FUNCIONE EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• эффективного функционирования
• эффективно функционирующая
• работала эффективно
• эффективное функционирование
• эффективной работы
• действовала эффективно

Примеры использования Funcione eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesitamos un mecanismo de desarme que funcione eficazmente.
Нам нужен эффективно функционирующий механизм разоружения.

Sin embargo, para que este instrumento funcione eficazmente todos los Estados Miembros deben presentar sus informes.
Однако для того, чтобы этот инструмент работал эффективно, все государства- члены должны представлять свои отчеты.

También habrá que asegurarse de que la Corte funcione eficazmente.
Также необходимо обеспечить эффективное функционирование суда.

Un sistema de coordinadores residentes que funcione eficazmente puede hacer frente a los problemas en esas esferas.
Эффективно функционирующая система координаторов- резидентов может решить проблемы в этих областях.

Deben proveerse todos los medios necesarios para que esa Sala funcione eficazmente.
Должны быть предоставлены все средства для эффективного функционирования этой камеры.

Para que un centro funcione eficazmente, debe estar situado en un lugar céntrico y de fácil acceso al público.
Для того чтобы функционировать эффективно, центр должен располагаться в центральном месте и быть легко доступен для населения.

Puede haber falta de recursos financieros y técnicos para que la administración funcione eficazmente;
Могут отсутствовать финансовые и технические ресурсы, необходимые для обеспечения более эффективной работы административных органов;

Para que un sistema de tránsito funcione eficazmente es fundamental el reconocimiento mutuo de los controles.
Для обеспечения эффективного функционирования системы транзитных перевозок это взаимное признание контроля имеет очень большое значение.

Los Estados Miembros tienen la obligación de proporcionar recursos suficientes, de modo que el sistema que han creado funcione eficazmente.
Государства- члены несут обязательство предоставлять адекватные ресурсы, с тем чтобы созданная ими система могла функционировать эффективно.

Teniendo presente, no obstante, que la sola ratificación no permite que funcione eficazmente el sistema de control establecido por la Convención.
Учитывая, однако, что только ратификация не обеспечивает эффективного функционирования системы контроля, установленной Конвенцией.

La comunidad internacional debería adoptar algunas medidas radicales para que el Tribunal Internacional para Rwanda, con sede en Arusha, funcione eficazmente.
Международному сообществу следует принять ряд радикальных мер для обеспечения эффективного функционирования МТР в Аруше.

La sociedad civil garantiza que el sistema democrático funcione eficazmente y se siga democratizando, ya que no hay democracia perfecta.
Гражданское общество обеспечивает реальное функционирование демократической системы и ее дальнейшую демократизацию, поскольку совершенной демократии не существует.

En consecuencia, para evitar la formación de nuevos barrios marginales es imprescindible que el sector de la vivienda funcione eficazmente.
Соответственно, для предотвращения возникновения трущоб решающее значение имеет создание условий для эффективной работы жилищного сектора.

En otras palabras, el logro del objetivo de que el Consejo funcione eficazmente no es posible a menos que se aborde en forma apropiada esta importante cuestión.
Другими словами, достижение цели эффективного функционирования Совета невозможно, если этот важный вопрос не будет решен надлежащим образом.

Además, el Gobierno proporcionará el apoyo necesario para desarrollar la capacidad de la administración pública a los efectos de que funcione eficazmente.
Кроме того, Правительство намерено оказывать необходимую поддержку в создании потенциала государственной службы в целях ее эффективного функционирования.

Para que funcione eficazmente el sistema internacional y goce de la confianza del mundo, todos los Estados deben estar obligados a cumplir las reglas comunes, sin excepción.
Для того чтобы международная система действовала эффективно и пользовалась доверием в мире, все государства без исключения должны соблюдать правила, одинаковые для всех.

Para que un órgano judicial de la magnitud de la Corte Internacional de Justicia funcione eficazmente, debe contar con el apoyo que merece.
Для того чтобы судебный орган такого масштаба, как Международный Суд, мог эффективно функционировать, он должен пользоваться необходимой для этого поддержкой.

Una Comisión que funcione eficazmente estará en condiciones de transmitir información e inquietudes específicas que el Consejo de Seguridad podría no obtener de otras fuentes.
Эффективно функционирующая Комиссия будет иметь все возможности для того, чтобы доводить до сведения Совета Безопасности конкретную информацию и важные сведения, которые он не мог бы получить от кого-либо еще.

Por lo tanto, es necesario reformar este órgano para que el sistema de las Naciones Unidas funcione eficazmente y cumpla mejor su mandato y sus tareas.
Поэтому реформа этого органа необходима для обеспечения того, чтобы система прав человека работала эффективно и чтобы он лучше выполнял свой мандат и свои функции.

Para que el marco jurídico funcione eficazmente es necesario que existan políticas y planes de acción complementarios, relativos a los derechos de la mujer, así como que se establezcan indicadores que permitan medir los progresos realizados.
Для эффективного функционирования нормативно- правовой базы требуются взаимодополняющие планы действий и стратегии по защите прав женщин и определение поддающихся измерению показатели прогресса.

Además, el Gobierno de la India tiene capacidad para ofrecer apoyo en los ámbitos intelectual, humano, del conocimiento, financiero, social y técnico, a fin de que la IPBES funcione eficazmente.
Кроме того, правительство Индии располагает хорошими возможностями для обеспечения поддержки эффективного функционирования Платформы с использованием интеллектуальных, людских, научных, финансовых, социальных и технических ресурсов.

El Japón es consciente de la necesidad de asegurar que el Foro funcione eficazmente y espera con interés la propuesta del Secretario General relativa al establecimiento de una secretaría para el Foro.
Его делегация понимает, что необходимо обеспечить эффективность функционирования Форума, и надеется изучить предложение Генерального секретаря в отношении создания его секретариата.

No obstante, el OIEA debería también mantener consultas estrechas con los órganos regionales existentes, así como con los Estados poseedores de armas nucleares, cuya cooperación es condición necesaria para que un acuerdo de ese tipo funcione eficazmente.”.
Тем не менее МАГАТЭ должно также в тесных консультациях взаимодействовать с существующими региональными организациями, а также с обладающими ядерным оружием государствами, сотрудничество которых является необходимым условием для эффективного функционирования такой системы".

Reconocer que una de las mayores prioridades comunes consiste en que el corredor de transportes Europa- Cáucaso- Asia funcione eficazmente y la necesidad de desarrollar su infraestructura, así como la de hacerla fiable y segura;
Признать в качестве безусловного общего приоритета эффективное функционирование транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия и необходимости развития его инфраструктуры, а также обеспечения его надежности и безопасности.

Al mismo tiempo, el orador señala que, para que este sistema funcione eficazmente, deben aumentar los recursos especializados, tales como servicios de transporte marítimo y aéreo, apoyo logístico y comunicaciones.
Вместе с тем следует указать, что для эффективного функционирования этой системы необходимо увеличить объем специализированных ресурсов, таких, как ресурсы для осуществления воздушных/ морских перевозок и средства материально-технического обеспечения и связи.

Pese a la introducción de monedas nacionales en las repúblicas del Asia central, todavía no se ha establecido ningún mecanismo de pago que funcione eficazmente, en particular para el comercio con los países de la Comunidad de Estados Independientes.
Несмотря на введение в центральноазиатских республиках национальных валют, какого-либо эффективно функционирующего механизма платежей, в частности в торговле со странами СНГ, до сих пор еще не создано.

Al mismo tiempo, reconocemos que, para que la economía de mercado funcione eficazmente, es indispensable que los gobiernos desempeñen un papel enérgico y eficiente en la creación y gestión de instituciones, sistemas e infraestructuras.
В равной мере мы признаем, что для обеспечения эффективного функционирования рыночной экономики правительства обязательно должны играть действенную и эффективную роль в создании институтов, систем и инфраструктуры и управлении ими.

Puesto que el Mecanismo Mundial comenzará su segundo año habiéndose cumplido con los requisitos básicos para que funcione eficazmente, la capacidad de absorción en el año 2000 será lógicamente mucho mayor.
Поскольку уже пошел второй год функционирования Глобального механизма и уже имеются многие основные предпосылки для его эффективного функционирования, то, соответственно, его возможности по освоению средств в 2000 году окажутся более значительными.

Ii Con respecto al párrafo 34, reconociendo la importancia de velar por que el Mecanismo Mundial funcione eficazmente y evitar la duplicación de otras medidas, las funciones respectivas del Mecanismo Mundial y la secretaría de la Convención deberían definirse más claramente.
Ii Что касается пункта 34, то с учетом важности эффективного функционирования Глобального механизма и избежания дублирования усилий других органов необходимо уточнить соответствующие функции Глобального механизма и секретариата Конвенции.

Tomar todas las medidas necesarias para velar por que el sistema de justicia penal funcione eficazmente para proteger los derechos fundamentales de los detenidos durante la detención, la investigación y la prisión preventiva y después de la condena;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы система уголовного правосудия функционировала эффективно в целях защиты основополагающих прав лиц, содержащихся под стражей, в ходе ареста и проведения следствия, в ходе задержания в ожидании суда и после вынесения приговора;