Примеры использования Регулярно проводится на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регулярно проводится джазовый фестиваль Summartónar Festival.
He is a regular at the Safad summer klezmer festivals.Здание№ 1 обновлено в 1991, в обоих зданиях регулярно проводится технический ремонт.
Building number 1 updated in 1991, both buildings are regularly carry out repairs.Регулярно проводится проверка частных химических предприятий.
Inspection of the private chemical industry is regularly carried out.Оценка опасности столкновения для космических аппаратов на НОО регулярно проводится с 60- х годов.
Risk assessments have been routinely performed on LEO spacecraft since the 1960s.Регулярно проводится турнир на кубок« ЛУКОЙЛ», в котором участвуют более 50 команд.
Now a LUKOIL Cup tournament is regularly held that Для сотрудников полиции регулярно проводится подготовка по вопросам борьбы с бытовым насилием.
Trainings are regularly organized for police officers on the topic of prevention of domestic violence.Регулярно проводится обучение юристов, врачей и сотрудников тюрем по вопросам прав человека.
Training courses on human rights were regularly organized for members of the legal profession, medical doctors and prison staff.Число( и доля,%) стран/ территорий, где регулярно проводится анализ сегментации рынка новое.
Number(and percentage) of countries/territories which have carried out regular market segmentation analyses new.Для проверки планов регулярно проводится широкий спектр учений по ЛАРН, некоторые из них являются крупномасштабными.
Plans are regularly tested by a wide range of OSR exercises and some of the drills Конкурс учрежден Президентом ВОО« Новые Рубежи» Валерием Писаренко и регулярно проводится с 2012 года.
Competition was established by the President of the NGO"New Frontiers" Valery Pisarenko which regularly takes place since 2012.Кроме того, в Компании регулярно проводится обучение персонала и руководителей в области безопасности и охраны труда.
In addition, the Company regularly conducts occupational health and safety training for all managers and staff.Регулярно проводится тщательная проверка основных выходных статистических данных, в том числе с участием независимых экспертов, если это необходимо.
There is a regular and thorough review of the key statistical outputs using also external experts where appropriate.Такое исследование регулярно проводится министерством хозяйства( экономики) в партнерстве с Департаментом статистики.
Such research is regularly conducted by the Ministry of Economy in partnership with the Department of Statistics.Регулярно проводится пересмотр правовой базы, с тем чтобы услуги, предоставляемые в частном секторе, соответствовали жестким общеобязательным стандартам.
The framework is regularly reviewed to ensure that the private sector provides a high and consistent standard of service.Во всех полицейских центрах содержания регулярно проводится ремонт в порядке обеспечения их соответствия стандартам и нормам в области прав человека.
All police detention centres were regularly renovated in order to ensure that they met human rights standards and norms.Для судей регулярно проводится инструктаж, касающийся Факультативного протокола, особенно в плане понимания проблемы насилия по признаку пола.
Judges were regularly briefed on the Optional Protocol, particularly with regard to the meaning of gender-based violence.Для привлечения инвестиций в несырьевой сектор в области создан Центр обслуживания инвесторов, регулярно проводится международный форум« Taraz Invest».
An Investor Services Centerwas formed in the region to attract investment in the non-raw sector; one regularly conducts a Taraz Invest International Forum.Таким же образом регулярно проводится ежегодная отчетность в территориальных отделениях других учреждений здравоохранения, например, CNAM.
In the same vain, annual reporting takes place regularly in the territorial agencies of other health institutions, e.g.В некоторых государствах( 38 процентов респондентов) регулярно проводится анализ характерных признаков и составляются профили изымаемых стимуляторов амфетаминового ряда.
A number of States(38 per cent of respondents) regularly conducted signature analysis and profiling of seized amphetamine-type stimulants.Регулярно проводится оценка поведения заключенных, и в случае хорошего поведения может быть принято решение о смягчении наказания или сокращении его сроков.
Inmates are regularly assessed in their behaviour and, if deemed good, their sentence may Компанией, в лице Корпоративного секретаря, регулярно проводится предварительный анализ и оценка соответствия членов Совета директоров критериям независимости.
The Corporate Secretary on behalf of the Company regularly conducts a preliminary analysis and assessment of the Board members' compliance with the Independence Criteria.Регулярно проводится оценка, с тем чтобы программы ЮНИТАР соответствовали четко определенным потребностям в области подготовки кадров и создания потенциала.
Evaluations are carried out regularly to ensure that UNITAR programmes meet well-defined training and capacity-building needs.Были разработаны нормы качества воздуха и воды, регулярно проводится мониторинг с целью предотвращения загрязнения окружающей среды опасными отходами.
Air and water quality standards had Он заявил о том, что регулярно проводится мониторинг работы представителей ЮНИСЕФ, в том числе посредством систем местных/ гуманитарных координаторов.
He said that the performance of UNICEF representatives was regularly monitored, including through the resident/humanitarian coordinator systems.Программа по подготовке руководителей со всего мира регулярно проводится в этом самом престижном учебном заведении, чтобы привить им навыки, необходимые им для развития своих стран.
Leadership training programs are regularly held at this prestigious educational institution for the leaders from around the world to develop skills they need to build their countries.Обследование регулярно проводится один раз в год и охватывает приблизительно 10 000 домохозяйств и 40 000 индивидуальных респондентов в составе выборки.
The survey is carried out regularly once per year, and includes approximately 10,000 households and 40,000 individuals in the sample each year.Сравнения с Камчатским каталогом В последние годы регулярно проводится перекрестная сверка каталогов ИБМ по Сахалину и Камчатке, результаты которой представляются на заседаниях МПР и КГЗСК.
Kamchatka comparisons The IBM Sakhalin and Kamchatka catalogues have been regularly cross-matched in recent years and the results reported to MNR and the WGWAP.В Бурунди регулярно проводится работа по информированию населения и соответствующих органов власти о правах, провозглашенных в различных договорах по правам человека.
In Burundi, efforts are regularly made to acquaint the public and the competent authorities with the rights established in the various human rights instruments.В школах был введен показательный День мальчиков, который начиная с 2008 года регулярно проводится совместными усилиями ряда министерств, учебных заведений и центров по консультированию мужчин.
A model Boys' Day Самооценка регулярно проводится комиссиями в соответствии с руководящими принципами представления отчетности по вопросам осуществления программ, разработанными УСВН.
Self-evaluations are conducted on a regular basis by the commissions in accordance with the programme performance reporting guidelines provided by the Office of Internal Oversight Services.
