y con el Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) respecto de la designación de expertos idóneos como Comisionados de la UNMOVIC.

При необходимости руководитель группы будет консультироваться с членами Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА.
Siempre que sea apropiado, el director del equipo consultará con los miembros de la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP.

Комиссия будет консультироваться с губернатором, членами Исполнительного и Законодательного советов, заинтересованными организациями и представителями общественности.
La Comisión celebraría consultas con el Gobernador, con miembros de los Consejos Ejecutivo y Legislativo, las organizaciones interesadas y el público en general.

Просит далее Администратора продолжать обзор финансовых положений, в том числе в отношении учета любых изменений, которые могли бы способствовать осуществлению Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и в связи с этим консультироваться с членами Исполнительного совета;
Pide asimismo al Administrador que mantenga en constante examen el reglamento financiero, incluso en lo tocante a los ajustes que puedan facilitar la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y que celebre consultas al respecto con los miembros de la Junta Ejecutiva;

В тех случаях, когда Совет Безопасности рассматривает вопрос о санкционировании гуманитарной и оперативной помощи, Председателю Совета следует консультироваться с председателями соответствующих исполнительных советов.
En los casos en que el Consejo de Seguridad organice la prestación de asistencia humanitaria y operacional, el Presidente del Consejo debe consultar con los presidentes de las juntas ejecutivas correspondientes.

При этом Исполнительный совет консультируется с заинтересованными государствами- участниками и соответственно предлагает государству- участнику в установленный срок принять меры по исправлению положения.
Para ello el Consejo Ejecutivo celebrará consultas con los Estados Partes interesados y, cuando proceda, pedirá a un Estado Parte que adopte medidas para solucionar la situación dentro de un plazo determinado.

При рассмотрении озабоченностей относительно соблюдения и случаев несоблюдения, включая, среди прочего, злоупотребление правами, установленными настоящим Договором, Исполнительный совет консультируется с заинтересованными государствами- участниками и соответственно предлагает государству- участнику в установленный срок принять[ при необходимости] меры по исправлению положения.
Cuando examine las preocupaciones relativas al cumplimiento y los casos de incumplimiento, incluido, entre otras cosas, el abuso de los derechos estipulados en el presente Tratado, el Consejo Ejecutivo celebrará consultas con los Estados Partes interesados y, cuando proceda, pedirá a un Estado Parte que adopte medidas para solucionar la situación[en caso necesario] dentro de un plazo determinado.