НАЧАЛИ ПРОВОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have been started
• have been initiated
• had been launched
• began to be held

Примеры использования Начали проводиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турниры этой серии начали проводиться с 2009 года.
Tournaments of this series started being held since 2009.

Предыдущие мероприятия в рамках Новой программы начали проводиться с большим оптимизмом.
The predecessor arrangements for the New Agenda had been launched with much optimism.

С 2001- 2003 годов начали проводиться сюжетные мероприятия.
From 2001-2003, the story began to take place of the event.

В последние несколько лет в данной области начали проводиться некоторые реформы.
Over the past few years a number of reforms have been started.

В сентябре в Могадишо начали проводиться национальные дни иммунизации от полиомиелита.
In September, the polio national immunization days campaign was launched in Mogadishu.

В частности, такие исследования проводились или начали проводиться в Комитете по регулированию.
In particular, such studies have been initiated or have taken place.

В последние годы здесь начали проводиться горнолыжные и бордические соревнования международного уровня.
In recent years there have been started ski bordicheskie and international competitions.

Сверре Риксфьюрд, один из евангелистов в церкви рассказывает о причине, почему начали проводиться Праздники Брюнстада.
Sverre Riksfjord, an evangelist in the church, tells some of the background as to why the Brunstad Feasts were started.

Общенациональные мероприятия по выдаче таких карточек населению начали проводиться, наряду с другими странами, в Бельгии и в Эстонии.
Nationwide exercises of distribution of smart cards have been launched, among other places, in Belgium and in Estonia.

Впервые испытания на животных в США начали проводиться в 1860- 1870- х годах к большому разочарованию пионеров борьбы за права животных.
The first American animal testing facilities were opened in the 1860s and 1870s, much to the dismay of animal rights pioneers.

Тогда были созданы футбольные команды в Душанбее и Худжанде, между которыми начали проводиться междугородние матчи.
Then they were created football team in Dushanbe and Khujand, between which have been started long distance matches.

Вслед за ратификацией вышеуказанной Конвенции в 1996 году и в 1997 году начали проводиться кампании по повышению информированности общественности.
After ratification of the above Convention, public awareness-building campaigns were started in 1996 and 1997.

Чемпионаты мира среди женщин начали проводиться с 1993 года, среди юниоров с 1994 года, кадетов с 1993 года, надежд с 2005 года.
World Championships for women have been started with 1993, juniors with 1994, cadets with 1993, mini-cadets with 1997, hopes with 2005.

Региональные семинары- практикумы по подготовке инструкторов начали проводиться в 2007 году, и этот процесс дополняется национальными консультациями.
Regional training of trainers workshops began to be conducted in 2007, and were complemented by national consultations.

В МООНРЗС видеоконференции начали проводиться в июле 2003 года, что, как ожидается, расширит возможности Миссии в области профессиональной подготовки;
In MINURSO, videoconferencing was initiated in July 2003, which is expected to improve the training capabilities of the Mission;

В течение первого срока Раска Конституция Висконсина( англ.) русск. была изменена так, что выборы на все должности штата и округов начали проводиться в четные годы.
During Rusk's first term, the Wisconsin Constitution was amended to say that all elections of state and county officers would henceforth take place in even-numbered years.

На практике консультации с общественностью начали проводиться в форме публичных общественных слушаний либо путем изучения общественного мнения с помощью социологических методов.
In practice, public consultations began to be held in the form of public hearings or through public opinion surveys using sociological methods.

В соответствии с планом мер по реформированию пенитенциарной системы в 2008 году начали проводиться следующие виды строительных работ:" Реконструкция пенитенциарного учреждения№ 1, г.
Under the plan of action to reform the penitentiary system, construction work was begun in 2008 to rebuild penitentiary institution No. 1 in Taraclia involving the complex's electrical system.

По первым трем областям начали проводиться предварительные обзоры и исследования с целью выявить потребности в сфере профессиональной подготовки и другие потребности, для чего будут разработаны конкретные программы.
Preliminary surveys and studies have been initiated in the first three areas in order to define training and other needs for which specific programmes would be developed.

Как указывает автор сообщения, СЭО для энергетических проектов в Соединенном Королевстве начали проводиться только после того, как был одобрен НПДВЭ и уже не имелось каких-либо других возможностей.
According to the communicant, the SEAs for energy in the United Kingdom were initiated only after the NREAP had been adopted and options were no longer available.

Соревнования начали проводиться с 1977 года на предприятиях, в школах, университетах, воинских частях, коммунах, городах и жудецах: с марта по октябрь проходили летние Дачиады, с ноября по февраль- зимние Дачиады.
The competitions were organized starting 1977 in all companies, schools, universities, military units, communes, cities and counties, in two editions: summer(March-October) and winter(November-February), with finals every two years.

Годом рождения футбола в Узбекистане считается 1912 год, так как именно тогда были созданы футбольные команды в Коканде и Фергане, немного позднее в Андижане, Ташкенте, Самарканде и Бухаре, между которыми начали проводиться междугородние матчи.
The year of birth of football in Uzbekistan is 1912(read more in this article), since it was then that football teams were created in Kokand, a little later in Ferghana, Andijan, Tashkent, Samarkand, Bukhara and Urganch, between which began to be held long-distance matches.

При непосредственном участии ООО« ЛУКОЙЛ- ПЕРМЬ» начали проводиться и уже самостоятельно развиваются фестивали« Медовый спас»,« Еловская рыбка»,« Хлебный спас»,« Барда- Зиен»,« Сабантуй», открытый детский фестиваль народных ремесел« Селенитовая шкатулка».
With OOO LUKOIL-Perm's direct involvement, the following festivals were started:"Savior of the Honey Feast Day","Elovo fish","Savior of the Bread Feast Day","Barda-Zien"," Sabantuy", and the open children's festival of folk crafts entitled"Selenite Box.

Глава местного совета этого поселения Сами Бар- Лев сказал, что решение о расширении было принято давно, однако к нему вновь вернулись лишь после победы партии" Ликуд" в ходе последних выборов, в результате чего непосредственно на местах начали проводиться соответствующие мероприятия." Аль- Кудс аль- Араби.
Sami Bar-Lev, head of the settlement's Local Council, said that the decision to expand was taken a long time ago, but with the Likud victory in the last elections the expansion plan had been revived and facts had begun to be established on the ground. Al-Quds al-Arabi.

Кроме того, в государствах- членах начали проводиться практикумы по вопросам развития карьеры для распространения информации о преимуществах изучения ядерной физики и возможностях для получения специальности в этой научной сфере, предоставляемых поступающим в университеты и учащимся последних курсов высших учебных заведений.
In addition, career workshops have been initiated in member States to disseminate information on the benefits of nuclear sciences and the career potential of this field of study to students at pre-university and undergraduate levels.

Г-жа Инг( Камбоджа) добавляет, что кампании по повышению осведомленности, которые начали проводиться пять лет назад, направлены не только на информирование женщин об их правах, но также и на обучение тому, как отстаивать эти права и, в случае необходимости, обращаться за помощью к НПО и государственным учреждениям для их реализации.
Ms. Ing(Cambodia) added that the awareness-raising campaigns, which had been launched five years earlier, were intended not just to inform women of their rights but also to educate them on how to assert those rights and, if necessary, to seek help from NGOs and government agencies in exercising them.

Недавно по различным аспектам использования НДТЛ начали проводиться некоторые мероприятия в сотрудничестве с другими учреждениями и НПО: МСЛНИО( обработка), Международный совет по исследованиям в области агролесомелиорации( окультуривание)," Гифтс оф хелс" НПО Соединенного Королевства, занимающаяся медицинскими растениями.
A number of activities have been started recently in collaboration with other agencies and NGOs, dealing with specific aspects of NWFP, including: UNIDO(processing), ICRAF(domestication), Gifts of Health a UK-based NGO on medicinal plants.

Состояние лесов начало ухудшаться задолго до того, как начал проводиться его анализ.
Forest condition started to decline long before its assessment was launched.

С 2007 года начала проводиться активная двусторонняя политика в этой области.
In 2007 a start was made on active and intensified bilateral policy in this area.

Профессиональная подготовка начала проводиться в Эстонии в 1993 году, и с тех пор ее прошли приблизительно 35 000 человек.
Employment training in Estonia was launched in 1993, and since then approximately 35,000 persons have undergone training.