УТВЕРЖДЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación por la junta ejecutiva
• ser aprobados por la junta ejecutiva

Примеры использования Утверждения исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для утверждения Исполнительным советом: продление страновых программ.
Para la aprobación de la Junta Ejecutiva: prórrogas de los programas por países.

Продление страновых программ, ожидающее утверждения Исполнительным советом.
Prórrogas de programas por países para las cuales se solicita la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Для утверждения Исполнительным советом: продление сроков осуществления страновых программ.
Para la aprobación de la Junta Ejecutiva: prórrogas de programas por países.

В главе V содержится проект рекомендации для утверждения Исполнительным советом.
En el capítulo V figura un proyecto de recomendación que se somete a la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Для утверждения Исполнительным советом: продление сроков осуществления страновых программ.
Para su aprobación por la Junta Ejecutiva: prórrogas de los programas por países.

Разработка руководящих документов для утверждения Исполнительным советом МЧР и КНСО;
Elaborar los documentos relativos a su gobernanza y someterlos a la aprobación de la Junta Ejecutiva del MDL y del CSAC;

Процесс утверждения Исполнительным советом документа о вкладе конкретных организаций будет изменен следующим образом:.
El proceso de aprobación por la Junta Ejecutiva de las contribuciones de la organización se modificará como sigue:.

Подготовка проектов бюджета и других финансовых отчетов секретариата для рассмотрения и утверждения Исполнительным советом.
Preparar un proyecto de presupuesto y otros informes financieros de la Secretaría para su examen y aprobación por la Junta Ejecutiva.

Следует отметить, что с учетом утверждения Исполнительным советом использование пересмотренных положений и правил начнется с 2012 года.
Cabe señalar que la revisión del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada estará sujeta a la aprobación de la Junta Ejecutiva y entrará en vigor en 2012.

Эта ставка будет применяться ко всем новым соглашениям, которые будут подписаны после утверждения Исполнительным советом пересмотренной практики.
Esta tasa se aplicará a todos los nuevos acuerdos que se suscriban después de que la Junta Ejecutiva apruebe la política modificada.

После утверждения Исполнительным советом предложенной комплексной реклассификации сотрудников категории специалистов ЮНОПС провело обзор должностей.
Tras la aprobación por la Junta Ejecutiva del proyecto de proceso amplio de reclasificación para los funcionarios del cuadro orgánico, la UNOPS llevó a cabo una revisión de los puestos.

Ниже приводятся проекты резолюций по бюджету ОСЧС на 1999 год для утверждения Исполнительным советом.
A continuación se presentan los proyectos de resolución para la aprobación de la Junta Ejecutiva en relación con el proyecto de presupuesto de la DSP para 1999.

После утверждения Исполнительным советом предлагаемой всеобъемлющей реклассификации должностей сотрудников категории специалистов ЮНОПС провело обзор должностей.
Tras la aprobación por la Junta Ejecutiva de la propuesta de reclasificación amplia de los funcionarios del Cuadro Orgánico, la UNOPS llevó a cabo una revisión de los puestos.

Все страны осуществления программ, включая страны- чистые доноры( СЧД), должны готовить ОНСС для утверждения Исполнительным советом ПРООН.
Todos los países donde se realizan programas, inclusive los países contribuyentes netos, deben preparar un marco de cooperación con el país para su aprobación por la Junta Ejecutiva del PNUD.

Как указано в пункте 10 выше, ЮНФПА разработал пересмотренную политику в области оценки и после ее утверждения Исполнительным советом в июне 2013 году незамедлительно приступил к ее осуществлению.
Como se menciona en el párrafo 10, el UNFPA desarrolló una política de evaluación revisada e inició su implementación inmediatamente después de que fuese aprobada por la Junta Ejecutiva en junio de 2013.

Проекты решений по бюджету в отношении мобилизации средств в частном секторе и сотрудничества с ним на 2015 год для утверждения Исполнительным советом приводятся ниже.
A continuación se presentan los proyectos de decisión relativos al presupuesto de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado para 2015, para su aprobación por la Junta Ejecutiva.

Ii после утверждения Исполнительным советом РСП, подписание ТПО от имени ЮНИСЕФ и руководство и управление помощью ЮНИСЕФ в ходе осуществления программы;
Ii Una vez que la Junta Ejecutiva haya aprobado las recomendaciones sobre el programa del país, firmar el plan maestro de operaciones en nombre del UNICEF y administrar y dirigir la asistencia del UNICEF durante la ejecución del programa;

В отношении сроков применения новых мер по возмещению расходов он отметил, что они вступят в силу после их утверждения Исполнительным советом начиная с 1 января 1999 года.
En cuanto al momento en que se aplicarían las nuevas medidas para la recuperación de los gastos, señaló que se aplicarían tras su aprobación por la Junta Ejecutiva, con efecto a partir del 1º de enero de 1999.

По-прежнему будут применяться все правила, положения и процедуры ПРООН, включая разработку рамок странового сотрудничества для их утверждения Исполнительным советом;
Se continuarán aplicando todas las normas, reglamentos y procedimientos del PNUD, incluida la elaboración de un marco de cooperación para el país que se presentará a la aprobación de la Junta Ejecutiva;

Постановил, что ПРООН представит пересмотренную страновую программу для Корейской Народно- Демократической Республики для утверждения Исполнительным советом сразу после внесения требуемых изменений.
Acordó que el PNUD presentara un programa por países revisados para la República Popular Democrática de Corea, para su aprobación por la Junta Ejecutiva, tan pronto como se hicieran los ajustes necesarios.

После утверждения Исполнительным советом третьей рамочной программы ПРООН по сотрудничеству Юг- Юг, 2005- 2007 годы, ПРООН ведет работу по развитию сотрудничества Юг- Юг в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
Tras la aprobación por la Junta Ejecutiva del tercer marco de cooperación Sur-Sur del PNUD(2005-2007), el PNUD ha trabajado para promover la cooperación Sur-Sur a todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.

Исполнительному совету будет представлено предложение по изменению структуры и содержания документов по страновым программам и процедур их рассмотрения и утверждения Исполнительным советом.
La Junta Ejecutiva tendrá ante sí una propuesta de modificación de la estructura y el contenido de los documentos de los programas por países y de los procedimientos aplicables a su examen y aprobación por la Junta Ejecutiva.

После утверждения Исполнительным советом упомянутой выше поправки к Финансовому положению 14. 5 ЮНФПА внесет необходимые поправки в соответствующее Финансовое правило 114. 9, которое в настоящее время гласит:.
Una vez que la Junta Ejecutiva aprobara la revisión mencionada del Párrafo 14.5 del Reglamento Financiero, el UNFPA enmendaría en consecuencia la Regla 114.9 de la Reglamentación Financiera Detallada, cuyo texto es el siguiente:.

В настоящем докладе Совету представляется информация об извлеченных после 2003 года уроках, предлагается внести изменения в нынешнюю систему распределения регулярных ресурсов и содержится проект рекомендации для утверждения Исполнительным советом.
En el presente informe se señalan a la Junta las enseñanzas extraídas desde 2003, se proponen modificaciones al actual sistema de asignación de recursos ordinarios, y se incluye un proyecto de recomendación para su aprobación por la Junta Ejecutiva.

Принимая во внимание замечания, высказанные в предшествующих пунктах, Консультативный комитет не имеет возражений против утверждения Исполнительным советом предлагаемых изменений к финансовым положениям и правилам структуры<< ООН- женщины>gt;.
Con sujeción a las observaciones de los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva no opone objeciones a la aprobación por la Junta Ejecutiva del proyecto de revisión del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres.

В соответствии с этим ЮНИСЕФ будет использовать 1 апреля в качестве основы для корректировки денежных сумм при обычном представлении своего двухгодичного бюджета вспомогательного обслуживания программ для утверждения Исполнительным советом в сентябре второго года двухгодичного периода.
En consecuencia, el UNICEF utilizará el 1º de abril como base para la variación del tipo de cambio en su presentación normal al presupuesto de apoyo bienal para su aprobación por la Junta Ejecutiva en septiembre del segundo año del bienio.

В 2003 году ЮНФПА после утверждения Исполнительным советом пересмотренной сметы бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов( решение 2002/ 24) учредил в 44 страновых отделениях должности руководителей национальных операций.
En 2003, tras la aprobación por la Junta Ejecutiva de las estimaciones revisadas correspondientes al presupuesto de apoyo para el bienio 2002-2003(decisión 2002/24), el UNFPA creó puestos de director de operaciones de contratación nacional en 44 oficinas en los países.

Бюджет будет представляться Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам на рассмотрение до утверждения Исполнительным советом на его первой очередной сессии в том году, который начинается после утверждения СССП.
Se presentará el presupuesto a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para que lo revise antes de ser aprobado por la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones en el año posterior a la aprobación del plan estratégico de mediano plazo.

В контексте утверждения Исполнительным советом пересмотренного бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов был создан новый Отдел служб надзора, который приступил к выполнению своих функций с января 2003 года.
En el contexto de la aprobación por la Junta Ejecutiva de las estimaciones revisadas para el presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2002-2003, se estableció una nueva División de Servicios de Supervisión con efectos a partir de enero de 2003.

После утверждения Исполнительным советом директивного документа по вопросам равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек( E/ ICEF/ 1994/ 13, решение 1994/ A/ 4) секретариат незамедлительно приступил к осуществлению последующих мер.
Tras la aprobación por la Junta Ejecutiva del documento de política sobre la igualdad del hombre y la mujer y la potenciación de mujeres y niñas(E/ICEF/1994/13, decisión 1994/A/4), la secretaría inició inmediatamente las actividades complementarias.