ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• por la junta ejecutiva del programa

Примеры использования Исполнительным советом программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Конференции привлек внимание к рекомендациям, которые были даны Конференции Исполнительным советом Программы ускоренного" запуска" проектов.
El Presidente de la Conferencia señaló a la atención las recomendaciones formuladas a la Conferencia por la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido.

Аналогичное решение( 2009/ 3) было принято Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Una decisión similar(2009/3) fue adoptada por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

Он высказался за продолжение Программы после 2013 года и просил секретариат подготовить документ по этому вопросу для его рассмотрения исполнительным советом Программы.
Apoyó la prórroga del Programa más allá de 2013 y pidió a la Secretaría que preparase un documento sobre la cuestión para su examen por la Junta Ejecutiva del Programa.

Принимает к сведению решение 97/ 14, принятое Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения 16 мая 1997 года;
Toma nota de la decisión 97/14 aprobada por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas el 16 de mayo de 1997;

Они охватывают в том числе и целевые фонды ЮНФПА, созданные для целей финансирования деятельности в области народонаселения Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНФПА или Директором- исполнителем ЮНФПА.
Las cuentas abarcan también los fondos fiduciarios del FNUAP establecidos para actividades en materia de población por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el FNUAP o por la Directora Ejecutiva.

Решения, принятые Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения на его ежегодной сессии 2002 года( DP/ 2002/ 23).
Decisiones aprobadas por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas en su período de sesiones anual de 2002(DP/2002/23).

Информация, представленная в докладе, почерпнута из отчетов, которые рассматривались Исполнительным советом Программы ускоренного" запуска" проектов, в частности, из тех, что рассматривались на седьмом совещании Исполнительного Совета, состоявшемся 78 мая 2012 года.
La información para su elaboración procede de los informes examinados por la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido, en particular en su séptima reunión, celebrada los días 7 y 8 de mayo de 2012.

Решения, принятые Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения на его первой очередной сессии 2006 года( 20- 27 января)( DP/ 2006/ 16) 1;
Decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas en el primer período ordinario de sesiones de 2006(20 a 27 de enero)(DP/2006/16)1;

Отмечает меры, принятые Администратором и Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных НацийСм. DP/ 1997/ 3, DP/ 1997/ 6 и решение 97/ 3 Исполнительного совета..
Toma nota de las medidas adoptadas por el Administrador y la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de AuditoresVéase DP/1997/3, DP/1997/6 y decisión 97/3 de la Junta Ejecutiva.

Решения, принятые Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения на его второй очередной сессии 2007 года, касающиеся Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas en su segundo período ordinario de sesiones de 2007 sobre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios.

По административным, финансовым и программным вопросам ЮНФПА отчитывается перед своим руководящим органом-- Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНФПА и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС).
En asuntos administrativos, financieros y de programas, el UNFPA responde ante su órgano rector, la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), del UNFPA y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому и Социальному Совету доклад Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы за 2003 год, принятый Исполнительным советом Программы в его решении 2004/ EB. A/ 3, которое также прилагается.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo Económico y Social el informe anual del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos correspondiente a 2003, aprobado por la Junta del Programa en su decisión 2004/EB. A/3, que también se adjunta.

Отмечает меры, принятые Директором- исполнителем Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселенияСм. DP/ FPA/ 1997/ 4 и решение 97/ 2.
Toma nota de las medidas adoptadas por la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones UnidasVéase DP/FPA/1997/4 y decisión 97/2.

Решения, принятые Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения на его ежегодной сессии, 1997 год( DP/ 1997/ 22) Окончательные тексты решений см. в Официальных отчетах Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 13( E/ 1997/ 33).
Decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas en su período de sesiones anual de 1997(DP/1997/22)Véase el texto definitivo en Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 13(E/1997/33).

Постановляет также, что Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения будет назначен Генеральным секретарем в консультации с Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселенияgt;gt;.
Decide también que el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas sea nombrado por el Secretario General, en consulta con la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, por un mandato de cuatro años.".

Комитет высокого уровня принял основные рекомендации, содержащиеся в докладе, который был одобрен Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 119 от 20 декабря 1995 года.
El Comité de Alto Nivel hizo suyas las principales recomendaciones contenidas en el informe, el cual fue aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Consejo Económico y Social, así como por la Asamblea General en su resolución 50/119, de 20 de diciembre de 1995.

На Всемирный фонд солидарности, который был учрежден в феврале 2003 года в качестве одного из целевых фондов Программы развития Организации Объединенных Наций, распространяются финансовые правила и положения, принятые Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
El Fondo Mundial de Solidaridad, establecido en febrero de 2003 como fondo fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, está sujeto al reglamento financiero y la reglamentación financiera aprobados por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению в этом контексте решение, уже принятое Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций, провести совместное заседание в январе 1998 года;
Toma nota, en este contexto, de la decisión ya adoptada por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas y por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia de organizar una reunión conjunta en enero de 1998;

Г-н Зинсу( Бенин), выступая от имени Группы наименее развитых стран, спрашивает, почему наименее развитые страны в 2011 году получили не 60 процентов бюджетных ассигнований системы Организации Объединенных Наций, рекомендованных Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций в качестве минимального показателя, а 52 процента.
El Sr. Zinsou(Benín), hablando en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, pregunta por qué en 2011 se destinó a los países menos adelantados el 52% de las asignaciones presupuestarias del sistema de las Naciones Unidas, cuando la cifra mínima recomendada por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo era el 60%.

Кроме того, он акцентировал внимание на предстоящей встрече с Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ПРООН/ ЮНФПА) с участием Мировой продовольственной программы( МПП), добавив, что в своем качестве Председателя будет информировать Экономический и Социальный Совет о ходе обсуждений.
También señaló a su atención la próxima reunión con la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas(PNUD/FNUAP), con la participación del Programa Mundial de Alimentos(PMA), y añadió que, en su calidad de Presidente, informaría al Consejo Económico y Social de dicho debate.

Приветствует учреждение в феврале 2003 года Всемирного фонда солидарности в качестве одного из целевых фондов Программы развития Организации Объединенных Наций, на который распространяются финансовые правила и положения, принятые Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Celebra el establecimiento en febrero de 2003 del Fondo Mundial de Solidaridad como fondo fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con sujeción al reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada aprobados por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas;

При составлении настоящего доклада, подготовленного в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 56/ 201, 53/ 192, 50/ 120 и 47/ 199, были учтены замечания, сделанные Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) 1 февраля на его первой очередной сессии 2002 года.
El presente informe, preparado de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 56/201, 53/192, 50/120 y 47/199, se ha elaborado teniendo presentes las observaciones formuladas el 1º de febrero de 2002 por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en su primer período ordinario de sesiones de 2002.

Выступившие дали высокую оценку<< продуманному>gt; проекту решения, которое уже принято Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ ЮНФПА/ Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и должно быть принято Структурой<< ООН- женщины>gt; сразу после закрытия сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Los oradores elogiaron la solidez del proyecto de decisión, que ya había sido aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)/UNFPA/Oficina de Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y que se esperaba fuera aprobado por ONU-Mujeres inmediatamente después de la terminación de la reunión de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Оценка вклада Программы развития Организации Объединенных Наций в рациональное природопользование для сокращения масштабов нищеты: взаимосвязь между масштабами нищеты и состоянием окружающей среды началась в мае 2009 года в рамках программы работы Управления ПРООН по вопросам оценки на 2009- 2010 годы, утвержденной Исполнительным советом Программы.
La evaluación de la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a la gestión ambiental para reducción de la pobreza, que incluía la relación entre la pobreza y el medio ambiente, empezó en mayo de 2009, como parte del programa de trabajo de la Oficina de Evaluación del PNUD para 2009-2010, aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa.

Рассмотрев пересмотренные целевые показатели по взносам в бизнес-плане Программы ускоренного запуска, утвержденном Исполнительным советом Программы ускоренного запуска на его восьмом совещании, состоявшемся в Женеве в марте 2013 года, Комитет также утвердил либо условно утвердил в ожидании наличия дополнительного финансирования 13 проектов, представленных правительствами, на общую сумму 3 094 648 долл. США.
Teniendo en cuenta las nuevas metas de contribución que figuran en el plan de trabajo aprobado por la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido en su octava reunión, celebrada en marzo de 2013 en Ginebra, el Comité también aprobó, o bien aprobó provisionalmente en espera de que se disponga de financiación adicional, 13 proyectos de los gobiernos por un valor total de 3.094.648 dólares.

Приветствует принятое Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения на его второй очередной сессии 2007 года решение 2007/ 35 от 14 сентября 2007 года, в котором Исполнительный совет поддержал стратегические приоритеты и результаты, предусмотренные в стратегическом плане ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы;
Acoge con beneplácito la decisión 2007/35, aprobada el 14 de septiembre de 2007 por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas en su segundo período ordinario de sesiones de 2007, en la cual la Junta Ejecutiva hizo suyas las prioridades estratégicas y los resultados enunciados en el plan estratégico del UNIFEM para 2008-2011;

Доклад о новых направлениях, подготовленный Специальной группой по ТСРС( TCDC/ 9/ 3), и содержавшиеся в нем основные рекомендации были одобрены Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА), Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 119 от 20 декабря 1995 года.
El informe sobre las nuevas orientaciones preparado por la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo y sus principales recomendaciones fueron aprobados por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas(Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP), por el Consejo Económico y Social y por la Asamblea General en su resolución 50/119, de fecha 20 de diciembre de 1995.

С признательностью отмечает решение, принятое Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов на его ежегодной сессии 2011 года о включении Стамбульской программы действий в их программы работы;
Acoge con aprecio la decisión de la Junta Ejecutiva de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de el Fondo de Población de las Naciones Unidas y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, adoptada en su período de sesiones anual de 2011, de integrar el Programa de Acción de Estambul en sus programas de trabajo;

Отмечает меры, принятые Администратором и Исполнительным советом Программы развития Организации Объединенных Наций на первой очередной сессии Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в 1997 году в связи с осуществлением рекомендаций Комиссии ревизоров См. DP/ 1997/ 3; DP/ 1997/ 6; и DP/ 1997/ 11, решение 97/ 3.
Toma nota de las medidas adoptadas por el Administrador y la Junta Ejecutiva de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el primer período ordinario de sesiones de 1997 de la Junta Ejecutiva de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de el Fondo de Población de las Naciones Unidas con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de AuditoresVéase DP/1997/3; DP/1997/6; y DP/1997/11, decisión 97/3.