APLICARSE EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективно применяться
• эффективно осуществляться

Примеры использования Aplicarse eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe aplicarse eficazmente la experiencia adquirida.
Следует эффективно применять извлеченные в прошлом уроки.

Es además esencial que dicho régimen pueda aplicarse eficazmente.
При этом было важно добиться того, что такой режим мог эффективно применяться.

Los tratados e instrumentos deben aplicarse eficazmente y acatarse de manera estricta.
Договоры и документы должны эффективно осуществляться и строго соблюдаться.

Para que pueda aplicarse eficazmente ese principio es necesario fomentar la capacidad de los tribunales nacionales y de los tribunales penales internacionales.
Эффективное применение принципа означает усиление полномочий как местных судов, так и международных уголовных судов.

La Organización ha acumulado un número impresionante de ideas e iniciativas en esta materia que deben aplicarse eficazmente a nivel nacional.
Накопленный Организацией внушительный потенциал разработок и идей в этой области должен эффективно использоваться на национальном уровне.

Si las tecnologías existentes, además de aplicarse eficazmente, se generalizaran, se podría avanzar para resolver el problema.
Если эффективно и более широко использовать существующие технологии, они могут в значительной степени содействовать решению этой проблемы.

Existía actualmente entre los gobiernos una conciencia más clara de que la política de la competencia no podía aplicarse eficazmente sólo con medidas nacionales.
У правительств складывается все более четкое представление о том, что политика в области конкуренции уже не может эффективно проводиться с помощью одних лишь национальных мер.

Ese sistema podría también aplicarse eficazmente a las importaciones de bienes de capital, puesto que la mayoría de los países carecen de industrias que los produzcan.
Подобная схема могла бы также эффективно применяться к импорту средств производства, поскольку они не производятся отечественной промышленностью большинства стран.

También pidió al Estado parte que adoptara medidas para asegurar que las disposiciones de la Convención pudieran aplicarse eficazmente en el ordenamiento jurídico nacional.
Он также просит государство- участник предпринять шаги с целью обеспечить, чтобы положения Конвенции могли эффективно применяться в рамках национальной правовой системы.

Incluso cuando las" buenas leyes" pueden aplicarse eficazmente, deben reconocerse las limitaciones de la legislación y de las vías judiciales.
Даже при разработке" хорошего законодательства", которое может эффективно осуществляться, следует признать существование факторов, ограничивающих это законодательство или процессуальные действия.

La Junta toma nota de ello y no formula ninguna recomendación al respecto, pero hace hincapié en que la estrategia de comunicación debe aplicarse eficazmente y sin dilación.
Приняв эту информацию к сведению, Комиссия не будет выносить какие-либо рекомендации, но в то же время хотела бы особо отметить необходимость оперативного и эффективного осуществления стратегии коммуникационной деятельности.

Compartimos la opinión de que, sin un sistema de salud funcional, no pueden aplicarse eficazmente la mayoría de los elementos de los programas relativos a las distintas enfermedades.
Мы разделяем мнение о том, что в отсутствие функционирующей системы здравоохранения большинство элементов программ по борьбе с конкретными заболеваниями не могут эффективно выполняться.

Es necesario aplicarse eficazmente los resultados de Ginebra y Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, lo que aumentará las oportunidades de aplicar las TIC para el desarrollo.
Следует эффективно осуществлять решения Женевской и Тунисской фаз Всемирного саммита по информационному обществу, расширяя возможности применения ИКТ в целях развития.

El concepto de fortalecimiento de las capacidades orientadas hacia el comercio sólo podrá aplicarse eficazmente sobre la base de la coordinación entre los donantes y la plena participación de los países en desarrollo.
Концепция укрепления торгового потенциала может эффективно воплощаться в жизнь лишь на основе координации между донорами и всестороннего участия развивающихся стран.

Es importante tomar como punto de partida la recomendación del Grupo de Trabajo de usar los TCM como el principal coeficiente de conversión que podría aplicarse eficazmente a la mayoría de los países.
С этой целью важно принять в качестве отправного пункта рекомендацию Рабочей группы об использовании РВК в качестве главного коэффициента пересчета, который можно эффективно применять для большинства стран.

Las investigaciones en América Latina han arrojado que, de aplicarse eficazmente, las medidas de reducción de las desigualdades pueden tener un efecto significativo en la reducción de la pobreza.
Исследования в Латинской Америке показывают, что эффективно реализуемые меры по борьбе с неравенством могут оказывать существенное воздействие на сокращение масштабов нищеты.

El CICR subrayó que el derecho internacional humanitario seguía siendo una esfera de particular importancia y que los instrumentos humanitarios debían promoverse y aplicarse eficazmente en todo el mundo.
МККК подчеркнул, что международное гуманитарное право по-прежнему является сферой, имеющей особое значение, и указал на то, что документы по вопросам гуманитарного права должны пропагандироваться во всем мире и эффективно осуществляться.

La encuesta también será instrumento útil para que dichas acciones afirmativas puedan aplicarse eficazmente para la Estrategia Nacional de Desarrollo y el Plan Nacional Plurianual del sector público.
Обследование также станет полезным подспорьем для эффективного применения таких позитивных мер в контексте национальной стратегии развития и Национального многолетнего плана в государственном секторе.

En ese sentido, se insistió en que se debía asignar a la Secretaría la tarea de proporcionar información al Comité acerca de los métodos utilizados por otros órganos de la Organización y determinar los métodos que podrían aplicarse eficazmente en el Comité.
В этой связи было указано, что Секретариату можно было бы поручить задачу предоставления Комитету информации о методах, используемых другими органами Организации, и определения тех методов, которые могли бы эффективно применяться в рамках Комитета.

Aunque sin duda hay esferas de las operaciones de la UNPROFOR en las que puede aplicarse eficazmente este enfoque por equipos, hay también esferas en las que los contratos de servicios son potencialmente viables.
Хотя, несомненно, в некоторых областях деятельности СООНО подобный групповой подход может эффективно применяться, в этих же областях потенциально жизнеспособными являются контракты на предоставление услуг.

Las tres delegaciones comparten la opinión de que las Naciones Unidas deberían aprobar normas de control interno generalmente aceptadas, como las formuladas por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores, y que esas normas deberían aplicarse eficazmente.
Три делегации согласны с тем, что Организации Объединенных Наций следует взять на вооружение общепринятые стандарты внутреннего контроля, например стандарты, разработанные Международной организацией высших ревизионных учреждений, и что эти стандарты следует должным образом применять.

Las recomendaciones están formuladas de manera general para que puedan aplicarse eficazmente en países con distintos contextos históricos, culturales y religiosos, en pleno respeto de los derechos humanos universales.
Они сформулированы широко с целью обеспечить возможность их эффективного осуществления в странах с разнообразными историческими, культурными и религиозными условиями при полном уважении универсальных прав человека.

No obstante, observa con preocupación la ausencia en el derecho civil y penal de disposiciones en las que, de forma exhaustiva, se defina y prohíba la discriminación contra la mujer de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, ausencia que hace que el principio constitucional no puede aplicarse eficazmente.
Однако он с беспокойством отмечает отсутствие всеобъемлющих положений гражданского и уголовного права, определяющих и запрещающих дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, в силу чего этот конституционный принцип не может эффективно применяться.

Los extranjeros quedarán detenidos solo en los casos en que no puedan aplicarse eficazmente otras medidas, como la obligación que tiene el extranjero de presentarse ante la autoridad policial o el depósito de garantía financiera.
Задержание иностранцев производится лишь в тех случаях, когда невозможно добиться эффективного применения других специально предусмотренных мер, таких, как обязательство иностранца периодически являться в полицию или внесение гарантийного платежа.

No resulta fácil entender el modo en que el principio de no devolución, tal como está definido en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, podría aplicarse eficazmente en Indonesia, dado que se trata de un Estado archipelágico compuesto por miles de islas.
По этой причине трудно понять, каким образом принцип отказа от высылки, определенный в Конвенции о статусе беженцев 1951 года, может эффективным образом применяться в Индонезии, поскольку она является архипелажным государством, состоящим из тысяч островов.

Con todo, el Programa de Acción adoptado por la Conferencia, en Durban, sólo podrá aplicarse eficazmente si se dan dos condiciones: si los 161 Estados signatarios de la Convención reconocen su carácter vinculante y si la comunidad de Estados respeta los compromisos contraídos en Durban.
Тем не менее, принятая на Дурбанской конференции Программа действий может эффективно претворяться в жизнь лишь при двух условиях: если все 161 государство- участник Конвенции признают ее обязательный характер и если сообщество государств будет соблюдать принятые в Дурбане обязательства.

En todas las etapas de la redacción del proyecto, el Grupo de Trabajo trabajó en estrecha colaboración con instituciones financieras internacionales y tuvo en consideración los intereses de los mercados de capitales internacionales, con el objeto de asegurar que las soluciones propuestas pudieran aplicarse eficazmente en las economías en desarrollo.
На всех стадиях работы над проектом Рабочая группа тесно взаимодействовала с меж- дународными финансовыми учреждениями и участ- никами международных рынков капитала, стремясь обеспечить возможность эффективной реализации предлагаемых решений в развивающихся странах.

Esos códigos deben aplicarse eficazmente para establecer y mantener normas de conducta acordes con los principios organizativos y éticos de justicia, imparcialidad, independencia, integridad, lealtad hacia la organización, diligencia y corrección de la conducta personal.
Эффективное соблюдение таких кодексов будет способствовать установлению и поддержанию норм поведения в соответствии с организационными и этическими принципами справедливости, беспристрастности, независимости, добросовестности, лояльности к данной организации, прилежания и примерного поведения.

Mientras que Camboya ha realizado grandes esfuerzos legislativos para defender los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas, las leyes tienen que aplicarse eficazmente y con la participación plena de las comunidades indígenas en el proceso de registro de la tierra.
Хотя Камбоджа прилагает большие законодательные усилия для защиты земельных прав коренных народов, законы должны осуществляться эффективно при полном участии общин коренных народов в процессе земельной регистрации.

La oradora pregunta cómo podrían aplicarse eficazmente las estrategias para recabar el apoyo a la Oficina por parte de los Estados Miembros y si los recursos financieros que le restan a esta para 2015 serán suficientes en vista de la actual falta de disposición o incapacidad por parte de los Estados Miembros para aportar contribuciones voluntarias.
Оратор спрашивает, как можно эффективно осуществлять стратегии, призванные обеспечить Управлению поддержку со стороны государств- членов, и хватит ли оставшихся финансовых средств на 2015 год, учитывая текущее нежелание или неспособность государств- членов делать добровольные взносы.