ЭФФЕКТИВНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be effectively implemented
• be carried out effectively
• of being efficiently carried out
• take place effectively
• efficiently implemented

Примеры использования Эффективно осуществляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он надеется, что реко- мендации групп будут эффективно осуществляться.
He hoped that the groups' recommendations would be implemented effectively.

Договоры и документы должны эффективно осуществляться и строго соблюдаться.
Treaties and instruments must be effectively implemented and strictly complied with.

Мы убеждены, что рыночные реформы, предусмотренные Соглашением 1994 года, будут эффективно осуществляться.
We are confident that the market-oriented reforms envisioned in the 1994 Agreement will be effectively implemented.

Подготовка в области прав человека может эффективно осуществляться только в благоприятных условиях, обеспечивающих соблюдение прав человека.
Human rights learning can take place effectively only in an enabling environment where human rights are practised.

Она приветствовала национальную стратегию в интересах рома и поинтересовалась, каким образом эта стратегия будет эффективно осуществляться.
Finland welcomed the national Roma strategy and asked how it would be efficiently implemented.

Эти действия, как показывает опыт, могут и должны эффективно осуществляться в многосторонних рамках Организации Объединенных Наций.
These are actions that, as experience shows, can and should be carried out effectively in the multilateral framework of the United Nations.

То, что теперь требуется,-- это свод правовых норм, который получит массовое признание среди государств и будет эффективно осуществляться.
What is required now is for this body of law to receive widespread acceptance by States and be effectively implemented.

Контроль за запасами может эффективно осуществляться оставшимися сотрудниками, а именно национальным сотрудником по ликвидации активов и двумя помощниками по контролю за запасами.
Inventory control can be carried out efficiently by the remaining national Asset Disposal Officer and two Inventory Control Assistants.

Комиссия по миростроительству является залогом гибкого и успешного миростроительства, и ее комплексные стратегии должны эффективно осуществляться.
The Peacebuilding Commission was the key to flexible and successful peacebuilding and its integrated strategies must be implemented effectively.

По мере расширения масштабов глобальной интеграции все больше государственных программ могут эффективно осуществляться лишь на основе международного сотрудничества.
With growing global integration more public goods can only be provided efficiently if they are organized on a cooperative international basis.

Даже при разработке" хорошего законодательства", которое может эффективно осуществляться, следует признать существование факторов, ограничивающих это законодательство или процессуальные действия.
Even with"good laws" that can be implemented effectively, the limitations of legislation and litigation must be recognized.

Планирование адаптации с уделением основного внимания первоочередным и неотложным потребностям на первоначальном этапе может эффективно осуществляться на основе существующих знаний.
Adaptation planning with an initial focus on urgent and immediate needs can be effectively undertaken based on existing knowledge.

В дополнение к традиционным печатным изданиям может эффективно осуществляться распространение среди пользователей большого количества комплексных данных на магнитных носителях.
The dissemination of a large quantity of complex data to users through magnetic means can be carried out effectively to supplement the traditional printed publications.

Эти мероприятия требуют гарантированного финансирования на сроки свыше двух лет и, следовательно, не могут эффективно осуществляться при утвержденном финансировании только на два года.
These undertakings require the assurance of funding for periods exceeding a biennium and hence cannot be well managed with approved funding only for two years.

Касаясь координационных функций Фонда, делегации подчеркнули, что такие функции особенно важны на страновом уровне и должны эффективно осуществляться Фондом.
With reference to the Fund's coordinating role, delegations emphasized that such a role was central to the Fund's engagement at the country level and should be effectively fulfilled.

Положения резолюций 1327( 2000), 1353( 2001) и 2086( 2013) должны эффективно осуществляться в целях укрепления сотрудничества между Советом и странами, предоставляющими войска.
The provisions of Security Council resolutions 1327(2000), 1353(2001) and 2086(2013) must be effectively implemented with a view to strengthening cooperation between the Council and troop-contributing countries.

Количество операций на специальных счетах операций по поддержанию мира экспоненциально возрастает, и их проводка не может более эффективно осуществляться в столь сжатые сроки.
The number of transactions in the special accounts of peacekeeping operations has increased exponentially and can no longer be efficiently processed within a very short time frame.

Напротив, уголовные законы и другие уголовные положения, запрещающие расовую дискриминацию, должны также эффективно осуществляться компетентными национальными судами и другими государственными учреждениями.
Rather, criminal laws and other legal provisions prohibiting racial discrimination must also be effectively implemented by the competent national tribunals and other State institutions.

Решение проблемы создания благоприятных условий для учебы и работы просветителей, поскольку образование в области прав человека может эффективно осуществляться только при соблюдении прав человека.
Tackling the issue of creating enabling learning and working environments for educators, as human rights learning can take place effectively only where human rights are practised.

Налоговые законы не обеспечат практического достижения своих целей, если они не будут эффективно осуществляться и если не будут созданы возможности для стимулирования и, если необходимо, принуждения налогоплательщиков к их соблюдению.
The tax laws are bound to fail to achieve their purposes in practice, unless they are efficiently implemented and the taxpayers can be induced and if necessary compelled to comply with them.

В то же время деятельность по рациональному использованию знаний может носить разные формы в зависимости от конкретных случаев, однако она может эффективно осуществляться на основе институциональных знаний Организации;
At the same time, knowledge management activities, while varying from case to case, may be implemented effectively, drawing upon the institutional knowledge of the Organization;

Меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе принимаемые законодательными, исполнительными и судебными органами, о которых говорилось в предыдущих докладах, продолжают эффективно осуществляться.
Measures to eliminate all forms of discrimination against women, including legislative, executive and judicial ones, as mentioned in the previous Reports, continue to be carried out effectively.

Тем не менее некоторые функции и процессы, осуществляемые МООНСА по линии поддержки деятельности Миссии, могут эффективно осуществляться за пределами страны при условии наличия надлежащей инфраструктуры.
A number of UNAMA functions and processes carried out by Mission Support, however, can effectively be carried out offshore, provided that the appropriate infrastructure is in place.

МККК подчеркнул, что международное гуманитарное право по-прежнему является сферой, имеющей особое значение, и указал на то, что документы по вопросам гуманитарного права должны пропагандироваться во всем мире и эффективно осуществляться.
ICRC emphasized that international humanitarian law remained an area of particular relevance and pointed out that humanitarian instruments should be promoted worldwide and effectively implemented.

Он настоятельно призвал делегатов совещания занять практический и реалистичный подход к реализации тех приоритетов региона, которые могли бы эффективно осуществляться при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
He urged the meeting to adopt a practical and realistic approach towards the development of those priorities identified by the region which could be meaningfully undertaken with United Nations support.

Признаем, что антикоррупционные меры могут эффективно осуществляться только в рамках независимой, современной, транспарентной, справедливой, эффективной и гуманной системы уголовного правосудия на основе принципа верховенства права;
Recognize that anti-corruption measures can be effectively pursued only in the context of an independent, modern, transparent, fair, efficient and humane criminal justice system based on the rule of law;

Они подтвердили, что социальное и экономическое развитие и защита окружающей среды являются взаимозависимыми компонентами устойчивого развития, которые не могут эффективно осуществляться без полноправного участия женщин.
They reaffirmed that social development, economic development and environmental protection are interdependent components of sustainable development, which cannot be effectively pursued without the full participation of women.

Выявлены типы проблем в семейных отношениях, гармонизация которых может эффективно осуществляться путем участия семей в занятиях совместным художественным творчеством, организованным в форме семейной арт- терапевтической студии.
Types of problems in family relationships which can be effectively harmonized by means of collective art activity of family members organized in the form of family art therapy studio are identified.

Ряд членов Комиссии отметили, что при разработке проектов статей важнейшее соображение касалось использования и защиты водоносных горизонтов, которые могут эффективно осуществляться при помощи двусторонних и региональных подходов.
Some members noted that, in the elaboration of the draft articles, the overriding consideration was the utilization and protection of aquifers, which could effectively be accomplished through bilateral and regional approaches.

Все санкции Совета Безопасности должны эффективно осуществляться и проводиться в жизнь путем повышения возможностей государств осуществлять санкции, создания механизмов наблюдения, обладающих адекватными ресурсами, и ослабления гуманитарных последствий.
All Security Council sanctions should be effectively implemented and enforced by strengthening State capacity to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms and mitigating humanitarian consequences.