Примеры использования Operación sangaris на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operación Sangaris y el despliegue de la fuerza de la Unión Europea.
Операция<< Сангарисgt;gt; и развертывание сил Европейского союза.Con la coordinación de la MINUSCA, la Operación Sangaris destruyó 7 toneladas de municiones peligrosas.
При координирующей роли МИНУСКА операция<< Сангарисgt;gt; уничтожила 7 тонн опасных боеприпасов.Días-persona para mantener contactos estrechos con la Fuerza de la Unión Europea y la Operación Sangaris.
Человеко-дней работы офицеров связи для поддержания тесных контактов с Силами Европейского союза и операцией<< Сангарисgt;gt;.En ocasiones, la Operación Sangaris ha sido acusada de faltas de conducta.
В отношении Операции<< Сангариgt;gt; в некоторых случаях высказывались обвинения в нарушениях.Estos avances eran fruto de varios factores: la división en sectores de Bangui y las provincias, el refuerzo de la MISCA,y la coordinación con la operación Sangaris.
Эти успехи объясняются несколькими факторами: разделением Банги и префектур на сектора безопасности,усилением АФИСМЦАР и координацией с операцией<< Сангарисgt;gt;.
Люди также переводят
La Operación Sangaris ha dotado a la policía y la gendarmería con armas individuales tras la aprobación de dos exenciones por el Comité.
Силы операции<< Сангарисgt;gt; поставили полиции и жандармерии индивидуальное оружие после одобрения Комитетом двух просьб об исключении.Las fuerzas francesas en la República Centroafricana(Operación Sangaris) dieron al Grupo pleno acceso a las armas y municiones incautadas.
Французские силы в Центральноафриканской Республике( операция« Сангарис») предоставили Группе полный доступ к конфискованным вооружениям и боеприпасам.En agosto se estableció un comité de coordinación integrado por representantes de la Autoridad de Transición, la MINUSCA,la OIM y la Operación Sangaris para apoyar la ejecución del proyecto.
В августе был создан координационный комитет в составе представителей переходных властей, МИНУСКА,МОМ и операции<< Сангарисgt;gt; для поддержки осуществления проекта.El despliegue rápido de la MISCA y las fuerzas francesas de la operación Sangaris demostraron ser esenciales para salvar la vida de civiles e impedir una tragedia de mayores proporciones en la República Centroafricana.
Быстрое развертывание АФИСМЦАР и французских войск, участвующих в операции<< Сангарисgt;gt;, оказалось крайне важным для спасения жизни мирных жителей и предотвращения еще большей трагедии в Центральноафриканской Республике.El representante de la República Centroafricana indicó que gracias a la presencia de la MISCA y la Operación Sangaris el país había evitado caer en una situación de caos.
Представитель Центральноафриканской Республики отметил, что присутствие АФИСМЦАР и сил, задействованных в операции<< Сангарисgt;gt;, позволило стране избежать сползания к хаосу.Siga prestando asistencia al Gobierno Nacional de Transición para restablecer la seguridad en el territorio de la República Centroafricana,a la espera del traspaso efectivo de la autoridad de la MISCA y la Operación Sangaris;
Продолжала оказывать содействие Национальному переходному правительству в обеспечении восстановления безопасности на территории Центральноафриканской Республики вожидании эффективной передачи власти от АФИСМЦАР и операции<< Сангарисgt;gt;;También exhortaron a una estrecha coordinación de esfuerzos con la Operación Sangaris y la Misión de la Unión Europea a la República Centroafricana.
Они призвали также к тесной координации усилий с Операцией<< Сангарисgt;gt; и миссией Европейского союза в Центральноафриканской Республике.Hasta la fecha, se ha ofrecido escolta en ambas direcciones a más de 1.000 camiones pertenecientes a organismos de las Naciones Unidas,organizaciones no gubernamentales, la operación Sangaris, comerciantes y otros agentes.
На сегодняшний день обеспечено сопровождение более 1000 грузовиков в обоих направлениях, в том числе грузовиков учреждений системы Организации Объединенных Наций,неправительственных организаций, операции<< Сангарисgt;gt;, торговых компаний и других субъектов.Por otro lado, las medidas de fomento de la confianzaacordadas el 5 de diciembre de 2013 por la MICOPAX y la operación Sangaris han tenido también efectos positivos para el proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación y han contribuido a:.
Между тем меры укрепления доверия,согласованные 5 декабря 2013 года МИКОПАКС и руководителями операции<< Сангарисgt;gt;, оказали определенное влияние на процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации, способствовав:.La situación también está mejorando en las provincias, aun cuando se siguen registrando casos de violencia graves, gracias a la mayor presencia de la MISCA y a las operaciones que está llevando a cabo,en cooperación con la operación Sangaris.
Несмотря на то что во внутренних районах попрежнему фиксируются серьезные случаи насилия, ситуация здесь также улучшается благодаря усилению присутствия АФИСМЦАР и операциям,проводимым ею во взаимодействии с участниками операции<< Сангарисgt;gt;.La MINUSCA, la Fuerza de mantenimiento de lapaz de la Unión Europea en la República Centroafricana y la Operación Sangaris, así como la comunidad humanitaria, también han sido blanco directo de los ataques.
Непосредственными объектами нападений также являются МИНУСКА,Силы Европейского союза в Центральноафриканской Республике и операция<< Сангарисgt;gt;, а также гуманитарное сообщество.La MISCA y la Operación Sangaris siguieron respondiendo a las situaciones que se producían en zonas de alto riesgo e intentando proteger a los civiles, mientras que los agentes humanitarios abordaron las necesidades esenciales de los desplazados.
АФИСМЦАР и операция<< Сангарисgt;gt; продолжали принимать меры в связи с обстановкой в районах высокого риска и прилагать усилия для защиты гражданских лиц, в то время как субъекты гуманитарной деятельности занимались удовлетворением неотложных потребностей перемещенных лиц.Reunión con Jean-Jacques Démafouth(Ministro Consejero de la Presidencia a cargo de la seguridad ylas relaciones con la Operación Sangaris y la MISCA), Bangui, 20 de marzo de 2014.
Встреча с Жан- Жаком Демафутом( советник- посланник при президенте,отвечающий за безопасность и отношения с операцией« Сангарис» и АФИСМЦАР), Банги, 20 марта 2014 года.Rindo especial homenaje a los hombres y mujeres de la MISCA, la Operación Sangaris y el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno por su valor, dedicación y compromiso con la protección del pueblo de la República Centroafricana.
Я хотел бы отдельно отдать должное мужчинам и женщинам, действующим в составе АФИСМЦАР и операции<< Сангарисgt;gt;, а также сотрудникам Организации Объединенных Наций на местах за их отвагу, самоотдачу и самоотверженные усилия по обеспечению защиты населения Центральноафриканской Республики.En diciembre de 2013, Francia reunió con urgencia unafuerza de intervención integrada por 2.000 soldados, denominada Operación Sangaris, y la envió a la República Centroafricana.
В этой связи в декабре 2013 года Франция в срочномпорядке создала силы реагирования под названием Операция<< Сангариgt;gt; в составе 2000 военнослужащих и направила их в Центральноафриканскую Республику.El 9 de diciembre, el Gobierno de Francia lanzó la Operación Sangaris y desplegó 1.600 efectivos para apoyar a la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(MICOPAX), fuerza subregional de mantenimiento de la paz dirigida por la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC).
Декабря правительство Франции начало операцию<< Сангарисgt;gt;, развернув 1600 военнослужащих в поддержку Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС), субрегиональных миротворческих сил, действующих под руководством Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ).En espera de la concertación de un acuerdo político con los grupos armados, que constituirá la base del nuevo programa, la MINUSCA, junto con las autoridades de transición,la MISCA y la Operación Sangaris, ha preparado medidas provisionales de estabilización para hacer frente a las amenazas inmediatas contra la seguridad.
До заключения политического соглашения с вооруженными группами, которое ляжет в основу новой программы, МИНУСКА совместно с переходными органами власти,АФИСМЦАР и операцией<< Сангарисgt;gt; разработала временные стабилизационные меры по устранению непосредственных угроз безопасности.En ese contexto, la Comisión solicitó oficialmente a Francia,en relación con la operación Sangaris, y a las Naciones Unidas que le hicieran llegar sus aportaciones. El 6 de febrero de 2014, Francia envió la información solicitada, en particular sobre la coordinación entre la operación Sangaris y la MISCA.
В этом контексте Комиссияофициально запросила информацию у Франции применительно к операции<< Сангарисgt;gt;, а также у Организации Объединенных Наций. 6 февраля 2014 года Франция направила запрошенную информацию, в частности информацию о координации между участниками операции<< Сангарисgt;gt; и АФИСМЦАР.El Grupo recibe un valioso apoyo de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA)y mantiene buenas relaciones de trabajo con la Operación Sangaris y la Fuerza de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana.
Группа пользовалась ценной поддержкой со стороны Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА)и поддерживала хорошие рабочие отношения с операцией<< Сангарисgt;gt; и Силами Европейского союза в Центральноафриканской Республике.El mismo día, en un ataque de represalia, ocho cristianos fueron asesinados por elementos de la antigua Séléka en la propia ciudad. El 24 de junio, alrededor de un centenar de elementos armados afiliados a los antibalaka llegaron a Bambari procedentes de Grimari,donde tropas de la MISCA y la Operación Sangaris les impidieron la entrada.
В тот же день элементы бывшей<< Селеки>gt; в ответ убили восемь христиан в самом городе. 24 июня около сотни вооруженных элементов, связанных с<< антибалака>gt;, прибыли в Бамбари из Гримари,где АФИСМЦАР и контингенты операции<< Сангарисgt;gt; помешали им войти в город.La ya débil economía de la República Centroafricana siguió viéndose gravemente afectada por la crisis,aunque los esfuerzos de la MISCA y la Operación Sangaris para garantizar la seguridad de la ruta principal de abastecimiento dieron lugar a cierta libertad de circulación de bienes a lo largo del corredor de Douala-Bangui.
И без того слабая экономика Центральноафриканской Республики попрежнему сильнейшим образом страдалаот кризиса, хотя благодаря мерам, принятым АФИСМЦАР и операции<< Сангарисgt;gt; для укрепления безопасности на главном пути подвоза, удалось обеспечить некоторую свободу движения товаров через коридор Дуала- Банги.La operación de la Unión Europea(EUFOR)(véase la resolución 2134(2014) del Consejo de Seguridad) alcanzó la plena capacidad operacional el 15 de junio y se encargó de la seguridad en el aeropuerto de Bangui, así como en los distritos tercero y quinto de Bangui,lo que permitió a la MISCA y la Operación Sangaris mejorar su despliegue fuera de la capital.
Операция Европейского союза была полностью развернута 15 июня, и обеспечивала безопасность в аэропорту Банги, а также в третьем и пятом округах Банги,что позволило АФИСМЦАР и операции<< Сангарисgt;gt; укрепить свое присутствие в районах дисклокации за пределами столицы.Esta percepción generalizada entre los centroafricanos es errónea desde el punto de vista fáctico porqueel despliegue de la misión de Francia, la Operación Sangaris, el 6 de diciembre de 2013, acabó con las matanzas de la Séléka y envalentonó a una milicia de autodefensa que aumentó sus ataques contra los musulmanes.
Это широко распространенное среди населения Центральноафриканской Республики мнение ошибочно с фактической точки зрения,поскольку развернутая 6 декабря 2013 года французская операция« Сангарис» положила конец убийствам, совершавшимся коалицией« Селека», и послужила толчком к активизации деятельности ополчения самообороны, которое увеличило число нападений на мусульман.Los miembros del Consejo expresaron sus preocupaciones por el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad, con atrocidades a gran escala, y subrayaron que el rápido despliegue realizado por la Unión Africana y Francia, respectivamente,de la MISCA y la operación Sangaris habían impedido que la situación degenerase hasta niveles mayores de conflicto.
Члены Совета выразили озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности в стране, где повсеместно совершаются кровавые бесчинства и злодеяния, и подчеркнули, что благодаря быстрому развертыванию Африканским союзом и Францией, соответственно,АФИСМЦАР и операции<< Сангарисgt;gt; удалось избежать перерастания ситуации в более серьезный конфликт.Mientras algunos miembros del Consejo apoyaron el establecimiento de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz,otros prefirieron esperar la evaluación de lo que la MISCA, la Operación Sangaris y la operación de las Unión Europea habían logrado sobre el terreno antes de decidir respecto a una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Одни члены Совета высказались в поддержку проведения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в товремя как другие предложили дождаться оценки успехов, достигнутых на местах благодаря АФИСМЦАР, операции<< Сангарисgt;gt; и операции Европейского союза, прежде чем принимать решение о развертывании миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
