УТВЕРЖДАЮТСЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es aprobado por la junta ejecutiva
• aprobada por la junta ejecutiva

Примеры использования Утверждаются исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти статьи утверждаются Исполнительным советом как номинальные ассигнования.
Estos elementos son aprobados por la Junta Ejecutiva como consignación nominal.

Страновые программы ПРООН составляются с участием правительств и утверждаются Исполнительным советом.
Los programas del PNUD en los países se conciben en colaboración con los gobiernos y son aprobados por la Junta Ejecutiva.

Поэтому основной объем его работы попрежнему определяется на основе страновых программ сотрудничества, которые обсуждаются с правительством каждой конкретной страны и утверждаются Исполнительным советом.
Como tal, el núcleo de su labor sigue definido por el programa de cooperación con los países, negociado con los gobiernos y aprobado por la Junta Ejecutiva.

Основные направления глобального сотрудничества( ОНГС) утверждаются Исполнительным советом, который уполномочивает Администратора осуществлять разработку и утверждение глобальных программ и проектов.
El marco de cooperación mundial es aprobado por la Junta Ejecutiva, la cual autoriza al Administrador a pasar a la formulación y aprobación de programas y proyectos mundiales.

Предлагаемые Основные направления содействия ТСРС рассматри- ваются КУНОП и утверждаются Исполнительным советом.
Las propuestas de marcos de CTPD son examinadas por el Comité de Supervisión de la Gestión de Programas y aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Нынешние механизмы разработки программ ПРООН, которые утверждаются Исполнительным советом, выделяют региональным программам 9 процентов из общего объема регулярных ресурсов для страновых, региональных и глобальных программ.
Los actuales arreglos de programación del PNUD destinan a los programas regionales el 9% del total de recursos ordinarios aprobados por la Junta Ejecutiva para los programas nacionales, regionales y mundiales.

Ежегодные запланированные объемы общих ресурсов по странам устанавливаются секретариатом ЮНИСЕФ и утверждаются Исполнительным советом ЮНИСЕФ.
Los niveles anuales de planificación de recursos generales por países son establecidos por la secretaría del UNICEF y aprobados por su Junta Ejecutiva.

В связи с этим указывается, что ассигнования, которые утверждаются Исполнительным советом один раз в два года, выделяются подразделениям на ежегодной основе, что позволяет корректировать ассигнования на второй год.
A ese respecto, se indica que la Junta Ejecutiva aprueba las consignaciones sobre una base bienal, pero estas se asignan a las distintas dependencias en forma anual, lo que permite ajustar las asignaciones para el segundo año.

Изменения в плане мониторинга требуют представления обоснования участниками проектов, одобряются назначенным оперативным органом и утверждаются исполнительным советом.
Toda revisión del plan de vigilancia deberá ser justificada por los participantes en el proyecto, validada por la entidad operacional designada y aprobada por la junta ejecutiva.

Нормативно- правовые документы ПРООН утверждаются Исполнительным советом/ Генеральной Ассамблеей и включают Финансовые положения и правила, Правила о персонале и решения Исполнительного совета..
El marco reglamentario del PNUD es aprobado por la Junta Ejecutiva y la Asamblea General y comprende el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, el Reglamento del Personal y las decisiones de la Junta Ejecutiva..

Ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом.
Los recursos necesarios para los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales de todos los niveles se financian con cargo a contribuciones voluntarias que son aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Это изменение внесено для того, чтобы провести различие между действующими расценками, которые утверждаются Исполнительным советом, и отличными от них применимыми расценками, которые утверждаются Директором- исполнителем или должным образом уполномоченным должностным лицом.
Este cambio tiene por objeto establecer una distinción entre las tasas en vigor aprobadas por la Junta Ejecutiva y tasas aplicables diferentes aprobadas por el Director Ejecutivo o la autoridad delegada pertinente.

Изменения в плане мониторинга требуют представления участниками проектов обоснования, подтверждающего, что эти изменения повышают их точность и/ или полноту. Они одобряются назначенным оперативным органом и утверждаются исполнительным советом.
Toda revisión del plan de vigilancia deberá ser justificada por los participantes en el proyecto en el sentido de que mejora la precisión y/o completa el plan y deberá ser validada por la entidad operacional designada y aprobada por la junta ejecutiva.

Чрезвычайная помощь ПРООН в значительной степени финансируется из специальных ресурсов Программы, которые утверждаются Исполнительным советом на пятилетний программный цикл для целей смягчения последствий стихийных бедствий.
Gran parte de los fondos para la asistencia de socorro en situaciones de emergencia que presta el PNUD proviene de los Recursos Especiales del Programa, que la Junta Ejecutiva aprueba para un ciclo de planificación de cinco años para la mitigación de los efectos de los desastres.

Общеорганизационный бюджет, который в качестве оперативной основы структуры<< ООН- женщины>gt; в первую очередь формируется за счет регулярных ресурсов и составляет 132, 3 млн. долл. США нетто( 140, 2 млн. долл. США брутто) на период 2012- 2013 годов, имеет ассигнования, которые утверждаются Исполнительным советом один раз в два года, однако выделяются подразделениям на ежегодной основе.
El presupuesto institucional, que en su calidad de base operacional de ONU-Mujeres tiene prioridad respecto de los recursos ordinarios y asciende a un total de 132,3 millones de dólares en cifras netas(140,2 millones de dólares en cifras brutas) para el período 2012-2013, consta de consignaciones aprobadas por la Junta Ejecutiva sobre una base bienal, pero que se asignan a las distintas dependencias en forma anual.

Постоянными членами Исполнительного совета являются принимающая страна секретариата и одиннадцать( 11) крупнейших производителей нефти и газа и одиннадцать( 11) крупнейших потребителей нефти и газа, которые определяются согласно списку, содержащему последние данные, собранные секретариатом по состоянию на 1 января года проведения совещания на уровне министров, и утверждаются Исполнительным советом.
Los miembros permanentes de la Junta Ejecutiva son el país anfitrión de la secretaría, y los once(11) mayores productores de petróleo y gas y los once(11) mayores consumidores de petróleo y gas que figuran en una lista basada en las cifras más recientes recopiladas por la secretaría al 1 de enero del año en que se celebra la reunión ministerial y aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей, а ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos se financiarán con cargo al presupuesto ordinario y serán aprobados por la Asamblea General, mientras que los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales a todos los niveles se financiarán mediante contribuciones voluntarias y serán aprobados por la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres.

Постановляет, что ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей; ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом;
Decide que los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos se financiarán con cargo al presupuesto ordinario y serán aprobados por la Asamblea General, mientras que los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales a todos los niveles se financiarán mediante las contribuciones voluntarias y serán aprobados por la Junta Ejecutiva;

Lt;< Ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета( Организации Объединенных Наций) и утверждаются Генеральной Ассамблеей; ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советомgt;gt;.
Los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos se financiarán con cargo al presupuesto ordinario(de las Naciones Unidas) y serán aprobados por la Asamblea General, mientras que los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales a todos los niveles se financiarán mediante las contribuciones voluntarias y serán aprobados por la Junta Ejecutiva".

В соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи( пункт 75) ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Ассамблеей; ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом.
De conformidad con la resolución 64/289 de la Asamblea General(párr. 75), los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos se financiarán con cargo al presupuesto ordinario y serán aprobados por la Asamblea, mientras que los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales a todos los niveles se financiarán mediante las contribuciones voluntarias y serán aprobados por la Junta Ejecutiva.

Учитывая комплексный характер Структуры<< ООН- женщины>gt;, ее финансирование поступает из двух основных источников: ресурсы, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов финансируются за счет регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей. Ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, финансируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом.
Como corresponde a su naturaleza compuesta, la financiación de ONU-Mujeres procede de dos fuentes principales: los recursos necesarios para los procesos intergubernamentales normativos se financian con cargo al presupuesto ordinario y son aprobados por la Asamblea General; los recursos necesarios para los procesos intergubernamentales operacionales y las actividades operacionales a todos los niveles se financian con cargo a contribuciones voluntarias que son aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Могут создаваться другие резервы, учреждение которых утверждается Исполнительным советом.
Se establecerán las otras reservas que apruebe la Junta Ejecutiva.

Программа деятельности по оценке утверждается Исполнительным советом, а директор Управления по вопросам оценки несет единоличную ответственность за содержание отчетов.
La Junta Ejecutiva aprueba el programa de evaluación y el Director de la Oficina de Evaluación es el único responsable del contenido de los informes.

Суммы возмещения расходов, получаемые в связи с осуществлением проектов, финансируемых по линии прочих ресурсов, зачисляются в бюджет, который утверждается Исполнительным советом на основе брутто.
La recuperación de los gastos resultantes de la ejecución de proyectos financiados con cargo a otros recursos se acredita al presupuesto, que la Junta Ejecutiva aprueba en bruto.

До 2009 года кандидатуры членов Комитета не утверждались Исполнительным советом, который является руководящим органом ЮНОПС;
Antes de 2009, los miembros del Comité no eran aprobados por la Junta Ejecutiva, que es el órgano directivo de la UNOPS;

Было бы целесообразно, если бы бюджет утверждался Исполнительным советом одновременно с утверждением плана работы Управления по вопросам оценки.
Una práctica recomendable sería que el presupuesto fuese aprobado por la Junta Ejecutiva como parte del proceso de aprobación del plan de trabajo de la Oficina de Evaluación.

Кандидатура руководителя инспекционной группы предлагается Генеральным директором и утверждается Исполнительным советом.
El Director General propondrá un candidato para la jefatura del grupo de inspección que deberá ser aprobado por el Consejo Ejecutivo.

Перечень разрешенного для использования при проведении инспекции на месте оборудования рассматривается и утверждается Исполнительным советом.
La lista del equipo permitido para ser utilizado en la realización de la inspección in situ será examinada y aprobada por el Consejo Ejecutivo.

Такие стандарты должны разрабатываться совместно Независимым отделом оценки и руководством ПРООН и, в случае необходимости, утверждаться Исполнительным советом.
Estas normas deberían ser elaboradas por la Oficina de Evaluación Independiente conjuntamente con la administración del PNUD y, en caso necesario, ser aprobadas por la Junta Ejecutiva.

После того как рекомендация в отношении той или иной страновой программы утверждается Исполнительным советом, основная ответственность за осуществление утвержденной программы в полном объеме возлагается на страновое отделение и правительство страны- бенефициара.
Una vez que la Junta Ejecutiva ha aprobado una recomendación de programa para el país, la autoridad frontal para aplicar el programa aprobado permanece firmemente en manos de la oficina del país y del gobierno receptor.