Примеры использования Necesarios para las operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Объем ресурсов, необходимых для операций и административных сборов.Se está llevando a cabo la liquidación progresiva de los bienes muebles no necesarios para las operaciones en curso.
В настоящее время осуществляетсяпоэтапная ликвидация движимого имущества Суда, не требующегося для деятельности, проводимой в настоящее время.Cabe señalar que los recursos necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz durante el período comprendido entre el 1º julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 ascienden a unos 3 millones de dólares.
Следует отметить, что объем ресурсов, требующихся для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, составляет примерно 3 млн. долл. США.En respuesta a su pregunta, se informó a la ComisiónConsultiva de que los cambios en esta categoría no eran necesarios para las operaciones.
В ответ на запрос Консультативного комитета он был проинформирован отом, что предлагаемые по данной категории изменения не являются необходимыми для оперативной деятельности.Como dije antes, los recursos necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz por sí solas son tales que todos los Estados Miembros deben abonar sus cuotas si esperamos seriamente resultados de la Organización.
Как отмечалось ранее, ресурсы, требующиеся для операций по поддержанию мира, таковы, что каждое государство- член Организации Объединенных Наций должно вносить свой вклад, иначе нельзя серьезно рассчитывать на результаты работы этой Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
operación plomo
dos operacionesla primera operaciónlas nuevas operacionesuna nueva operaciónoficial de operaciones aéreas
operación sangaris
principales operacionesuna gran operaciónauxiliar de operaciones aéreas
Больше
По этой статье была достигнута экономия благодарятому, что работы по ремонту объектов инфраструктуры были проведены только в том объеме, который был необходим для операций ЮНТАК.По мнению Генерального секретаря, число основных должностей, требуемых для операций по поддержанию мира, включая минимальный потенциал Международное сообщество должно поддерживать усилия африканских стран посредством предоставления финансовых иматериально-технических ресурсов, необходимых для операций по поддержанию мира.Автомобили, необходимые для операций в<< красной/ желтой>gt; зонах, должны обладать надлежащим уровнем защиты, более мощным двигателем, более широким корпусом и надлежащей вместимостью, чтобы в них можно было установить средства радиоэлектронной защиты и аппаратуру связи и чтобы вооруженная охрана, оснащенная оружием, боеприпасами и другими Una vez que la capacidad de apoyo a la Fuerza Africana de Reserva alcance el nivel deseado,se reducirá el número de servicios de apoyo adicionales necesarios para las operaciones.
После того как потенциал обеспечения Африканских резервных сил достигнет Se finalizaron 219 proyectos de ingeniería consistentes en la renovación yla reconstrucción de todos los edificios necesarios para las operaciones de la misión a fin de cumplir con las normas mínimas operativas de seguridad.
Было выполнено в общей сложности 219 проектов переоснащения иремонта объектов инфраструктуры, включая все здания, что необходимо для проведения операций миссии в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.En el apartado a se hace referencia al personal de socorro, mientras que en el apartado b se hace referencia a los bienes y el equipo, que comprenden todos los suministros, herramientas, máquinas, alimentos,medicamentos y demás objetos necesarios para las operaciones de socorro.
В подпункте a речь идет о персонале по оказанию экстренной помощи, а в подпункте b- о товарах и оборудовании, к числу которых относятся всевозможные материалы, технические средства, машины, продукты питания,медикаменты и другие предметы, необходимые для операций по оказанию экстренной помощи.Se finaliza el 95% de los proyectos de renovación yreconstrucción de la infraestructura para todos los edificios necesarios para las operaciones de la misión, de conformidad con las normas mínimas de seguridad operacional.
Завершение на 95 процентов всех проектов переоснащения иремонта объектов инфраструктуры, включая все здания, что необходимо для проведения операций миссии в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.Сотрудник по профессиональной подготовке будет разрабатывать и осуществлять стратегию профессиональной подготовки También se informó a la Junta de que se estaba elaborando una lista más amplia que incluyera candidatoscon los antecedentes y los conocimientos técnicos especiales necesarios para las operaciones de la OACNUR y de que la Sección de Programas y Apoyo Técnico de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y/o la oficina o división interesadas habían examinado la idoneidad de todos los consultores antes de su contratación;
Комиссия была также информирована о том, что разрабатывается более полный реестр En el comentario correspondiente se ha descrito que el término comprende" todos los suministros, herramientas, máquinas, alimentos,medicamentos y demás objetos necesarios para las operaciones de socorro".
Этот термин был охарактеризован в соответствующем комментарии как охватывающий<< всевозможные материалы, технические средства, машины, продукты питания,медикаменты и другие предметы, необходимые для операций по оказанию экстренной помощиgt;gt;.Автотранспортные средства, необходимые для проведения операций в<< красной>gt;/<< желтой>gt; зонах, должны обладать надлежащим уровнем защиты, более мощным двигателем, расширенной колесной аркой и надлежащей грузовой емкостью, с тем чтобы в них можно было установить средства радиоэлектронной защиты и аппаратуру связи и чтобы сотрудники Группы по обеспечению личной безопасности, вооруженные и располагающие другими Finalización de todos los proyectos de renovación yreconstrucción de la infraestructura a fin de que los 61 edificios necesarios para las operaciones de la misión cumplan las normas mínimas operativas de seguridad.
Завершение всех проектов по переоснащению иремонту объектов инфраструктуры, включая 61 здание, необходимое для проведения операций миссии в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.Правление признало социальные и законодательные изменения, требующие внесения поправок в Положения ОПФПООН, в частности в отношении пособий, выплачиваемых членам семьи или бывшим членам семьи, что в особенности касается статьи 35 бис и статьи 45, которые оказывают непосредственное влияние нарост спроса на проведение правовой экспертизы и необходимую операциям Фонда поддержку.Будут ли государства- члены в состоянии и готовы предоставить войска,гражданскую полицию и другой персонал и оказать материальную поддержку, которые потребуются для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира?Значительно сокращено количество докладов, и одновременно расширяются возможности для болееточного прогнозирования на конкретный бюджетный период потребностей операций по поддержанию мира в ресурсах.Отдел закупок выполняет в Организации роль координатора по вопросам приобретения широкого ассортимента товаров иуслуг, которые необходимы для операций по поддержанию мира и других полевых миссий.Otros factores eran la capacidad de absorción de los países; la capacidad de ejecución de los organismos de realización y ejecución de el FMAM; la cantidad de fondos de el FMAM en el contexto de las tendencias de la financiación de actividades sobre el medio ambiente mundial; la cantidad de fondos aportados por los organismos bilaterales y el sector privado;y el volumen de recursos necesarios para las operaciones y las tasas administrativas.
К другим факторам относились возможности стран в области освоения средств, возможности учреждений- исполнителей ГЭФ в области осуществления; объем финансирования по линии ГЭФ в контексте тенденций в области финансирования глобальной деятельности по окружающей среде; объем финансовых средств, предоставляемых на двусторонней основе и частным сектором;и объем ресурсов, необходимых для операций и административных сборов.Polonia espera que aumente la transparencia y que la política sea más coherente, que incluya una red más representativa de proveedores de los bienes yservicios necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno.
Польша надеется на бóльшую транспарентность и более согласованную политику,включая более представительную сеть поставщиков товаров и услуг, необходимых для проведения операций по поддержанию мира и других полевых миссий.Recuerda que dos meses antes los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron mediante la Declaración del Milenio a proporcionar a las Naciones Unidas los recursos einstrumentos necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Оратор напоминает о том, что два месяца назад главы государств и правительств в Декларации тысячелетия обязались предоставить Организации Объединенных Наций ресурсы иинструменты, необходимые для операций по поддержанию мира.Mediante negociaciones con los gobiernos, obtiene unidades y equipo militares, así como los servicios del personal militar,los oficiales de policía civil y el personal civil necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz;
Обеспечивает через посредство переговоров с правительствами предоставление военных подразделений и снаряжения, а также другого военного,гражданского полицейского и гражданского персонала, необходимого для операций по поддержанию мира;Utilizando fondos del Programa y Presupuesto ordinario para 2013 y contribuciones hechas al Fondo Fiduciario descrito en el párrafo 14 anterior,la Secretaría ha adquirido diversos elementos de equipo calificados como necesarios para las operaciones en la República Árabe Siria.
За счет средств, предусмотренных в регулярных программе и бюджете на 2013 год, а также взносов, произведенных в целевой фонд, упомянутый в пункте14 выше, Секретариат приобрел различные единицы оборудования, которые были определены в качестве необходимых для операций в Сирийской Арабской Республике.Este manual se sumará al que ya existe sobre las aplicaciones en la esfera de los recursos humanos y a un tercer manual, creado recientemente, sobre el mantenimiento de cuadros de referencia,que contiene los principales valores necesarios para las operaciones del sistema, como los tipos de cambio, las escalas de sueldos o los códigos contables.
Помимо него существует руководство по применению прикладных программ управления людскими ресурсами, при этом недавно было разработано третье руководство- об использовании справочных таблиц,в которых хранятся основные данные, необходимые для функционирования системы, например валютные курсы, шкала окладов и шифры счетов.Monto necesario para las operaciones del INSTRAW durante el año 2001.
Сумма, необходимая для деятельности МУНИУЖ в 2001 году.
