ПРОДОЛЖАЮТ ПРОВОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• are continuing

Примеры использования Продолжают проводиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с этим продолжают проводиться учебные мероприятия для руководителей и персонала.
In addition, training continued to be provided to managers and staff.

Конгрессы по физике и химии продолжают проводиться время от времени и сейчас.
Conferences in physics and chemistry continue to be held periodically to this day.

В этих странах продолжают проводиться мирные выборы, углубляющие демократический процесс в регионе.
Peaceful elections continue to be conducted in these countries, deepening the democratic process in the region.

Буровые работы проведены до отметки глубины 3344 метров и в настоящее время они продолжают проводиться усиленными темпами.
Drilling operations are carried out to a mark of depth of 3344 meters and now they continue to be carried out by the increased rates.

В настоящее время продолжают проводиться исследования воздействия в провинции Морона- Сантьяго и Самора- Чинчипе.
Currently, Impact Studies are still being carried out in the Province of Morona Santiago and Zamora Chinchipe.

Продолжают проводиться обсуждения по поводу классификации, в том числе с точки зрения проведения различий между товарами и услугами в энергетическом секторе.
Discussions on classification are still ongoing, including with the purpose of distinguishing between what is a good and what is a service in the energy sector.

Такие трехдневные семинары продолжают проводиться в качестве дополнительной профессиональной подготовки сотрудников полиции.
Such three-day seminars are still being implemented as part of the additional training of the police.

В странах района Индийского океана были проведены несколько целевых учебных мероприятий, в которых приняло участие свыше 150 государственных служащих и научных работников, и такие мероприятия продолжают проводиться.
Several targeted training activities involving more than 150 national officials and researchers have taken place in the Indian Ocean countries and are continuing.

В<< Ледра Паласе>> продолжают проводиться регулярные ежемесячные встречи лидеров политических партий киприотов- греков и киприотов- турок под эгидой посольства Словакии.
Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders continued to be held at the Ledra Palace Hotel under the auspices of the Embassy of Slovakia.

Докладчик с удовлетворением констатировал, что операции по возращению переселенцев в родные места уже начаты и продолжают проводиться в нескольких соответствующих провинциях.
The Special Rapporteur noted with satisfaction that the operations to return these populations to their home collines were already well under way in several of the provinces concerned and were continuing.

В рамках текущей поддержки проекта в Центральных учреждениях продолжают проводиться регулярные еженедельные совещания по селекторной связи с членами проектной группы и ежемесячные видеотелеконференции со старшими руководителями.
Headquarters continues to hold regular weekly conference-call meetings with the project team and monthly video teleconferences with senior-level management as part of their ongoing project support.

Одним из конфиденциальных источников была выявлена предполагаемая подставная компания, имеющая отношение к одному из обозначенных лиц, и продолжают проводиться расследования с участием соответствующего государства- члена.
A suspected front company for a designated individual has been identified by a confidential source, and enquiries are continuing with the relevant Member States.

Были проведены и продолжают проводиться исследовательские эксперименты в таких областях, как внедрение и экспериментальное использование версии 6 межсетевого протокола( IPv6), многоадресная передача с обработкой изображений, анализ трафика спутниковых данных, опробование связи в Ku- диапазоне, обеспечение видеоконференц- связи, спутниковое телевизионное вещание и дистанционное обучение.
Research experiments have been and are still being conducted in the areas of Internet Protocol Version 6(IPv6) implementation and experimentation, multicast transmission by image processing satellite data traffic analysis, Ku-band link testing, video conferencing, satellite video broadcasting and distance learning.

Совместные совещания президиумов Комитета по экологической политике ЕЭК и Комитета по экологической политике ОЭСР продолжают проводиться на ежегодной основе, что свидетельствует о налаживании успешного сотрудничества.
The joint meetings of the Bureaux of the ECE Committee on Environmental policy and the OECD Environment Policy Committee are continuing on an annual basis, illustrating successful cooperative management.

Для предотвращения проникновения в Республику Армения птичьего гриппа и его распространения, а также во избежание дальнейших проблем возникновении эпидемии в Армении были проведены и продолжают проводиться профилактические и противоэпидемиологические мероприятия.
For prevention of avian influenza's(bird flu) incursion and spread in the Republic, as well as for avoiding further epidemic problems, preventive and anti-epidemiological measures have been and continue to be undertaken in Armenia.

Суть этой озабоченности состоит в том, что все российские работы по изучению потенциально перспективных на корки площадей океанского дна проводились и продолжают проводиться на основе твердо установленных фактов приуроченности корок к отдельным подводным горам-- гайотам, отстоящим друг от друга на десятки и сотни километров.
At the root of this concern is the fact that all Russian studies of potentially promising portions of crust on the seabed have been, and continue to be, conducted on the basis of firmly established coincidence of crusts with particular guyot seamounts tens or hundreds of kilometres apart.

Столь популярная в настоящее время в многосторонних институтах риторика вокруг ликвидации нищеты, должна уравновешиваться критической оценкой того, являются ли меры макроэкономической политики, которые продолжают проводиться в жизнь, совместимыми с целями ликвидации нищеты.
The poverty eradication rhetoric now in vogue at the MLIs needs to be matched by critical assessments of whether the macroeconomic policy measures that continue to be applied are compatible with the goals of poverty eradication.

И наконец, в рамках Проекта по вопросам внутреннего перемещения, который разработан Институтом Брукингса/ Нью-Йоркским университетом и реализацией которого руководит среди прочих Представитель, продолжают проводиться исследования по различным аспектам перемещения в поддержку деятельности по осуществлению мандата и в целях повышения общего уровня информированности об этой проблеме.
Finally, through the Brookings InstitutionCity University of New York(CUNY) Project on Internal Displacement, which the Representative codirects, research on various aspects of displacement continues to be conducted in support of the work of the mandate and to raise general awareness of the problem.

Этот стандарт разрабатывается в контексте совместной инициативы Всемирного банка/ МВФ по обеспечению соблюдения стандартов и кодексов( доклады о соблюдении стандартов и кодексов), при этом несостоятельность является одной из 12 областей, которые были сочтены важными для оперативной деятельности Банка и МВФ и в которых проводились и продолжают проводиться оценки соответствия международным стандартам.
That standard was being developed in the context of the joint World Bank/IMF initiative on standards and codes(Reports on Standards and Codes(ROSC)), insolvency being one of the 12 areas that was identified as useful for the operational work of the Bank and IMF and for which standard assessments had been, and were to continue to be, undertaken.

Отсутствуют основания считать, что этот ФК оправдывает или не оправдывает ожидания промышленности средств пожаротушения, в которой продолжают проводиться оценки альтернатив с низким воздействием на окружающую среду.
There is no evidence to suggest that this FK is or is not living up to the expectations of the fire protection industry, which is still evaluating alternatives that have low environmental impacts.

В 2003/ 04 году в Соединенных Штатах продолжали проводиться важные реформы.
In 2003/04, significant reforms continued to be introduced in the United States.

В ПРООН в рамках проектов по линии национального исполнения продолжали проводиться ревизии с учетом объема понесенных затрат пороговый уровень-- 100 000 долл. США.
At UNDP, nationally executed project audits continued to be audited based on the extent of expenditure incurred threshold of $100,000.

Продолжает проводиться работа по ознакомлению с этой стратегией всех компонентов ЮНАМИД, в том числе военнослужащих и полицейских, посредством организации объединенной всесторонней учебной подготовки.
Efforts are continuing to roll out the strategy to all components of UNAMID, including the military and police components, through the provision of consolidated and holistic training.

В процессе поэтапного проведения четвертого цикла обследования по многим показателям проводятся и будут продолжать проводиться различные практикумы.
In the process of rolling out Multiple Indicator Survey 4, various workshops have been held and will continue to be organized.

Продолжали проводиться консультации в форме обмена мнениями между старшими сотрудниками персонала МФСР и секретариата КБОООН.
Consultations have continued to take place through exchanges between senior staff members of IFAD and the UNCCD secretariat.

На момент подготовки настоящей записки продолжала проводиться работа над окончательным вариантом издания" Статистика лесных товаров, 2003- 2007 годы.
At the time of writing, work is proceeding on the final Forest Products Statistics, 2003-2007.

Финансовое положение Организации остается здоровым и финансовое управление продолжает проводиться на основе принципа предусмотрительности.
The financial situation of the Organization remains sound and the financial management continues to be made prudently.

Программа позитивных действий по установлению фактического равенства в обращении между женщинами и мужчинами, которая продолжает проводиться среди предприятий частного сектора и которая была распространена на государственный сектор;
The affirmative-action programme to establish de facto equality between men and women is being continued in private-sector firms and has been extended to the public sector.

Iv совещания Исполнительного совета продолжали проводиться по каналам Интернета( в режиме реального времени или" видео по требованию") в интересах обеспечения глобального доступа к всеобъемлющей информации о его деятельности и обсуждениях.
The meetings of the Executive Board continued to be made available via the Internet(live or as video-on-demand) to allow global access to comprehensive information on its activities and deliberations.

В целях ознакомления их членов с автоматизированным модулем укомплектования штатов<< Гэлакси>> и обеспечения понимания соответствующих норм и процедур всеми новыми членами центральных контрольных органов во всех местах службы продолжали проводиться рассчитанные на половину дня инструктивно- учебные занятия.
In order to ensure their familiarity with the Galaxy e-staffing tool and understanding of relevant rules and procedures, half-day orientation and training sessions continued to be delivered to all new central review body members at all duty stations.