ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to be
• is still
• is still carried out
• continues to take place
• continue to be
• continued to be
• are still
• continues to occur

Примеры использования По-прежнему осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бóльшая часть изъятий амфетамина по-прежнему осуществляется в Западной Европе.
Most amphetamine seizures in the region continue to be made in western Europe.

В Африканском регионе по-прежнему осуществляется только один проект- в Буркина-Фасо.
In the African region, there is still only one project, located in Burkina Faso.

В Латинской Америке производство опия по-прежнему осуществляется в Колумбии и Мексике.
In Latin America, opium production continues to take place in Colombia and Mexico.

Кроме того, управление по-прежнему осуществляется при помощи всеобщего собрания его жителей.
In addition, the governance of the community is still done by a general meeting of its residents.

Конфискация земель на оккупированных территориях также по-прежнему осуществляется для создания карьеров.
Land in the occupied territories also continues to be confiscated for quarries.

На большинстве станций пробоотбор по-прежнему осуществляется вручную по короткой схеме программы.
Sampling is still carried out manually following a shorter version of the programme at most stations.

УСВН также отмечало в своих докладах 2008 года, что управление активами по-прежнему осуществляется неэффективно.
OIOS also noted in its 2008 reports that asset management continued to be inefficient.

Такая деятельность осуществлялась и по-прежнему осуществляется на регулярной основе;
This activity was and is still being carried out on a regular basis.

Финансирование" ЮН уотч" по-прежнему осуществляется за счет пожертвований частных лиц и помощи благотворительных фондов.
UN Watch continues to be funded by private individual donations and charitable foundations.

Предусмотренное законодательством право на одинаковые возможности по-прежнему осуществляется в ограниченной степени.
Equality of opportunity as laid down in the law is still being applied only hesitantly.

В Саудовской Аравии и Иордании по-прежнему осуществляется оборот поддельных таблеток" каптагона", содержащих амфетамин.
Saudi Arabia and Jordan continue to be affected by counterfeit“captagon” tablets containing amphetamine.

По-прежнему осуществляется программа в области здравоохранения, водоснабжения, санитарных установок и сельского хозяйства.
Programmes continue to be implemented in the fields of health, water, sanitary installations and agriculture.

Мягкая белорусизация" по-прежнему осуществляется преимущественно силами неправительственных организаций и частных инициатив.
Soft Belarusianization was still pursued mostly by non-governmental organizations and private initiatives.

Сотрудничество с властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) по-прежнему осуществляется должным образом.
Cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continues to be good.

Деятельность по производству новых знаний и технологий по-прежнему осуществляется в основном лишь в ряде высокоразвитых стран.
The generation of new knowledge and technologies continues to be heavily concentrated in a few highly developed economies.

Однако набор печатных материалов на языках, не использующих латинский алфавит, по-прежнему осуществляется внешними подрядчиками.
However, for print products in languages not using the Roman alphabet, typesetting is still contracted externally.

Контрабанда смолы каннабиса по-прежнему осуществляется в Северную Америку с помощью начинающихся в Западной Азии операций с использованием плавучих баз.
Cannabis resin continues to be smuggled into North America via mothership operations originating in West Asia.

Во многих странах финансирование системы управления сточными водами по-прежнему осуществляется за счет бюджетных ассигнований или донорской поддержки.
In many countries, wastewater management is still financed through budget allocations or donor support.

Незаконный оборот морфина по-прежнему осуществляется через Исламскую Республику Иран в Турцию в целях его дальнейшей переработки в героин.
Morphine continued to be trafficked through the Islamic Republic of Iran into Turkey, to be converted into heroin.

Последние данные об изъятиях свидетельствуют о том, что в регионе по-прежнему осуществляется незаконный оборот значительных объемов наркотических средств.
The latest seizure data suggest that a considerable amount of trafficking continues to occur within the region.

Финансирование всей деятельности МАП по-прежнему осуществляется исключительно за счет взносов и пожертвований от членов и фондов, связанных с прессой.
All activities of IAPA continue to be financed exclusively by dues and contributions from members and news-related foundations.

Вместе с тем существуют определенные трудности в закреплении достигнутых результатов, и в стране по-прежнему осуществляется незаконный оборот наркотиков.
There are, however, difficulties in sustaining the success achieved, and the country is still affected by illicit drug trafficking.

Координация гуманитарных операций в Руанде по-прежнему осуществляется под общим руководством Департамента по гуманитарным вопросам.
Humanitarian operations within Rwanda continue to be coordinated under the overall leadership of the Department of Humanitarian Affairs.

Отправление правосудия по-прежнему осуществляется традиционными судами, которые часто действуют без контроля со стороны более высокой судебной инстанции.
Justice continues to be dispensed by traditional courts, which often operate without supervision from a higher judiciary authority.

Финансирование устойчивого развития в горных районах по-прежнему осуществляется почти исключительно на специальной попроектной, а не на программной основе.
Sustainable mountain development is still almost entirely financed on an ad hoc project rather than programme basis.

Мирный процесс по-прежнему осуществляется медленными темпами с периодическими всплесками сотрудничества со стороны УНИТА и продолжительными периодами вялотекущего развития.
The peace process continues to be slow, with intermittent surges of UNITA cooperation and long periods of stagnation following one another.

Я с удовлетворением докладываю, что эта программа по-прежнему осуществляется, несмотря на неизбежные задержки, возникающие из-за войны с повстанцами.
I am happy to report that this programme is still on course, despite the unavoidable delays resulting from the rebel war.

Структурная перестройка по-прежнему осуществляется во многих экономических секторах, которые в прошлом являлись основными источниками выбросов парниковых газов.
Restructuring is still under way in many sectors of the economy which have been principal sources of greenhouse gas(GHG) emissions in the past.

Инспекционная деятельность в сфере найма, которая регулируется законом№ 435/ 2004( СЗ) о занятости, по-прежнему осуществляется органами по трудоустройству.
Inspection activities in the area of employment, which are regulated the Employment Act(No. 435/2004 Coll.), are still carried out by labour offices.

В этих районах доставка помощи по-прежнему осуществляется через посредство местных партнеров, поскольку учреждения не имеют возможности действовать напрямую.
Assistance continues to be delivered through local partners in these areas, as agencies are not able to operate directly.