CONTINUE TO BE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему проводятся
• попрежнему проводятся
• продолжают проводить
• впредь проводиться

Примеры использования Continue to be conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quality assessments should continue to be conducted.
Необходимо продолжить проведение оценок качества.

Peaceful elections continue to be conducted in these countries, deepening the democratic process in the region.
В этих странах продолжают проводиться мирные выборы, углубляющие демократический процесс в регионе.

The overwhelming majority of the cost-of-living surveys continue to be conducted according to the published schedule.
Подавляющее большинство обследований стоимости жизни по-прежнему проводятся в соответствии с изданным графиком.

Such reviews should continue to be conducted by the relevant intergovernmental bodies as a part of their reviews of the work programme.
Соответствующим межправительственным органам следует продолжать проводить такие обзоры в рамках своих обзоров программы работы.

The ITC currency of account will continue to be the United States dollar, and audits will continue to be conducted on a biennial basis.
Расчетной валютой ЦМТ будет по-прежнему доллар США, а ревизии будут и впредь проводиться на двухгодичной основе.

All aerial inspections continue to be conducted on a no-notice basis.
Все воздушные инспекции по-прежнему проводятся без предварительного уведомления.

The humanitarian activities of the international community, led by UNHCR and the World Food Programme(WFP), on behalf of Western Saharan refugees continue to be conducted in a challenging environment.
Гуманитарная деятельность международного сообщества, которая проводится в интересах западносахарских беженцев, по линии Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и Всемирной продовольственной программы( ВПП), попрежнему осуществляется в сложных условиях.

The vast majority of partnerships will continue to be conducted within the departments, agencies, funds and programmes.
В подавляющем большинстве случаев партнерствами будут и далее заниматься департаменты, учреждения, фонды и программы.

The chairperson informed GRSP that the energy absorption test used to evaluate dangerous roughness and sharp edges was outside the scope of the gtr and could continue to be conducted per Regulation No.17 without change.
Председатель проинформировала GRSP, что испытания на поглощение энергии, используемые для оценки опасных неровностей и острых выступов, выходят за рамки гтп и могут и впредь проводиться согласно Правилам№ 17 без каких-либо изменений.

All aerial inspections continue to be conducted on a no-notice basis, utilizing the Commission's three CH-53G helicopters.
Все воздушные инспекции по-прежнему проводятся без предварительного уведомления с применением трех имеющихся у Комиссии вертолетов CH- 53G.

Despite the temporary redeployment of some units of the Lebanese Armed Forces from the South Litani Sector to elsewhere in the country, a substantial number of coordinated operational activities between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continue to be conducted.
Несмотря на временную передислокацию части ливанских подразделений из сектора южнее реки Эль- Литани в другие районы страны, ВСООНЛ и ливанская армия продолжают проводить множество совместных операций.

Bilateral relations between Pakistan and Afghanistan will continue to be conducted between the democratically elected Governments of the two countries.
Двусторонние отношения между Пакистаном и Афганистаном будут и впредь осуществляться между демократически избранными правительствами двух стран.

Despite the temporary redeployments of some units of the armed forces from the South Litani Sector to elsewhere in the country, a substantial number of coordinated operational activities between UNIFIL and the armed forces continue to be conducted.
Несмотря на временную передислокацию некоторых подразделений вооруженных сил из сектора, расположенного к югу от реки Эль- Литани, в другие районы страны, ВСООНЛ и вооруженные силы продолжают проводить большое число совместных операций.

Public awareness programmes continue to be conducted by the Gender Affairs Division around the issue of Domestic Violence and gender based violence in general.
Отделом по гендерным вопросам по-прежнему осуществляются программы повышения осведомленности общественности по проблеме насилия в семье и насилия по признаку пола в целом.

There were grounds for optimism that the confrontational stance characterizing previous sessions would be overcome and that the reform of the Commission would continue to be conducted in a constructive and non-politicized manner.
Есть основания для оптимизма относительно того, что позиция, направленная на конфронтацию, характеризовавшая предыдущие сессии, будет преодолена, и что реформа Комиссии будет и далее проводиться в конструктивном духе и не будет принимать политический характер.

Despite this directive, reports indicate that military operations continue to be conducted in a manner that makes identification of the personnel involved impossible.
Несмотря на эти указания, военные операции, по сообщениям, попрежнему проводятся таким образом, что идентификация участвующих в них военнослужащих оказывается невозможной43.

The campaigns and projects continue to be conducted in collaboration with international organizations, private sectors and NGOs with the aim of reducing the school dropout rates of girls. The"Cooperation Protocol on Access to Primary Education and Monitoring of School Continuation" was signed by the MEB, the Prime Ministry, ASPB, ÇSGB, Ministry of Justice, Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Health on January 13, 2011.
В сотрудничестве с международными организациями, частным сектором и НПО продолжается проведение кампаний и осуществление проектов, направленных на сокращение доли девочек, бросающих школу. 13 января 2011 года МНО, премьер-министр, МССП, МТСЗ, Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство иностранных дел и Министерство здравоохранения подписали протокол о сотрудничестве в области обеспечения доступа к начальному образованию и мониторинга непрерывного школьного обучения.

Malaysia is particularly disappointed that nuclear tests continue to be conducted despite the overwhelming adoption of the Comprehensive Test-Ban Treaty CTBT.
Малайзия испытывает особое разочарование в связи с тем, что по-прежнему проводятся ядерные испытания, несмотря на подавляющее принятие Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ДВЗИ.

Joint evaluations will continue to be conducted with national authorities and with other United Nations agencies, as well as the wide range of other partners with which UNICEF works.
Совместные оценки будут по-прежнему проводиться совместно с национальными властями и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с широким кругом других партнеров, с которыми работает ЮНИСЕФ.

Periodic reviews of political and corporate governance and the implementation of development programmes continue to be conducted within the context of Africa's mutually agreed self-monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism.
В контексте взаимосогласованного африканского механизма самоконтроля-- Африканского механизма коллегиального обзора-- по-прежнему проводятся периодические обзоры вопросов политического и корпоративного управления и осуществления программ развития.

While such patrols continue to be conducted in two vehicles at all times, they are now escorted by mine-protected vehicles when within the security and restricted weapons zones.
Хотя такое патрулирование по-прежнему осуществляется, во всех случаях, группами в составе двух машин, сейчас в период их нахождения в пределах зон безопасности и ограничения вооружений их сопровождают транспортные средства с противоминной защитой.

Restructuring and distribution of the property ownership of enterprises, establishment of new enterprises on the territory of the Prydniprovsky Chemical Plant have been and continue to be conducted in violation of Ukrainian legislation in nuclear energy use without consideration of the sphere of activity, the nature of pollution of the buildings, structures and territory and negative impact of uranium waste accumulated on this territory on the environment and human health.
Реструктуризация и распределение собственности предприятий, создание новых предприятий на территории ПО« ПХЗ» произошли и продолжают осуществляться с нарушением законодательства Украины в области использования ядерной энергии, без учета направления деятельности, характера загрязнения зданий, сооружений и территории и негативного влияния накопленных на этой территории отходов уранового производства на окружающую природную среду и здоровье людей.

Some surveys will probably therefore continue to be conducted at the level of the legal entity and, in that case(as mentioned previously), the burden on the enterprise will be calculated by adding up the burden on each of its constituent legal entities.
Некоторые обследования будут в конечном итоге по-прежнему проводиться на уровне юридических единиц, и в этом случае( как говорилось выше) нагрузка на уровне предприятия будет рассчитываться путем суммирования нагрузки на каждую юридическую единицу, входящую в состав этого предприятия.

Staff representational bodies and staff-management consultations continue to be conducted in compliance with article VIII of the Staff Regulations, as amended by section II of General Assembly resolution 37/235 C of 21 December 1982.
Совещания органов представителей персонала и консультации между персоналом и администрацией по-прежнему проводятся в соответствии со статьей VIII Положений о персонале с поправкой, содержащейся в разделе II резолюции 37/ 235 C Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1982 года.

We are especially gratified that the process of negotiation will continue to be conducted in an open, transparent and inclusive manner, so that, in the end, all delegations will feel that they have made a contribution towards the outcome of what is hoped will be a successful high-level plenary meeting.
Мы особо признательны за то, что процесс переговоров будет и впредь проходить в условиях открытости, транспарентности и при всеобщем участии, с тем чтобы по его завершении у всех делегаций возникло чувство, что они внесли свой вклад в достижении результата, которым, можно надеяться, будет успешное пленарное заседание на высоком уровне.

The Inspectors are particularly concerned that the majority of the organizations lack the capacity to conduct investigations, and that in many cases investigations continue to be conducted by staff whose main skills lie in other areas of oversight, and not by qualified and dedicated professional investigators(annex III and annex VIII). They note the recent proposal to strengthen significantly the investigative capacity of OIOS, and believe that this should provide adequate coverage for the United Nations.
Инспекторы особенно обеспокоены тем, что в большинстве организаций ощущается недостаток возможностей для проведения расследований и что во многих случаях расследования попрежнему проводятся сотрудниками, основные навыки которых связаны с другими областями надзора, а не квалифицированными профильными специалистами по проведению расследований( приложение III и приложение VIII). Они отмечают недавно внесенное предложение по значительному укреплению потенциала УСВН в области проведения расследований и считают, что это должно обеспечить должный охват Организации Объединенных Наций.

Work is slow, but the main thing is that it continues to be conducted.
Работа идет медленно, но главное, что она продолжает вестись.

In Latin America and the Caribbean, activities continued to be conducted in partnership with the UNCTAD TrainForTrade programme and the Permanent Secretariat of the Latin American and Caribbean Economic System.
В государствах Латинской Америки и Карибского бассейна мероприятия по-прежнему проводятся в партнерстве с программой" Трейнфортрейд" ЮНКТАД и постоянным секретариатом Латиноамериканской и карибской экономической системы.

Ninety per cent of world trade continues to be conducted by sea: everything from oil and steel, food and clothing, to luxury consumables.
Девяносто процентов мировой торговли продолжают осуществляться по морю: все, начиная от нефти и стали, про- дуктов питания и одежды до элитных предметов потребления.

The illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances continues to be conducted mainly by sea.
Незаконные перевозки наркотических средств и психотропных веществ по-прежнему осуществляются главным образом по морю.