НЕОБОСНОВАННЫЕ УТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unfounded allegations
• unsubstantiated allegations
• baseless allegations
• groundless allegations
• unsubstantiated claims
• unfounded assertions
• unfounded claims
• unfounded allegation

Примеры использования Необоснованные утверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

VIII. Необоснованные утверждения.
VIII Unfounded allegations.

Соединенное Королевство однозначно отвергает эти необоснованные утверждения.
The United Kingdom unequivocally rejects these unfounded assertions.

Правительство Турции отвергает необоснованные утверждения делегации Сирии.
Her Government rejected the baseless allegations made by the Syrian delegation.

Правительство сразу же отвергло неподобающие измышления и необоснованные утверждения.
The Government right away rejected unhelpful innuendos and unfounded allegations.

В решении, вынесенном Судом, отвергаются необоснованные утверждения Португалии.
The judgment handed down by the Court rejected Portugal's frivolous contentions.

Турция решительно отвергает необоснованные утверждения, содержащиеся в указанном письме.
Turkey strongly rejects the unfounded allegations mentioned in the said letter.

Необоснованные утверждения о незаконных перемещениях через границы не имеют никакого смысла.
Unsubstantiated allegations of illicit movements across the border serve no useful purpose.

Я хотела бы ответить на необоснованные утверждения, с которыми выступил предыдущий оратор.
I would like to respond to the unfounded allegations made by the previous speaker.

Без внешнего влияния, осложняющего проблемы, необоснованные утверждения не будут иметь почвы.
Without outside influences complicating the issues, unfounded allegations will soon fade away.

Судан на многих международных форумах неоднократно отвергал эти необоснованные утверждения.
The Sudan has denied these unfounded allegations on many occasions in numerous international forums.

Эти необоснованные утверждения идут вразрез не только с историческими фактами, но и с нынешними реальными условиями на острове.
This unfounded assertion ignores not only the historical facts but also the present realities in the island.

Поэтому его делегация полностью отвергает все содержащиеся в нем необоснованные утверждения и выступает против него.
His delegation, therefore, totally rejected all the unfounded allegations that it contained and dissociated itself from it.

Его делегация абсолютно не приемлет все эти необоснованные утверждения и не желает иметь ничего общего с этим проектом резолюции.
His delegation totally rejected all the unfounded allegations and dissociated itself from the draft resolution.

Поэтому правительство удивлено тем, что Группа пошла дальше в своих выводах и включила эти необоснованные утверждения в свой доклад.
The Government is therefore surprised that the Panel went ahead and included this unfounded allegation in their report.

Правительство Индии полностью отвергает необоснованные утверждения, содержащиеся в вышеупомянутых заявлении и меморандуме.
The Government of India totally rejects the baseless allegations contained in the statement and the memorandum referred to above.

В связи с этим у Мьянмы нет иной альтернативы, кроме как отвергнуть необоснованные утверждения и отмежеваться от этой резолюции.
Myanmar, as a result, had no alternative but to reject the unfounded allegations and to dissociate itself from the resolution.

Мы категорически отвергаем ложные и необоснованные утверждения Соединенных Штатов относительно мирной ядерной программы Ирана.
We categorically reject the misleading and unsubstantiated allegations made by the United States about Iran's peaceful nuclear programme.

У Мьянмы нет иного выхода, как отвергнуть содержащиеся в резолюции необоснованные утверждения и дистанцироваться от ее положений.
Myanmar had no alternative but to reject the unfounded allegations contained therein and dissociated itself from the resolution.

Г-н Али( Судан) отвергает необоснованные утверждения представителя Канады по поводу нарушения прав человека женщин в Судане.
Mr. Ali(Sudan) repudiated the baseless allegations made by the representative of Canada regarding the violation of women's human rights in Sudan.

Кроме того, российская сторона продолжает высказывать абсолютно необоснованные утверждения в отношении присутствия в ущелье вооруженных банд.
Moreover, the Russian side continues to issue absolutely groundless allegations on the presence of armed bands in the Valley.

Имели место необоснованные утверждения, что МООНЮС не является беспристрастной и оказывает содействие антиправительственным силам и участвует в их деятельности.
There were unfounded allegations that UNMISS was not impartial and that the Mission was aiding and abetting the anti-government forces.

В письме Постоянного представителя Греции вновь приводятся необоснованные утверждения о притязаниях Турции на греческие острова.
The letter of the Greek Permanent Representative repeats once again the unfounded allegation that Turkey has claims against the Greek islands.

Необоснованные утверждения в отношении того, что сотни жителей Восточного Тимора подвергаются плохому обращению и притеснениям, не имеют под собой никаких оснований.
The unfounded allegations made that hundreds of individuals in East Timor are subjected to ill-treatment and harassment are totally false.

По вышеприведенным причинам Мьянма отвергла содержащиеся в резолюции необоснованные утверждения и отмежевалась от принятия резолюции 59/ 263.
For the aforementioned reasons, Myanmar rejected the unfounded allegations contained in the resolution and dissociated itself from the adoption of resolution 59/263.

Азербайджан выдвигает необоснованные утверждения в отношении Нагорного Карабаха, заявляя, что он является пристанищем всех возможных бедствий современного мира.
Azerbaijan makes unsubstantiated allegations regarding Nagorny Karabakh, claiming it to be a safe haven for all possible ills of the present world.

Государство- участник поясняет, что заявитель выдвигает необоснованные утверждения, согласно которым" тунисские власти не квалифицируют акты пытки как уголовное преступление.
The State party indicates that the complainant is making unsubstantiated allegations to the effect that"the Tunisian authorities have not criminalized these acts of torture.

Такие необоснованные утверждения или мнения могут привести к установлению дискриминационной практики в отношении процедур приема, регистрации или норм обращения.
Such unfounded allegations or attitudes can lead to discriminatory practices in relation to admission procedures, registration, or standards of treatment.

Она также выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на недостатки и пороки проведенного расследования, Специальный докладчик решила представить доклад, содержащий необоснованные утверждения.
It was also regrettable that despite the weaknesses and flaws in her report, she had chosen to submit a report containing unsubstantiated allegations.

Несмотря на сомнительные методы и необоснованные утверждения и обвинения, содержащиеся в докладе, правительство Уганды готово поддержать усилия Совета Безопасности при условии.
Despite the flawed methods and the unsubstantiated allegations and accusations of the report, the Government of Uganda is ready and willing to support the Security Council's efforts, provided.

Г-н ВАН Минь( Китай), выступая в ответ на заявление представителя Соединенных Штатов, говорит, что она выдвинула необоснованные утверждения в отношении положения в области прав человека в Китае.
Mr. WANG Min(China), responding to the statement by the United States representative, said that she had made unfounded allegations concerning the human rights situation in China.