РАССЛЕДОВАНИЯ И НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• investigation and punishment
• investigate and punish
• scrutiny and sanction
• investigation and prosecution

Примеры использования Расследования и наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направление расследования и наказания.
Investigation and punishment.

Конвенция была создана для того, чтобы поддержать сотрудничество стран в сфере предотвращения, расследования и наказания подобных действий.
It is designed to promote cooperation among countries to prevent, investigate and punish such acts.

Правительства должны внедрить систему расследования и наказания нарушений прав человека со стороны правоохранительных органов.
Governments must put systems in place to investigate and punish human rights violations by the police force.

Расширение этих прав предполагает обязанность государства добросовестно принимать меры в целях предотвращения, расследования и наказания всех нарушений этих прав.
Implicit in the promotion of these rights is the State's obligation to act with due diligence to prevent, investigate, and punish violations.

Несоблюдение государствами принципа должной осмотрительности в целях предотвращения, расследования и наказания актов насилия в отношении женщин представляет собой нарушение прав человека женщин.
Failure of States to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women constituted a violation of women's human rights.

Применение пыток и принуждение к даче свидетельских показаний в Китае рассматриваются как преступные действия, требующие расследования и наказания.
Torture and the obtaining of testimony by violent means are deemed in China to be criminal behaviour subject to investigation and prosecution.

Закон№ 1121 от 2006 года внес изменения в деятельность финансовой системы с целью включения общих норм для обнаружения, расследования и наказания финансирования терроризма.
Act No. 1121 of 2006 amended the Organic Statute of the Financial System in order to include general regulations for the detection, investigation and punishment of the financing of terrorism.

Тем не менее она озабочена тем, что меры, принятые властями, не обеспечили расследования и наказания любой поддержки деятельности военизированных групп.
She is concerned, however, by the fact that the measures taken by the authorities have not succeeded in ensuring that any support for the activities of paramilitary groups is investigated and punished.

Он согласен с тем, что Международный уголовный суд должен дополнять национальные правовые системы, осуществляя свою юрисдикцию только в тех случаях, когда расследования и наказания за данное преступление не возможны.
He shared the view that the International Criminal Court should complement national legal systems, exercising its jurisdiction only when it was not possible to investigate and punish the crimes concerned.

Для успешного предупреждения, выявления, расследования и наказания коррупционных деяний необходимо, чтобы все заинтересованные ведомства работали во взаимодействии друг с другом и имели общий доступ к информационным потокам.
The prevention, detection, investigation and sanctioning of corrupt acts require that institutional actors work in coordination with each other and have access to shared information flows.

При международной технической помощи правительству следует учредить национальное агентство для предупреждения, расследования и наказания актов коррупции со стороны государственных служащих.
The Government should establish a national agency, with international technical assistance, to prevent, investigate and punish acts of corruption on the part of public officials.

Усилить процедуры расследования и наказания за любые нарушения сотрудников полиции, уголовно- исполнительных учреждений и судебных органов, в том числе на основе укрепления контрольной роли омбудсмена( Чешская Республика);
Strengthen procedures for the investigation and punishment of any misconduct by police, prison and judicial personnel, including through strengthening the overview role of the Ombudsman(Czech Republic);

Комитет полагает, что наличие такого законодательства само по себе способствует стигматизации лиц ЛГБТ и служит препятствием для расследования и наказания за акты преследования таких лиц.
The Committee considers that the existence of such a law in itself fosters the stigmatization of LGTB individuals and constitutes an obstacle to the investigation and sanction of acts of persecution against these persons.

Государствам следует проявлять должную осмотрительность в вопросах, касающихся предотвращения, расследования и наказания в связи с актами насилия в отношении женщин, и предоставлять доступ к эффективным средствам защиты и специализированной помощи для жертв.
States must exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women, and provide access to effective remedies and specialized assistance to victims.

Комитет призывает государство- участник активизировать и ускорить осуществление рекомендации 44/ 98 Национальной комиссии Мексики по правам человека относительно расследования и наказания за убийства в городе Хуаресе.
The Committee calls on the State party to promote and accelerate compliance with Recommendation No. 44/98 of the Mexican National Human Rights Commission in relation to the investigation and punishment of the Ciudad Juárez murders.

Г-н Лаллах просит предоставить больше информации либо на нынешней сессии, либо позднее в письменной форме о двух системах расследования и наказания актов насилия или дискриминации в отношении женщин- судебной и административной.
Mr. Lallah asked for more information, either at the current meeting or subsequently in writing, about the two systems for investigating and penalizing violence or discrimination against women- the courts and administrative proceedings.

Отделение с особым внимание следило за сложным положением в стране, препятствующим осуществлению в полной объеме права на жизнь и требующим от государства укрепления механизмов предупреждения, расследования и наказания нарушителей этого права.
The office observed with particular concern the difficult situation hindering full enjoyment of the right to life, which requires that the State strengthen the prevention, investigation and punishment of violations of this right.

Верховный комиссар призывает, чтобы осуществление политики борьбы с безнаказанностью привело к конкретным результатам в плане расследования и наказания нарушений прав человека или военных преступлений и чтобы такая политика включала гендерный аспект.
The High Commissioner strongly hopes that the implementation of the policy of combating impunity will lead to concrete results in the investigation and punishment of human rights violations or war crimes, and that this policy will include a gender perspective.

Слова" имеют важнейшее значение для предупреждения коррупции и борьбы с ней" следует заменить формулировкой" имеют важнейшее значение для предупреждения коррупции, включая, в том числе, эффективные меры для выявления фактов коррупции, их расследования и наказания за нее.
The words"are essential to the prevention and control of corruption" should be replaced with"are essential to the prevention of corruption, including, inter alia, effective measures for its detection, investigation and punishment.

Компетентные органы должны проводить в жизнь жесткую внутреннюю политику с использованием соответствующих механизмов расследования и наказания с целью искоренения практики передачи властных полномочий по управлению учреждениями полиции в той или иной форме бандам преступников или иным группам.
The appropriate authorities should implement stringent internal policies with suitable investigation and punishment mechanisms, aimed at eradicating the practice of allocating any form of authority over police facilities to criminal gangs or other groups.

Какие меры принимаются с целью привлечения к уголовной ответственности сотрудников правоохранительных органов и других лиц, обвиняемых в пытках или жестоком обращении, а также с целью проведения безотлагательного, беспристрастного и полного расследования и наказания виновных?
What steps are being taken to ensure that law enforcement personnel and others accused of torture or ill-treatment are brought to justice, as well as to ensure prompt, impartial and full investigations and punishment of the perpetrators?

Подчеркивая значимость обмена точной и проверенной информацией, без ущерба для требований конфиденциальности, в целях выявления, предотвращения, пресечения, расследования и наказания актов или попыток осуществления незаконного оборота ядерного материала и ядерного терроризма.
Underscoring the value of exchanging accurate and verified information, without prejudice to confidentiality provisions, to detect, prevent, suppress, investigate, and prosecute acts or attempted acts of illicit nuclear trafficking and nuclear terrorism.

В разделе C освещаются некоторые формирующиеся методы, юридическая практика и проблемы, касающиеся соблюдения государствами своего обязательства проявлять должную распорядительность в целях предотвращения, защиты, расследования и наказания, а также возмещения вреда женщинам- жертвам насилия.
Section C highlights some evolving practices, jurisprudence and challenges regarding States' compliance with their due diligence obligation to prevent, protect, investigate and punish and provide reparations to women victims of violence.

Она может также предусматривать возможность объединения нескольких дел в общее производство; возможность коллективных обвинений; необходимость расследования и наказания только за серьезные преступления и разъяснение того, что исполнение смягченных приговоров исчисляется с даты вынесения приговора.
It could also include consolidating several of its proceedings; the possibility of collective indictments; the need to investigate and punish only serious crimes and to clarify that compliance with reduced sentences would start from the date of sentencing.

Мы призываем все правительства выполнять эту программу и надеемся на то, что она приведет к более широкому сотрудничеству между правительствами во всех аспектах предотвращения, обнаружения, обмена информацией, расследования и наказания в случаях незаконного оборота ядерных материалов.
We call on all Governments to implement this programme, and we hope that it will lead to increased cooperation among Governments in all aspects of prevention, detection, exchange of information, investigation and prosecution in cases of illicit trafficking.

Ii принятия правовых, административных и политических мер по борьбе с коррупцией, в том числе путем обнаружения, расследования и наказания всех тех, кто причастен к актам коррупции, а также путем введения уголовных наказаний за выплату комиссионных и дачу взяток государственным должностным лицам;
Ii Taking legal, administrative and political measures against corruption, including by disclosing and investigating and punishing all those involved in acts of corruption and by criminalizing payment of commissions and bribes to public officials;

Даже если система уголовного правосудия Непала не предусматривает уголовной ответственности за пытки, насильственное исчезновение, содержание без связи с внешним миром в условиях одиночного заключения и жестокое обращение, она остается наиболее надлежащим механизмом для целей проведения незамедлительного уголовного расследования и наказания виновных.
Even if the Nepalese criminal justice system does not criminalize torture, enforced disappearance, incommunicado detention and ill-treatment, it remains the more appropriate avenue for immediate criminal investigation and punishment.

Аналогичным образом, механизмы внутреннего инспектирования, которыми располагает национальная полиция, продолжают оставаться малоэффективными и отсутствие расследования и наказания за многие уголовные преступления сводит на нет положительное восприятие общественностью прилагаемых властями усилий по проведению чистки кадров.
Similarly, the internal oversight mechanisms available to the National Police continue to be inefficient and the failure to investigate and punish many crimes weakens the beneficial public effect of the purification efforts made by the authorities.

Специальный докладчик рекомендовала правительству улучшить доступ женщин к правосудию; уделять большую приоритетность ликвидации насилия в отношении женщин в качестве вопроса государственной политики в целях предотвращения, расследования и наказания всех таких актов; а также содействовать и поддерживать расширение возможностей женщин.
The Special Rapporteur recommended that the Government enhance women's access to justice; prioritize the elimination of violence against women as a public policy issue to prevent, investigate and punish all such acts; and promote and support the empowerment of women.

Вступление в силу в ближайшее время Органического уголовно-процессуального кодекса содержащего позитивные положения, которые позволят устранить недостатки действующего Кодекса уголовного судопроизводства, обусловливающие применение пыток и проблемы в области их расследования и наказания виновных.
The Code of Penal Procedure, which will enter into force shortly, contains very positive provisions that make good the deficiencies of the existing Code of Criminal Procedure; these deficiencies are identified as being highly conducive to the practice of torture and to shortcomings in its investigation and punishment.