РАССЛЕДОВАНИЯ ПРОВОДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• investigations are
• investigations conducted
• inquiries are conducted
• inquiries are
• were investigated

Примеры использования Расследования проводятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследования проводятся аудиторами.
Investigations conducted by auditors.

Даже в тех подразделениях, где расследования проводятся, это делается несколько раз в год.
Even those that do conduct investigations have only a few per year.

Эти расследования проводятся оперативно.
These investigations are proceeding rapidly.

В соответствии с грузинским законодательством все расследования проводятся под надзором прокуратуры.
Under Georgian legislation, all investigations were conducted under the supervision of the Procurator's Office.

Расследования проводятся на всех наших аванпостах.
Investigations are happening on all outposts.

В результате этого расследования проводятся непрофессиональными лицами и/ или органами.
As a result, investigations are being conducted by non-professional investigators and/or entities.

Расследования проводятся Канцелярией Генерального инспектора.
Investigations conducted by the Office of the Inspector-General.

Иногда дополнительные расследования проводятся по всем дорожно-транспортным происшествиям в рамках одной темы.
Sometimes supplementary investigations are made for all crashes within the same theme.

Эти расследования проводятся в сотрудничестве с персоналом учреждений по защите детей.
The investigations are carried out in collaboration with child protection personnel.

Во втором сообщении правительство подтвердило, что расследования проводятся по всем невыясненным случаям.
In the second the Government confirmed that investigations were being carried out on all outstanding cases.

Обычно расследования проводятся с учетом положений национального законодательства.
Often, investigations were carried out taking into account national legislation.

Независимое расследование Независимые расследования проводятся одним или более членами Комитета КПП.
An Independent Inquiry Independent inquiries are conducted by one or more of the members of the CAT Committee.

Такие расследования проводятся под надзором Комиссии по преступлениям и должностным проступкам.
These investigations are monitored by the Crime and Misconduct Commission.

Хотя в соответствии с законодательством Кувейта такие злоупотребления являются незаконными, судебные расследования проводятся весьма редко.
Although these abuses are illegal under Kuwaiti law, very few cases are prosecuted.

Уголовные расследования проводятся непосредственно после совершения таких преступлений.
Criminal investigations are done instantly when such crime is committed.

До настоящего времени ни одному государственному служащему не было предъявлено обвинений в связи с бунтом заключенных, но соответствующие расследования проводятся.
To date, no State official had been indicted in connection with prison revolts, but investigations were under way.

Расследования проводятся сотрудниками полицейской службы, специализирующимися на уголовных делах.
Investigations are conducted by members of the police service in criminal matters.

В других полицейских службах такие расследования проводятся сотрудниками компетентных директоратов полиции, где служат обвиняемые сотрудники.
In other Police Services, such inquiries are conducted by officers of the competent Police Directorates in which the charged police officers serve.

Такие расследования проводятся на основании жалобы любого лица или по рекомендации самого омбудсмена.
These investigations occur on a complaint from any person or an Ombudsman's own motion.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом уголовные расследования проводятся магистратами прокуратуры, которые являются полностью независимыми.
Under the Code of Penal Procedure, criminal investigations were conducted by magistrates from the Public Prosecutor's Office, who enjoyed complete independence.

Когда расследования проводятся прокурорами, они также часто проводятся неэффективным образом.
When investigations are led by prosecutors they are also often not conducted effectively.

Расследование ДТП со смертельным исходом: наиболее серьезные расследования проводятся при авариях, повлекших за собой гибель одного или нескольких человек.
Road death investigation: the most serious investigations are reserved for crashes in which there have been one or more fatalities.

Расследования проводятся конфиденциально и при соблюдении любых условий, которые определяются Комитетом.
An inquiry shall be conducted confidentially and in accordance with any modalities determined by the Committee.

Сообщается, что предварительные расследования проводятся часто неудовлетворительно, поскольку прокуроры не принимают все возможные меры для проверки обвинений в применении пыток.
It is reported that preliminary inquiries have been frequently inadequate as prosecutors fail to take all possible steps to verify allegations of torture.

Расследования проводятся дипломированным присяжным бухгалтером; этому сотруднику оказывают содействие аудиторы.
Investigations are conducted by a Certified Chartered Accountant; professional staff are supplemented by auditors.

По около 80- 90% дел, связанных с правами человека, расследования проводятся на местном уровне, и, поскольку Мексика является федеративным государством, необходимо уважать суверенность компетенции штатов.
Around 80 to 90 per cent of human rights cases were investigated locally and, since Mexico was a federal State, the sovereignty of state competences had to be respected.

Расследования проводятся самостоятельно, и их результаты докладываются руководству ЮНФПА для принятия надлежащих мер.
Investigations are conducted independently and findings are submitted to UNFPA management for appropriate action.

В генеральных директоратах полиции Аттики и Салоник такие расследования проводятся специальными подразделениями( субдиректоратами административных расследований), которым обвиняемые сотрудники полиции административно не подчиняются.
In the General Police Directorates of Attica and Thessaloniki, such inquiries are conducted by special agencies,(Administrative Inquiry Sub-directorates), on which the charged police officers have no administrative dependency.

Расследования проводятся в тех случаях, когда имеются основания полагать, что сотрудник персонала совершил какой-либо проступок.
Investigations are undertaken where there is reason to believe that a staff member has engaged in misconduct.

Слово" чрезвычайное" означает, что такие расследования проводятся не в том порядке, в котором обычно расследуются случаи нарушения запрета на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
The word"extraordinary" is meant to signify that such inquiries are not the standard procedures by which investigations into matters relating to transgressions of the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment are conducted.