НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para el funcionamiento
• necesarios para la operación
• necesarias para el funcionamiento

Примеры использования Необходимых для функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие резолюций, необходимых для функционирования и организации работы Комиссии;
Expedir las resoluciones necesarias para el funcionamiento y organización de la Comisión;

Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток.
Cada célula del cuerpo contiene ADN, que es el responsable de producir las proteínas necesarias para el funcionamiento de una célula.

В то же время правительству не хватает ресурсов для финансирования даже некоторых из наиболее базовых потребностей, необходимых для функционирования, таких как регулярная выплата заработной платы, в том числе парламентариям и сотрудникам сектора безопасности.
Al mismo tiempo, el Gobierno está falto de recursos para financiar incluso algunos de los requisitos más básicos necesarios para su funcionamiento, como el pago periódico de salarios, incluidos los de parlamentarios y de las fuerzas de seguridad.

Предоставление секретариатам Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций основной службы информационной технологии и услуг, необходимых для функционирования секретариатов, включая:.
Prestación a las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam de las tecnologías y los servicios de información básica necesarios para su funcionamiento, entre otros:.

Переговоры на высоком уровне с Министерством финансов и государственного кредита относительно получения ресурсов, необходимых для функционирования Министерства иностранных дел и его 154 дипломатических представительств.
Negociación de alto nivel con la Secretaría de Hacienda y Crédito Público de los recursos necesarios para la operación de la Secretaría de Relaciones Exteriores y sus 154 representaciones diplomáticas.

В соглашении о создании РЦБК в качестве национального учреждения упор делается на предоставление правительством принимающей страны ресурсов, необходимых для функционирования РЦБК.
En lo que respecta al tipo de acuerdo con una institución nacional, se hace mucho hincapié en que el gobierno anfitrión proporcione los recursos necesarios para el funcionamiento del centro regional del Convenio de Basilea.

Эта работа была главным образом направлена на содействие скорейшему вводу в действие МЧР и на разработку систем реестров, необходимых для функционирования режима торговли выбросами согласно Киотскому протоколу.
La labor se centró sobre todo en facilitar la pronta puesta en marcha del MDL y en elaborar los sistemas de registro necesarios para el funcionamiento del régimen de comercio de las emisiones previsto en el Protocolo de Kyoto.

Ассигнования, не связанные с должностями( 97 000 долл. США), предназначены для оплаты сверхурочных, поездок персонала, услуг по контрактам, представительских расходов и мебели и оборудования, необходимых для функционирования Управления.
Los gastos no relacionados con puestos(97.000 dólares) corresponden a horas extraordinarias, viajes de funcionarios, servicios por contrata, atenciones sociales y mobiliario y equipo, que se necesitan para el funcionamiento de la Oficina.

В условиях постоянного увеличения минимальных размеров инвестиций, необходимых для функционирования в более открытой и конкурентной международной среде, развитие предпринимательства стало для многих развивающихся стран еще более серьезной задачей политики.
Al aumentar ininterrumpidamente la escala mínima de las inversiones necesarias para operar en un entorno internacional más abierto y competitivo, el fomento de la empresa se ha convertido en una tarea de creciente importancia para las políticas económicas de muchos países en desarrollo.

Куба использует валютные поступления от таких операций для обеспечения импорта медикаментов, продуктов питания и других товаров потребления и покрытия других затрат, необходимых для функционирования ее экономики и оказания основных социальных услуг;
Cuba utiliza esos ingresos en divisas para realizar sus operaciones de importación de medicinas, alimentos y otros bienes de consumo y de los insumos necesarios para el funcionamiento de su economía y servicios sociales básicos.

Сотрудник по профессиональной подготовке будет разрабатывать и осуществлять стратегию профессиональной подготовки для Миссии, с тем чтобы сотрудники Миссии могли поддерживать и повышать уровень своих навыков и знаний, необходимых для функционирования Миссии.
El oficial de capacitación elaborará y aplicará la estrategia de capacitación de la Misión para asegurar que el personal mantenga y perfeccione las aptitudes y los conocimientos necesarios para las operaciones de la Misión.

ВОКНТА отметил, что секретариат в рамках ввода в действие международного регистрационного журнала операций( МРЖО) должен обеспечивать, чтобы при проведении проверок, необходимых для функционирования МРЖО, в полной мере принималось во внимание решение 16/ CMP. 1.
El OSACT señaló que cuando la secretaría aplicara el diario internacional de las transacciones(DIT) debía velar por que, al realizar los controles necesarios para el funcionamiento del DIT, se tuviera plenamente en cuenta la decisión 16/CMP.1.

Делегация Соединенного Королевства с интересом восприняла это предложение, однако она опасается, что подобный план- календарь может повлечь за собой рост числа докладов, еще большую нагрузку на государства и увеличение объема ресурсов, необходимых для функционирования всей системы в целом.
La delegación del Reino Unido la considera con interés, pero teme que ese calendario se traduzca en un aumento del número de informes, una carga aún más pesada para los Estados y un incremento del volumen de recursos necesarios para el funcionamiento del conjunto del sistema.

Что касается структурных преобразований, то руководителям банков следует добиваться юридических изменений, необходимых для функционирования компаний, финансирующих и сдающих в аренду оборудование, с тем чтобы обеспечить конкуренцию и поощрять кредитование новых фирм.
En cuanto a los cambios estructurales, los supervisores de los bancos deberían insistir en que se introdujeran las enmiendas legales necesarias para el funcionamiento de empresas de arrendamiento y de financiación de equipo a fin de fomentar la competencia y fomentar el crédito a nuevas empresas.

Этот процесс заключался в создании земельных администраций, независимой судебной системы, трудовых и общественных администраций, а также федеральных администраций и других институтов, необходимых для функционирования демократического конституционного государства.
Se establecieron administraciones de los Land, una judicatura independiente, administraciones laborales y sociales, administraciones federales y las demás instituciones necesarias para el funcionamiento de un Estado constitucional democrático.

Тем не менее правительство приступило к работе над проектом основных законодательных актов, необходимых для функционирования новых институтов, включая национальную Независимую избирательную комиссию, закона о децентрализации и законов, касающихся создания высоких судов.
No obstante, el Gobierno puso en marcha el proceso de redacción de las leyes esenciales necesarias para el funcionamiento de las nuevas instituciones, incluida la Comisión Nacional Electoral Independiente, la ley de descentralización y las leyes relacionadas con el establecimiento de los tribunales superiores.

Комитет рекомендует государству- участнику заручиться поддержкой и сотрудничеством частного сектора и НПО для предоставления специалистов и квалифицированных работников, необходимых для функционирования системы ваучеров.
El Comité recomienda que el Estado parte obtenga el apoyo y la colaboración del sector privado y las ONG para que proporcionen los profesionales y trabajadores calificados necesarios para el funcionamiento del sistema de vales.

Г-н ГАО Фэн( Китай) выражает удовлетворение достигнутым при активном участии его правительства прогрессом в подготовке двух важных документов, необходимых для функционирования Суда, а именно Элементов преступлений и Правил процедуры и доказывания.
El Sr. Gao Feng(China) expresa su satisfacción por los avances logrados hasta la fecha en la formulación de los dos instrumentos esenciales necesarios para el funcionamiento de la Corte, a saber, los Elementos de los Crímenes y las Reglas de Procedimiento y Prueba, y señala que su Gobierno ha participado activamente en ese proceso.

Эта программа предусматривала широкомасштабный пересмотр относительных цен, практически полную либерализацию международной торговли, широкомасштабный перевод экономической деятельности из государственного в частный сектор, а также создание правовых основ, необходимых для функционирования рыночной экономики.
Ese programa incluía una revisión total de los precios relativos, la liberación casi total del comercio internacional, una transferencia importante de actividad económica del Estado al sector privado, así como el establecimiento de un marco jurídico necesario para el funcionamiento de una economía de mercado.

Мы вновь заявляем о необходимости осуществления предложенного правительством Ирака плана в секторе образования, который предусматривает не строительство школ, а поставку материалов и оборудования, необходимых для функционирования школ, лабораторий и системы образования в целом на всех уровнях.
Reiteramos la necesidad de aplicar el plan del Gobierno del Iraq relativo al sector de la educación, que no prevé la construcción de escuelas, sino el abastecimiento de material y equipo necesarios para el funcionamiento de las escuelas, los laboratorios y el sistema educativo en general a todos los niveles.

Именно на этой основе было отказано в средствах, необходимых для функционирования религиозной семинарии в Пловдиве в 1992 и 1993 годах, а также в выдаче зарплаты лицам, работающим в болгарской православной церкви, пока они не подпишут заявление в поддержку нового синода, назначенного правительством Болгарии.
Sobre esta base se habría suspendido la entrega de los fondos necesarios para el funcionamiento del Seminario teológico de Plovdiv en el año lectivo 1992-1993, así como el pago de los sueldos de los empleados de la Iglesia ortodoxa búlgara, mientras éstos no firmaran una declaración de apoyo al nuevo sínodo designado por el Gobierno búlgaro.

Международный союз электросвязи( МСЭ) в настоящее время занимается созданием подразделения по контролю за передачей сигналов в рамках министерства почт и связи и предоставлением элементов, необходимых для функционирования Палестинского информационного агентства( ВАФА).
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) en la actualidad se ocupa de establecer una unidad de control de transmisión en el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones y de proporcionar los elementos necesarios para el funcionamiento de la Agencia Noticiosa Palestina.

В настоящем приложении приводится сводная информация о деятельности Центра в 2012/ 13 финансовый год и о финансовых и людских ресурсах, необходимых для функционирования Центра в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года, а также подробная информация о доли ресурсов, выделяемых каждой обслуживаемой миссией в соответствии с ее предлагаемым бюджетом.
En el presente anexo se incluye un resumen del desempeño del Centro durante el ejercicio económico 2012/13, así como los recursos financieros y humanos consolidados necesarios para el funcionamiento del Centro durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015, y detalles sobre la proporción de recursos asignados a cada misión cliente tal como están reflejados en las propuestas presupuestarias de las respectivas misiones.

Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемые в настоящее время ресурсы предназначены для покрытия сметных единовременных расходов на сумму 1 231 200 долл. США для размещения гражданского персонала и закупки автотранспортных средств, необходимых для функционирования центров по идентификации.
La Comisión Consultiva toma nota de que los recursos que ahora se solicitan sufragarían los gastos no periódicos estimados en 1.231.200 dólares para el emplazamiento de personal civil y la compra de los vehículos que se necesitan para la operación de los centros de identificación.

Г-н ХАММАРШЕЛЬД( Швеция), выступая от имени пяти стран Северной Европы, говорит, что крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение, обеспечивающее предоставление Генеральному секретарю ресурсов, необходимых для функционирования Трибунала в соответствии с новым расписанием его деятельности, изложенным в документе А/ С. 5/ 48/ 44/ Add. 1.
El Sr. HAMMARSKJÖLD(Suecia), hablando en nombre de los cinco países nórdicos, destaca la importancia crucial de que la Asamblea General adopte una decisión que facilite al Secretario General los recursos necesarios para el funcionamiento del Tribunal de conformidad con el nuevo calendario de actividades que se describen en el documento A/C.5/48/44/Add.1.

В связи с этим они подчеркнули необходимость предоставления Организации объема ресурсов, требуемого для полного осуществления всех санкционированных программ и видов деятельности, а также ресурсов для гарантированного качества услуг, необходимых для функционирования межправительственного механизма.
Al respecto, subrayaron la necesidad de brindarle a la Organización el nivel de recursos que se requieren para la plena implementación de todos los programas y actividades establecidos en el mandato al igual que los que se requieren para garantizar la calidad de los servicios necesarios para la operación del mecanismo intergubernamental.

Динамика народонаселения и реструктуризация экономик содействуют более четкому осознанию лицами, ответственными за принятие решений, ключевой роли, которую играют международные мигранты в удовлетворении спроса на рабочую силу в конкретных секторах и в поддержании международных сетей, необходимых для функционирования глобальной экономики.
La dinámica demográfica y la reestructuración de las economías han contribuido a aumentar la conciencia de los encargados de formular las políticas sobre el papel crucial que desempeñan los migrantes internacionales para satisfacer la demanda de mano de obra en sectores específicos y mantener las redes internacionales necesarias para el funcionamiento de la economía global.

В целях удовлетворения срочных потребностей и оказания помощи местным органам управления в обеспечении местного управления на минимальном уровне МООНСГ оказала помощь для осуществления 166 проектов с быстрой отдачей( 2, 02 млн. долл. США), включая приблизительно 92 проекта для ремонта общественных зданий, необходимых для функционирования местных органов управления.
A fin de responder a las necesidades urgentes y colaborar con las autoridades locales en la aplicación de un nivel mínimo de gobernanza local viable, la MINUSTAH respaldó 166 proyectos de efecto rápido(2.020.000 dólares), entre los que se contaban 92 proyectos destinados a la rehabilitación de edificios públicos esenciales para el funcionamiento de los gobiernos locales.

Каждое такое специальное соглашение предусматривает, что заинтересованное учреждение обязано выполнять решения Трибунала и нести ответственность за выплату любой компенсации, присужденной Трибуналом сотруднику этого учреждения, и включает, среди прочих, постановления относительно участия данного учреждения в административных мероприятиях, необходимых для функционирования Трибунала, и относительно его участия в расходах Трибунала.
En cada acuerdo especial se dispondrá que el organismo interesado tendrá la obligación de acatar los fallos del Tribunal y tendrá a su cargo el pago de toda indemnización concedida por el Tribunal a cualquiera de los funcionarios de tal organismo y se incluirán, entre otras, disposiciones sobre la participación del organismo en las medidas administrativas necesarias para el funcionamiento del Tribunal y sobre su participación en los gastos del Tribunal.

Движение вновь подчеркнуло сохраняющуюся важность обеспечения того, чтобы все решения об определении приоритетов в Организации Объединенных Наций принимались на совещательной и транспарентной основе и чтобы Организации предоставлялись ресурсы, необходимые для полного и эффективного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности, а также ресурсы, необходимые для обеспечения гарантированного качества услуг, необходимых для функционирования ее межправительственного механизма;
El Movimiento reiteró que sigue siendo de importancia crucial asegurar que todas las decisiones relativas al establecimiento de prioridades de las Naciones Unidas se adopten de manera inclusiva y transparente, y que la Organización cuente con los recursos necesarios para ejecutar de manera plena y eficaz todos los programas y las actividades encomendados, así como con los recursos requeridos para garantizar la calidad de los servicios necesarios para el funcionamiento de su mecanismo intergubernamental;