НЕОБОСНОВАННЫЕ УТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acusaciones infundadas
• denuncias infundadas
• afirmaciones infundadas
• alegaciones infundadas
• las alegaciones sin fundamento
• acusaciones sin fundamento
• aseveraciones infundadas

Примеры использования Необоснованные утверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенное Королевство однозначно отвергает эти необоснованные утверждения.
El Reino Unido niega rotundamente esas afirmaciones infundadas.

Турция решительно отвергает необоснованные утверждения, содержащиеся в указанном письме.
Turquía rechaza enérgicamente las acusaciones infundadas que figuran en dicha carta.

Правительство сразу же отвергло неподобающие измышления и необоснованные утверждения.
El Gobierno rechazó de inmediato las insinuaciones perniciosas y las alegaciones infundadas.

Необоснованные утверждения о незаконных перемещениях через границы не имеют никакого смысла.
Las denuncias infundadas de tráfico ilícito a través de la frontera no sirven de nada.

В решении, вынесенном Судом, отвергаются необоснованные утверждения Португалии.
En el fallo dictado por la Corte se rechazan las frívolas alegaciones de Portugal.

Судан на многих международных форумах неоднократно отвергал эти необоснованные утверждения.
El Sudán ha negado estas denuncias infundadas en muchas ocasiones y en numerosos órganos internacionales.

Государство- участник отвергает как необоснованные утверждения автора в связи со статьей 14.
El Estado Parte rechaza por infundadas las alegaciones del autor con arreglo al artículo 14.

Поэтому его делегация полностью отвергает все содержащиеся в нем необоснованные утверждения и выступает против него.
Por lo tanto, su delegación rechaza por completo todas las acusaciones sin fundamento que contiene y se desvincula de éste.

Эти необоснованные утверждения идут вразрез не только с историческими фактами, но и с нынешними реальными условиями на острове.
Esa afirmación infundada no sólo hace caso omiso de los hechos históricos, sino también de la situación actual de la isla.

У Мьянмы нет иного выхода, как отвергнуть содержащиеся в резолюции необоснованные утверждения и дистанцироваться от ее положений.
Myanmar sólo puede, por tanto, rechazar las acusaciones infundadas que figuran en la resolución y disociarse de ella.

Правительство Индии полностью отвергает необоснованные утверждения, содержащиеся в вышеупомянутых заявлении и меморандуме.
El Gobierno de la India rechaza categóricamente las denuncias infundadas contenidas en la declaración y el memorándum mencionados más arriba.

Поэтому правительство удивлено тем, что Группа пошла дальше в своих выводах и включила эти необоснованные утверждения в свой доклад.
Por consiguiente, el Gobierno está sorprendido ante el hecho de que el Grupo procediera a incluir esas denuncias infundadas en su informe.

Кроме того, российская сторона продолжает высказывать абсолютно необоснованные утверждения в отношении присутствия в ущелье вооруженных банд.
Además, la parte rusa sigue formulando denuncias completamente infundadas sobre la presencia de bandas armadas en ese valle.

Мы категорически отвергаем ложные и необоснованные утверждения Соединенных Штатов относительно мирной ядерной программы Ирана.
Rechazamos en forma categórica los engaños y las afirmaciones sin fundamento de los Estados Unidos con relación al programa nuclear con fines pacíficos del Irán.

Имели место необоснованные утверждения, что МООНЮС не является беспристрастной и оказывает содействие антиправительственным силам и участвует в их деятельности.
Hubo acusaciones infundadas de que la UNMISS no era imparcial y de que la Misión estaba ayudando e instigando a las fuerzas contrarias al Gobierno.

Правительство Индии полностью отвергает необоснованные утверждения, содержащиеся в вышеупомянутых заявлении и меморандуме.
El Gobierno de la India rechaza categóricamente las alegaciones sin fundamento contenidas en la declaración y el memorándum mencionados.

Азербайджан выдвигает необоснованные утверждения в отношении Нагорного Карабаха, заявляя, что он является пристанищем всех возможных бедствий современного мира.
Azerbaiyán lanza acusaciones no fundamentadas acerca de Nagorno-Karabaj, y alega que se trata de un refugio seguro para todos los males posibles del mundo actual.

В этой связи следует напомнить, что МТБЮ квалифицировал как необоснованные утверждения о том, что Албания причастна к торговле человеческими органами.
Cabe recordar a este respecto que el Tribunal consideró infundadas las acusaciones de que Albania estaba implicada en un caso de tráfico de órganos.

Необоснованные утверждения в отношении того, что сотни жителей Восточного Тимора подвергаются плохому обращению и притеснениям, не имеют под собой никаких оснований.
Las acusaciones infundadas en el sentido de que cientos de personas de Timor Oriental se ven sometidas a malos tratos y a hostigamientos son totalmente falsas.

Государство- участник отвергает также как необоснованные утверждения автора о том, что его сыну не позволяли встречаться с выбранным им адвокатом.
El Estado parte rechaza además por infundadas las afirmaciones del autor de que se impidió a su hijo reunirse con el abogado de su elección.

Канада считает, что доклады Объединенной инспекционной группы слишком объемны и содержат относительно немного рекомендаций, а подчас и необоснованные утверждения.
El Canadá considera que los informes de la Dependencia Común de Inspección son demasiado largos y contienen relativamente pocas recomendaciones y a veces afirmaciones no fundamentadas.

Государство- участник отвергает как необоснованные утверждения автора об использовании незаконных методов расследования дела ее сына.
El Estado parte rechaza por infundadas las afirmaciones de la autora sobre la utilización de métodos ilícitos de investigación contra su hijo.

Она также выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на недостатки и пороки проведенного расследования, Специальный докладчик решила представить доклад, содержащий необоснованные утверждения.
Lamenta además que, pese a las lagunas y los vicios de la investigación, la Relatora Especial haya decidido presentar un informe en que figuran denuncias sin fundamento.

Что аналогичные необоснованные утверждения уже были отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых было мое письмо от 28 июля 2000 года( A/ 54/ 951- S/ 2000/ 755).
Ya hemos rechazado otras acusaciones infundadas análogas en comunicaciones anteriores que le hemos venido remitiendo, en especial en mi carta de fecha 28 de julio de 2000(A/54/951- S/2000/755).

Поскольку в этом докладе содержатся необоснованные утверждения, целью которых является искажение реального положения вещей на острове, я вынужден отреагировать на них в письменной форме, с тем чтобы разъяснить этот вопрос.
Habida cuenta de que ese documento contiene acusaciones infundadas encaminadas a desvirtuar las realidades de la isla, me veo obligado a responder por escrito a fin de aclarar la situación.

Необоснованные утверждения, высказанные президентом Аргентинской Республики, не удивили нас, поскольку сообщения о таком неразумном шаге были распространены просионистскими средствами массовой информации и их американскими подручными заблаговременно.
Las denuncias infundadas formuladas por el Presidente de la República Argentina no nos han sorprendido, ya que los medios de comunicación prosionistas y sus representantes en los Estados Unidos ya habían informado con bastante antelación de esa acción insensata.

Нет сомнения в том, что необоснованные утверждения, которые фабрикует израильский режим, отвлекают внимание международного сообщества от зверств, которые он совершает против народов региона.
No hay dudas de que las acusaciones infundadas que inventa el régimen israelí distraen la atención de la comunidad internacional de las atrocidades que ha cometido contra los pueblos de la región.

Можно отметить и другие необоснованные утверждения, содержащиеся в докладе, такие как описание того, как конголезская национальная полиция якобы старается любыми путями скрыть обстоятельства совершавшихся ею казней.
También se hacen afirmaciones infundadas, como cuando se describe la intención de la Policía Nacional Congoleña de hacer todo lo posible por ocultar las ejecuciones que había cometido.

Г-н Шэн( Турция), отвечая на необоснованные утверждения, сделанные представителем Кипра на тридцать первом заседании, говорит, что все попытки стереть из памяти международного сообщества подлинные факты обречены на провал.
El Sr. Şen(Turquía), en respuesta a las denuncias infundadas realizadas por el representante de Chipre durante la 31ª sesión, dice que los esfuerzos de borrar la memoria de la comunidad internacional están destinados al fracaso.

Очернительская пропаганда распространяет необоснованные утверждения о серьезных нарушениях, совершаемых МСВТ, чрезмерно преувеличенные заявления о преследованиях, которым подвергаются бывшие члены вооруженного ополчения, возвратившиеся в Восточный Тимор, и сообщения об отсутствии продовольствия и средств к существованию.
La propaganda negativa incluye afirmaciones infundadas sobre violaciones graves cometidas por la INTERFET, descripciones exageradas de actos de hostigamiento sufridos por antiguos miembros de las milicias que habían regresado y afirmaciones sobre la falta de alimentos y otros medios de subsistencia.