РАССЛЕДОВАТЬ УТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• investigate allegations
• to investigate alleged
• the investigation of allegations

Примеры использования Расследовать утверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно международному праву, государства обязаны расследовать утверждения о нарушениях.
States have a duty under international law to investigate allegations of violations.

МООНБГ продолжает расследовать утверждения о нарушении прав человека сотрудниками правоохранных органов.
UNMIBH continues to investigate allegations of human rights violations by law enforcement agencies.

Комитет настоятельно призвал государство- участник расследовать утверждения о применении пыток полицией.
The Committee urged the State party to investigate allegations of torture by police.

Расследовать утверждения о злоупотреблениях в отношении трудящихся на олимпийском комплексе в Сочи( Коста-Рика);
Investigate allegations of abuses against workers of the Olympic Complex of Sochi(Costa Rica);

Создать независимый механизм рассмотрения жалоб, уполномоченный расследовать утверждения о нарушениях прав человека Канада.
Establish an independent complaints mechanism mandated to investigate allegations of human rights violations Canada.

Расследовать утверждения об изнасилованиях, используемых в качестве средства ведения войны, и наказать виновных( Чили);
Investigate allegations of rape being used as a weapon of war, and sanction perpetrators.(Chile);

ФЛ рекомендовал Бахрейну тщательно расследовать утверждения о пытках и принять срочные меры по предотвращению повторения таких случаев в будущем.
FLD recommended that Bahrain fully investigate allegations of torture and take urgent measures to prevent its re-occurrence.

Расследовать утверждения о жестоком обращении и несоразмерном применении силы полицией и преследовать в судебном порядке виновных лиц( Узбекистан);
Investigate allegations of ill-treatment and excessive use of force by the police and prosecute perpetrators(Uzbekistan);

Обеспечить дальнейшее укрепление мер по предупреждению дискриминации и борьбе с ней и расследовать утверждения о преступлениях на почве ненависти( Бразилия);
Further strengthen measures to prevent and combat discrimination and investigate allegations of hate crimes(Brazil);

КПЧ настоятельно призвал также Германию расследовать утверждения о торговле людьми и привлекать к ответственности и наказывать виновных.
The HR Committee also urged Germany to investigate allegations of trafficking in persons, and to prosecute and punish those responsible.

Расследовать утверждения о нарушениях прав человека силами безопасности и при необходимости принять меры к ликвидации подобной практики( Сьерра-Леоне);
Investigate allegations of human rights abuses by the security forces and take measures to eliminate this practice, if required(Sierra Leone);

Специальный докладчик направил суданским властям просьбу расследовать утверждения о притеснениях членов семьи Мохамеда Абдесалама.
The Special Rapporteur sent a request to the Sudanese authorities that they inquire into allegations of harassment of Mohamed Abdesalam's family.

Власти должны расследовать утверждения о нарушениях права на жизнь, привлечь виновных в подобных нарушениях лиц к судебной ответственности и выплатить компенсации семьям жертв.
The authorities should investigate allegations of the right to life, bring offenders to trial and offer compensation to victims' families.

В Грузии судьи или прокуроры обязаны проводить дознание или расследовать утверждения ex officio; однако в значительном большинстве дел меры не принимаются.
In Georgia, judges or procurators have an obligation to make inquiries or investigate allegations ex officio; however, no action is taken in the vast majority of cases.

Государства должны расследовать утверждения о нарушении права на жизнь в результате убийств с применением беспилотных летательных аппаратов и, в случае необходимости, предоставлять компенсацию.
States must investigate allegations of violations of the right to life through drone killings and provide redress where applicable.

Просьба уточнить роль и мандат омбудсмена, и в частности его полномочия расследовать утверждения о превышении власти или применении чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов.
Please clarify the role and mandate of the Ombudsperson, and notably its power to investigate alleged abuse of power or excessive use of force by law enforcement officials.

Расследовать утверждения о том, что государственные ведомства подвергают цензуре доклады, представляемые НПО в Комитет, и принимать превентивные меры к недопущению этого; и.
Investigate allegations that State agencies have censored reports submitted by NGOs to the Committee and take preventive measures to prevent recurrence;

Он также рекомендовал Бенину расследовать утверждения о применении пыток и жестокого обращения, а также предавать суду виновных в этом лиц в соответствии с международными нормами.
It further recommended that Benin investigate allegations of torture and ill- treatment and bring to justice those responsible, in line with international standards.

Расследовать утверждения о внесудебных казнях, пытках и другом жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и отдавать виновных в руки правосудия( Австралия);
Investigate allegations of extrajudicial killings, torture and other cruel and inhuman or degrading treatment and bring perpetrators to justice(Australia);

Я также удовлетворена решением правительства расследовать утверждения о применении пыток и жестокого обращения с задержанными и надеюсь на публикацию выводов этого расследования.
I am also pleased by the Government's decision to investigate allegations of torture and ill-treatment of detainees and look forward to the publication of its findings.

Кыргызстану нужно расследовать утверждения о чрезмерном применении силы сотрудниками специальных служб, привлекать к судебной ответственности виновных и предоставлять компенсацию семьям жертв.
Kyrgyzstan should investigate allegations of excessive use of force by special services, prosecute perpetrators and provide compensation to victims' families.

Просьба пояснить роль и мандат Омбудсмена, в особенности его возможности расследовать утверждения о превышении полномочий или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.
Please clarify the role and mandate of the Ombudsman, and notably its power to investigate alleged abuse of power or excessive use of force by law enforcement officials.

Тщательно расследовать утверждения о нарушениях прав человека сотрудниками Афганских национальных сил безопасности и привлекать к ответственности лиц, совершающих такие деяния( Соединенные Штаты Америки);
Thoroughly investigate allegations of human rights violations by members of the Afghan National Security Forces, and hold perpetrators accountable(United States of America);

Комитет настоятельно призывает государство- участника расследовать утверждения о нарушениях прав человека, с тем чтобы лица, виновные в прошлых и нынешних нарушениях этих прав.
The Committee urges the State party to investigate allegations of human rights violations in order to bring to justice perpetrators of past and present human rights abuses.

Государству- участнику следует расследовать утверждения о дискриминационных заявлениях в адрес ЛГБТ со стороны государственных должностных лиц и принимать надлежащие меры по предупреждению таких высказываний в будущем.
The State party should investigate allegations of discriminatory statements against LGBT persons by public officials and take appropriate measures to prevent such statements in the future.

Он может принимать жалобы от частных лиц или неправительственных организаций и расследовать утверждения о нарушениях прав человека, а также вносить предложения с целью совершенствования законодательства и практики.
It can consider complaints and grievances from individuals or NGOs, investigate allegations of human rights violations and make proposals to improve legislation and practice.

Государству- участнику следует оперативно расследовать утверждения о чрезмерном применении силы сотрудниками специальных служб, привлекать к судебной ответственности виновных и предоставлять компенсацию семьям жертв.
The State party should promptly investigate allegations of excessive use of force by the special services, prosecute perpetrators and provide compensation to victims' families.

Кроме того, перегибы в применении национальных законов, а также явное нежелание расследовать утверждения о нарушениях прав человека подрывают принцип верховенства права и способствуют распространению безнаказанности.
Furthermore, the uneven application of national laws and an apparent reluctance to investigate claims of rights violations both undermine the rule of law and cultivate a culture of impunity.

Расследовать утверждения о фактах коррупции и в тех случаях, когда есть основания подозревать, что преступление имело место, передавать соответствующую информацию в прокуратуру;
The investigation of allegations of corruption and, in cases where it is suspected that a crime has been committed, the channelling of relevant information to the Office of the Public Prosecutor.

Цель этой миссии по установлению фактов заключалась в том, чтобы расследовать утверждения о наличии на побережье Пунтланда токсичных опасных отходов, которые, возможно, вынесло с моря катастрофическое цунами в Азии.
The objective of the fact-finding mission was to investigate allegations of toxic waste hazards on the shores of Puntland which might have been exacerbated by the Asian tsunami.