ПОЛНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• funcione plenamente
• pleno funcionamiento
• funcional plenaria
• plenamente en funcionamiento

Примеры использования Полного функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделать все возможное для обеспечения полного функционирования системы CarLog;
Hagan todo lo posible para lograr que el sistema CarLog funcione plenamente;

В ходе 1997 года- первого года этапа полного функционирования Органа- Орган начнет выполнение не всех функций, перечисленных в Соглашении об осуществлении.
En 1997, el primer año de la fase funcional plenaria de la Autoridad, la Autoridad no desempeñará todas las funciones estipuladas en el Acuerdo de aplicación.

Г-н Ким Пхиль Ву( Республика Корея) говорит, что 2008 год ознаменовал собой первый год полного функционирования Совета по правам человека.
El Sr. Kim Pil-woo(República de Corea) afirma que 2008 ha sido el primer año del funcionamiento pleno del Consejo de Derechos Humanos.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ и ИМООНТ сделали все возможное для обеспечения полного функционирования системы CarLog.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la UNAMID, la UNMIS, la MINURCAT y la UNMIT hagan todo lo posible para lograr que el sistema CarLog funcione plenamente.

В целях обеспечения полного функционирования Канцелярии предлагается увеличить на 204 600 долл. США, или 6, 6 процента, ассигнования на покрытие расходов, не связанных с должностями.
A fin de que la Oficina pueda estar en pleno funcionamiento se propone un crecimiento de 204.600 dólares, o el 6,6% de las necesidades no relacionadas con puestos.

II, глава II, пункт 275. Поэтому она рекомендовала Секретариату обеспечить, чтобы Миссия сделала все возможное для обеспечения полного функционирования системы CarLog.
II, cap. II, párr. 275, y recomendó que la Secretaría velara por que la Misión hiciera todo lo posible para lograr que el sistema CarLog funcionara plenamente.

Выявить приоритетные задачи, которые должен выполнять Орган в рамках осуществления тех функций, которые должны выполняться в первый год этапа его полного функционирования в соответствии с пунктами 2 и 3 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении.
Determinar las tareas prioritarias que debe realizar la Autoridad en cumplimiento de las funciones que se han de completar en el primer año de su fase funcional plenaria de conformidad con los párrafos 2 y 3 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de aplicación.

Мы хотели бы подчеркнуть, что наилучший метод решения проблемы незаконной торговли заключается в проведении Сторонами в жизнь и обеспечении полного функционирования систем лицензирования.
Insistimos en que el mejor método para hacer frente al comercio ilícito es que las Partes aseguren el pleno funcionamiento de sus sistemas de concesión de licencias y los hagan respetar estrictamente.

Одним из преимуществ, которое ожидается получить за счет институциональных механизмов ПОСЭ/ РПОС при обеспечении их полного функционирования, является создание благоприятных условий для интеграции НПД и расширения практики планирования с низового уровня.
Una de las ventajas que se prevé obtener de los mecanismos institucionales de la Estrategia de Conservación de Etiopía y la Estrategia Regional de Conservación, una vez que éstas sean plenamente operacionales, es la creación de un entorno que promueva la integración del PNA y facilite la planificación desde la base.

В пункте 276 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ЮНАМИД, МООНВС, МИНУРКАТ и ИМООНТ сделали все возможное для обеспечения полного функционирования системы CarLog.
En el párrafo 276, la Junta recomendó que la Administración velara por que la UNAMID, la UNMIS, la MINURCAT y la UNMIT hicieran todo lo posible para lograr que el sistema CarLog estuviera plenamente en funcionamiento.

Для полного функционирования таких прикладных программ важно увеличить потенциал общеорганизационной сети Организации Объединенных Наций и стандартизировать сетевую систему во всех местах службы, с тем чтобы они могли поддерживать между собой бесперебойную связь и обмениваться все возрастающим объемом данных и речевой информации.
Para que esas aplicaciones sean plenamente operativas, es esencial aumentar la capacidad de la red institucional de las Naciones Unidas e instalar un sistema de red normalizado en todos los lugares de destino para que éstos puedan interconectarse sin problemas e intercambiar un volumen creciente de datos e información de voz.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что данные о детях, находящихся в социально опасном положении, до сих пор отсутствуют и что достаточные финансовые и людские ресурсы не выделяются для полного функционирования этой системы.
Además, el Comité observa con inquietud que siga sin haber datos sobre los niños en situación de riesgo y que no se asignen recursos financieros y humanos suficientes para el pleno funcionamiento del sistema.

Кроме того, Комиссия в ближайшее время также проведет базовые инспекции пунктов въезда в Ирак в рамках дальнейшей подготовки с целью сокращения сроков, необходимых для обеспечения полного функционирования механизма после его утверждения и после смягчения или отмены санкций.
Además, en preparación adicional, la Comisión efectuará también en breve inspecciones básicas de los puntos de ingreso al Iraq con miras a reducir el tiempo necesario para que el mecanismo, una vez aprobado, funcione plenamente, y a facilitar la suspensión de las sanciones.

Дав высокую оценку представленной Украиной информации об аккредитации Информационного офиса ГУУАМ в Киеве, Совет попросил украинскую сторону принять необходимые меры для обеспечения полного функционирования офиса.
Elogiando la información facilitada por Ucrania sobre la acreditación de la Oficina de Información del Grupo GUUAM en Kyiv, el Consejo de Ministros solicitó a este país que tomara las medidas necesarias para que la Oficina de Información entrara plenamente en funciones.

Многоэтнические полицейские силы района Брчко продолжают выполнять свои функции, хотя необходимая правовая основа для обеспечения их полного функционирования все еще не создана. 15 марта финансовая ответственность за деятельность сил перешла от образований к администрации района, которая впервые выплатила оклады полицейским, сделав силы финансово независимыми от образований.
Se ha puesto en marcha el cuerpo pluriétnico de policía del distrito de Brcko, aunque todavía no ha acabado de establecerse el marco jurídico necesario para que entre plenamente en funcionamiento. El 15 de marzo, las competencias financieras correspondientes al servicio se transfirieron de las entidades a la administración del distrito, que por primera vez pagó los sueldos de los policías, de forma que el cuerpo goza de independencia financiera con respecto a las entidades.

Секретариат реагировал на эти требования, предпринимая непоследовательные и разрозненные действия, однако пришло время для проведения комплексной реформы в целях обеспечения полного функционирования Секретариата в нынешней оперативной обстановке.
La Secretaría ha venido respondiendo hasta ahora a esas nuevas demandas en forma específica y fragmentaria, pero ha llegado el momento de introducir una amplia reforma que haga a la Secretaría plenamente funcional en el actual entorno operacional.

Недопущения въезда на свою территорию или транзита через нее всех старших должностных лиц Национального союза за полную независимость Анголы и их ближайших взрослых родственников, определенных в соответствии с пунктом 11a ниже, за исключением тех должностных лиц, которые необходимы для полного функционирования правительства единства и национального примирения, Национальной ассамблеи или Совместной комиссии, причем ничто в этом пункте не обязывает какое-либо государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;
Evitar la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de todos los dirigentes de la UNITA y de los miembros adultos de sus familias inmediatas identificados en el inciso a del párrafo 11 infra, excepción hecha del personal necesario para el funcionamiento pleno del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional, la Asamblea Nacional, o la Comisión Conjunta, en el bien entendido de que nada de lo dispuesto en este párrafo obligará a un Estado a negar la entrada en su territorio a sus propios nacionales;

Комитет отмечает, что в ответ на рекомендацию Комиссии ревизоров администрация сообщила, что оборудование для системы CarLog было получено 21 октября 2009 года и что ЮНАМИД делает все возможное для обеспечения полного функционирования системы CarLog( см. А/ 64/ 685, раздел V. С).
La Comisión observa que, en respuesta a la recomendación de la Junta de Auditores, la administración indica que el 21 de octubre de 2009 se recibieron las unidades CarLog y la UNAMID está haciendo todo lo posible para lograr que el sistema CarLog funcione plenamente(véase A/64/685, secc. V, C).

Целевой показатель на 2012 год: 1( полное функционирование комиссии).
Objetivo para 2012: 1(Comisión plenamente operativa).

Совместная комиссия также призвала стороны, прежде всего правительство Судана, уладить свои разногласия и обеспечить полное функционирование второй камеры.
La Comisión Mixta también hizo un llamamiento a las partes, especialmente al Gobierno del Sudán, para que arreglaran sus diferencias y permitieran el pleno funcionamiento de la segunda cámara.

В соответствии с ДВЗЯИ, для обеспечения выполнения всеми государствами своих договорных обязательств необходимо гарантировать полное функционирование режима проверки.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares exige un régimen de verificación que funcione plenamente cuando entre en vigor, para garantizar que todos los Estados cumplan las obligaciones que les impone el Tratado.

Необходимо в полной мере использовать потенциал перестроенного Глобального экологического фонда, для чего необходимо в возможно кратчайшие сроки обеспечить его полное функционирование.
Es muy importante aprovechar todo el potencial del FMAM reestructurado, para lo que hay que ponerlo plenamente en funcionamiento lo antes posible.

Полное функционирование системы управления имуществом на местах( СУИМ), позволяющее усилить контроль за имуществом Миссии.
Funcionamiento pleno del sistema de control de los bienes sobre el terreno a fin de tener un mejor control de los bienes de la Misión.

Не могут вводиться такие ограничения права на свободу ассоциации или собраний, которые неоправданным образом криминализуют эти права и ставят под угрозу полное функционирование демократического общества.
No deben imponerse limitaciones al derecho de libertad de asociación o reunión que penalicen indebidamente esos derechos y pongan en peligro el funcionamiento pleno de una sociedad democrática.

Активизировать усилия по назначению омбудсмена и обеспечить как можно скорее полное функционирование Национальной комиссии по правам человека( Испания);
Intensificar sus esfuerzos por nombrar al Defensor del Pueblo y velar por que la Comisión Nacional de Derechos Humanos entre en pleno funcionamiento lo antes posible(España);

Упор делался на создании местного потенциала и формировании временных институтов самоуправления, способных обеспечивать работу основных государственных служб, и полное функционирование системы отправления правосудия.
Se hizo hincapié en el desarrollo de la capacidad local y el establecimiento de instituciones provisionales de autogobierno capaces de prestar servicios públicos básicos y de una administración de justicia plenamente operativa.

Существование Суда и его полное функционирование само по себе является стимулом для того, чтобы государства пытались предупредить совершение преступлений на своих территориях и незамедлительно принимали меры, когда преступления совершаются.
La existencia misma de la Corte y su plena operatividad son per se incentivos para que los Estados prevengan la comisión de crímenes en su territorio y, en caso de que sucedan tales crímenes, para que actúen inmediatamente.

Ставя перед собой стратегическую задачу установления официальных отношений с ЕС и вступления в него, Босния и Герцеговина руководствуется стремлением обеспечить полное функционирование собственных институтов и дальнейшее развитие общества на основе принципов свободного рынка, верховенства права и, в частности, защиты прав человека.
El objetivo estratégico de establecer relaciones oficiales y lograr la condición de miembro de la Unión Europea se funda en la aspiración de Bosnia y Herzegovina a lograr el pleno funcionamiento de sus propias instituciones y el mayor desarrollo de la sociedad, sobre la base de los principios del mercado libre, el estado de derecho y, sobre todo, la protección de los derechos humanos.

С тем чтобы способствовать скорейшему учреждению подготовительной комиссии для ДВЗЯИ и обеспечить полное функционирование организации по ДВЗЯИ сразу после вступления Договора в силу, Норвегия готова предоставить технических специалистов, а также финансовую поддержку.
Con el fin de facilitar el pronto establecimiento del Comité Preparatorio del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y de garantizar que la organización del Tratado esté en pleno funcionamiento inmediatamente después de que el Tratado haya entrado en vigor, Noruega está dispuesta a proporcionar conocimientos técnicos y apoyo financiero.