РАССЛЕДОВАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• investigate and punish
• to investigate and prosecute

Примеры использования Расследовать и наказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство должно предотвращать, расследовать и наказывать за нарушения прав человека.
The State must prevent, investigate and punish human rights violations.

Расследовать и наказывать случаи вымогательства денег у сексработников служащими полиции.
Investigate and prosecute officers responsible for extorting sex workers.

Соответственно, государства обязаны предотвращать, расследовать и наказывать любое нарушение прав человека, признанных в Конвенции.
As a consequence, States must prevent, investigate and punish any violation of the rights recognized in the Convention.

Комитет призывает государство- участник расследовать и наказывать за практику расового профилирования, используемую полицией в отношении населения африканского происхождения.
The Committee urges the State party to investigate and punish the practice of racial profiling used by the police against the population of African descent.

Во вступительном слове представитель секретариата ЮНКТАД подчеркнул, что злостные картельные сговоры следует расследовать и наказывать как наихудшее проявление антиконкурентной практики.
By way of introduction, the UNCTAD secretariat emphasized that hard-core cartels should be investigated and sanctioned as the worst anticompetitive practices of all.

В СП1 правительству Гайаны рекомендуется, в частности, расследовать и наказывать, когда это необходимо, дискриминационное и оскорбительное поведение полицейских в форме.
JS1 recommended the Government of Guyana inter alia, to investigate, and punish where necessary, discriminatory and abusive behaviour by the uniformed forces.

Кроме того, Специальный докладчик напоминает правительствам о том, что в соответствии с нормами международного права они обязаны предупреждать, расследовать и наказывать случаи нарушения прав человека.
Further, the Special Rapporteur reminds the Governments of their responsibility under international law to prevent, to investigate and to punish human rights violations.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительства тщательно расследовать и наказывать в уголовном порядке торговцев людьми и всех тех, кто причиняет вред детям.
The Special Rapporteur urges Governments to investigate thoroughly and ensure criminal sanctions against the traffickers and all those involved as child abusers.

Согласно новой Конституции, государство обязано расследовать и наказывать все случаи нарушения прав человека со стороны властей и предоставлять адекватную компенсацию жертвам нарушений.
The new Constitution also spelled out the State's obligation to investigate and punish all human rights violations committed by the authorities, and to compensate victims appropriately.

Комитет призывает государство- участник выполнить свои обязательства, содержащиеся в Конвенции, и расследовать и наказывать за преступления пытки, назначая меры наказания, соответствующие их тяжести.
The Committee calls on the State party to comply with its obligations under the Convention and to investigate and punish acts of torture with appropriate penalties which take into account their grave nature.

Обязанностью государств является расследовать и наказывать все акты, которые можно отнести к бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения в таких местах, как психиатрические лечебницы или тюрьмы, где пожилые лица могут оказаться не в состоянии защититься самостоятельно.
It was the duty of States to investigate and punish any conduct that could amount to inhuman or degrading treatment in places such as psychiatric institutions or prisons where older persons might not be able to protect themselves.

Римский статут обеспечит правовую основу для криминализации в международных масштабах подобных казней, особенно путем поощрения государств расследовать и наказывать за такие казни в рамках их внутренних юрисдикций.
The Rome Statute would provide a legal basis for criminalizing such executions internationally, in particular by providing an incentive to States to investigate and prosecute such executions in their domestic jurisdictions.

Подчеркивает, что государства обязаны проявлять должную заботливость, с тем чтобы предотвращать, расследовать и наказывать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и что ее непроявление может представлять собой нарушение прав человека;
Emphasizes that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against persons belonging to religious minorities, regardless of the perpetrator, and that failure to do so may constitute a human rights violation;

Она также призывает судебную власть и Генеральную прокуратуру своевременным и надлежащим образом расследовать и наказывать за нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
She exhorts the judiciary and the Office of the ProcuratorGeneral to investigate and sanction human rights violations and breaches of international humanitarian law in an adequate and timely manner.

Расследовать и наказывать всех виновных в насилии и преступлениях на почве ненависти в отношении рома и внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы ввести и применять более строгие меры наказания за преступления на расовой почве, совершенные сотрудниками полиции( Иран( Исламская Республика));
Investigate and prosecute all perpetrators of violence and hate crimes against Roma and amend the Criminal Code so as to introduce and adopt stronger punishments for racially motivated crimes committed by police officers(Iran(Islamic Republic of)); 110.96.

Мы самым решительным образом осуждаем все формы насилия против женщин и вновь заявляем о нашей решимости предотвращать, расследовать и наказывать все такие деяния и оказывать поддержку и помощь всем лицам и всем группам, особенно подверженным насилию.
We express our strongest condemnation of all forms of violence against women and reiterate our commitment to preventing, investigating and punishing all such acts, and to giving support and assistance to all individuals and all groups particularly vulnerable to violence.

Комитет призывает государство- участник выполнить свои обязательства, содержащиеся в Конвенции и других международных документах, включая Римский статут Международного уголовного суда, и расследовать и наказывать за преступления пытки, назначая меры наказания, соответствующие их тяжести.
The Committee urges the State party to comply with its obligations under the Convention and other international instruments, including the Rome Statute of the International Criminal Court, and investigate and punish crimes of torture with appropriate penalties which take into account their grave nature.

Подчеркивает, что государства должны предотвращать, расследовать и наказывать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, совершают ли их государства или частные лица, и такое непроявление государствами должной заботливости может представлять собой нарушение прав человека;
Emphasizes that States must prevent, investigate and punish acts of violence against persons belonging to religious minorities, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons, and failure of States to exercise due diligence in this manner may constitute a human rights violation;

Как говорилось выше, обязанность проявлять должную распорядительность включает в себя обязательство государств: а предотвращать акты насилия в отношении женщин; b расследовать и наказывать все акты насилия в отношении женщин; с защищать женщин от актов насилия; и d обеспечивать средства правовой защиты и возмещение жертвам насилия в отношении женщин.
As discussed above, the due diligence responsibility comprises the obligation of States to:(a) prevent acts of violence against women;(b) investigate and punish all acts of violence against women;(c) protect women against acts of violence, and(d) provide remedy and reparation to victims of violence against women.

В соответствии с духом сотрудничества, ожидаемым от государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, статья 18 Конвенции АС о коррупции, посвященная сотрудничеству и взаимной правовой помощи, предписывает государствам- участникам" обеспечивать максимально возможное взаимное техническое сотрудничество и помощь посредством немедленного реагирования на запросы органов… наделенных полномочиями… предотвращать, выявлять, расследовать и наказывать акты коррупции.
In line with the cooperation expected from States parties to the United Nations Convention against Corruption, the AU Convention on Corruption, in its article 18 dealing with cooperation and mutual legal assistance, enjoins States parties"to provide each other with the greatest possible technical cooperation and assistance in dealing immediately with requests from authorities… empowered… to prevent, detect, investigate and punish acts of corruption.

Доступ женщин к органам правосудия ограничивают многие факторы, например слабость судебной системы, исторически сложившееся нежелание расследовать и наказывать случаи насилия в семье или заниматься разбирательством имущественных споров, отсутствие службы правовой помощи и низкая осведомленность большинства женщин об их праве на защиту от злоупотреблений.
The access of women to justice is limited by multiple factors such as the weakness of the judicial system, historical unwillingness to investigate and prosecute cases of domestic violence or property disputes, the absence of a legal aid service and the lack of awareness amongst most women of their rights to freedom from abuse.

Что касается мер, принимаемых с тем, чтобы не оставались безнаказанными случаи, имевшие место до 1998 года, то сведения, представленные в предыдущем пункте и в ответах по поводу данного аспекта обеспокоенности Комитета, в значительной степени разъясняют, что государство серьезно восприняло свое обязательство расследовать и наказывать за любые акты пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в рамках процесса, все еще находящегося на первоначальном этапе.
The conclusions regarding the need the ensure that cases prior to 1998 should not remain unpunished, expressed in the above paragraph and in the replies to the Committee's concerns with regard to this matter, to a large extent explain why the State has taken so seriously its duty to investigate and punish all acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, in a process which is still in its initial stages.

Мир не приемлет пыток, и большинство стран согласны с тем, что свобода от пыток является неотъемлемым правом человека, что необходимо расследовать и наказывать преступления в виде применения пыток, судить предполагаемых преступников или добиваться их экстрадиции и надлежащим образом возмещать ущерб и предоставлять компенсации жертвам и что никто не может быть депортирован в страну, в которой он может быть подвергнут пыткам.
The world reacted against torture and most States agreed that freedom from torture was a non-derogable right and that there was a duty to investigate and punish torture crimes, judge or extradite alleged perpetrators and provide adequate redress and reparation to victims, and that individuals could not be sent to countries where they might be tortured.

Один из важнейших моментов реформы отражен в третьем пункте первой статьи, где на государство возлагается обязанность не только предупреждать, расследовать и наказывать нарушения прав человека, но и возмещать ущерб, причиненный такими нарушениями, а на должностных лиц всех уровней и всех трех ветвей власти- обязанность поощрять, уважать, защищать и гарантировать права человека, включая предупреждение пыток.
A major aspect of the reforms can be seen in the third paragraph of article 1, which establishes the obligation of the State not only to prevent, investigate and punish human rights violations but also to provide redress for the harm thereby caused, as well as the obligation of all authorities-- at all levels and in the three branches of government-- to promote, respect, protect and guarantee human rights, including the prevention of torture.

Суд должен потребовать, чтобы такие действия были расследованы и наказаны.
The court must call for such conduct to be investigated and prosecuted.

Действенным образом расследовать и наказать за преступления, совершенные против лидеров украинских ассоциаций в 2002- 2006 годах( Украина);
Effectively investigate and punish crimes that have been committed against leaders of Ukrainian associations in 2002-2006(Ukraine);

Если эти преступления не были расследованы, она рекомендовала действенным образом их расследовать и наказать виновных.
If these crimes had not been investigated, it recommended that effective investigation and punishment of these crimes take place.

Будут ли упомянутые в этом докладе акты насилия расследованы и наказаны и будут ли подобные деяния предотвращаться в будущем, зависит в конечном счете от твердого стремления государств- участников Организации Объединенных Наций.
Whether the violence described in this report is investigated and punished, and whether such acts are prevented in the future depends ultimately on the firm commitment of the States Members of the United Nations.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы такие трудящиеся- мигранты имели эффективный доступ к механизмам подачи жалоб на своих работодателей и чтобы все злоупотребления, включая жестокое обращение, были расследованы и наказаны в случае необходимости.
The Committee also urges the State party to ensure that those migrant workers have effective access to mechanisms for bringing complaints against employers and that all abuses, including ill-treatment, are investigated and sanctioned when appropriate.

Тот факт, что два сотрудника охраны бывшего президента Республики Молдова Владимира Воронина схватили Антона Котича, скрутив ему руку и ногу из-за того, что он добивался ответа на вопрос, проигнорированный лидером Партии коммунистов, является злоупотреблением, которое должно быть расследовано и наказано.
The fact that two bodyguards of the former President Vladimir Voronin have immobilized Anton Cotici, twisting his hand and foot, because he insisted on getting an answer to a question ignored by the communist leader, is an abuse to be investigated and sanctioned.