Примеры использования Operación plomo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operación Plomo Fundido en Gaza Excelentísima Señora:.
Операция<< Литой свинецgt;gt; в Газе.Las investigaciones de Israel sobre la Operación Plomo Fundido.
Расследования, проведенные Израилем в связи с операцией" Литой свинец".La Operación Plomo Fundido consistió en ataques de artillería aérea, naval y terrestre lanzados desde fuera de Gaza.
Операция<< Литой свинецgt;gt; включала бомбардировки и артиллерийский обстрел с воздуха, воды и суши( изза пределов Газы) и проводилась с 27 декабря 2008 года.Rechazó el argumento de que Israel había llevado a cabo la operación Plomo Fundido en legítima defensa.
Комитет отверг утверждение Израиля о том, что тот осуществлял операцию<< Литой свинецgt;gt; в порядке самообороны.Permita sin más dilación el ingreso en Gaza de todos los materiales necesarios para la reconstrucción y la reparación de los hogares demolidos odañados durante la Operación Plomo Fundido.
( g) Незамедлительно разрешило ввоз в Газу всех необходимых стройматериалов для восстановления или ремонта жилищ,разрушенных или поврежденных в ходе операции" Литой свинец";Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Las principales ciudadesisraelíes fueron blanco de ataques reiterados, y durante la operación Plomo Fundido cayeron cohetes palestinos en lugares peligrosamente cercanos a Tel Aviv y al Aeropuerto Ben Gurión.
Основные израильские города ужеподвергались атакам несколько раз. Во время операции« Литой свинец» ракеты взрывались в опасной близости от Тель-Авива и аэропорта Бен- Гурион.Esto ha llevado al Comité a concluir que Israel no actuó en legítima defensa cuandolanzó la Operación Plomo Fundido.
Это привело Комитет к выводу о том, что Израиль не действовал в рамках самообороны,когда он начал операцию<< Литой свинецgt;gt;.Las órdenes de la Operación Plomo Fundido en Gaza indicaban claramente que los civiles no debían ser obligados a participar en acciones que podían ponerlos en peligro ni debían ser utilizados como escudos humanos.
Приказы в отношении операции" Литой свинец" в Газе ясно указывали на то, что гражданских лиц нельзя принуждать участвовать в действиях, которые могут представлять для них опасность, или использовать их в качестве" живого щита".El 27 de diciembre de 2008 Israel inició una ofensiva aérea ynaval en gran escala contra la Franja de Gaza, la" Operación Plomo Fundido".
Декабря 2008 года Израиль начал широкомасштабную воздушную иморскую наступательную операцию" Литой свинец" против сектора Газа.Una circunstancia agravante que debe tenerse en cuenta es que,ya antes de la Operación Plomo Fundido, Israel había impuesto un embargo sobre la importación de cemento y otros materiales de construcción en Gaza, política que se ha mantenido.
Следует также учесть в качестве отягчающего тот факт, что Израиль ввел эмбарго на ввоз цемента идругих строительных материалов в Газу перед операцией<< Литой свинецgt;gt; и что он настойчиво продолжает эту политику.Según la información disponible, el Gobierno de Israel ha llevado acabo unas 400 investigaciones militares en relación con la Operación Plomo Fundido.
Согласно имеющейся информации,правительство Израиля провело около 400 расследований действий командования в связи с операцией" Литой свинец".Durante la Operación Plomo Fundido, sufrieron daños causados por fuego israelí 52 instalaciones del OOPS en Gaza. El 15 de enero, el principal complejo del OOPS en la Ciudad de Gaza fue directamente alcanzado por varias bombas israelíes.
В Газе в ходе операции<< Литой свинецgt;gt; огнем израильской артиллерии были повреждены 52 объекта БАПОР. 15 января в результате прямого попадания нескольких израильских снарядов был причинен ущерб главному комплексу БАПОР в городе Газа.La Oficina de la Alta Comisionada apoya al Comité deExpertos encargado de evaluar las investigaciones nacionales después de la operación Plomo Endurecido.
УВКПЧ поддерживает работу Комитета экспертов по оценке расследований,проводимых на национальном уровне в связи с операцией" Литой свинец".Este derecho fue denegado a todos los civiles que habitan Gaza durante la operación Plomo Fundido, con excepción de unos pocos cientos de residentes de Gaza que eran titulares de pasaportes extranjeros y miembros de una pequeña comunidad cristiana en Gaza.
В таком праве было отказано всем мирным жителям Газы в ходе операции<< Литой свинецgt;gt;, за исключением нескольких сотен жителей Газы, имеющих иностранные паспорта, и представителей небольшой христианской общины в Газе.Israel ha iniciado en total más de 150 investigaciones de denuncias de mala conducta oviolaciones del derecho internacional humanitario durante la" Operación Plomo Fundido".
В целом, Израиль возбудил более 150 расследований по утверждениям о неправомерных действиях илинарушениях МГП в ходе операции" Литой свинец".La operación Plomo Fundido lanzada por Israel en el invierno de 2008-2009 restableció el poder de disuasión y produjo un período de relativa calma; pero desde inicios de 2012 quedó claro que ambas partes iban inevitablemente camino a un nuevo conflicto.
Израильская операция« Литой свинец» в зимний период 2008- 2009 годов восстановила сдерживание и принесла период относительного спокойствия, однако еще в начале 2012 года было ясно, что стороны снова вышли на курс неизбежного столкновения.La disponibilidad y la calidad de la atenciónde la salud en Gaza se ha deteriorado en los últimos años como resultado de la agitación política, la Operación Plomo Fundido y el bloqueo.
За последние годы доступность икачество здравоохранения в секторе Газа ухудшились из-за политической нестабильности, операции" Литой свинец" и введения блокады.Los comandantes dijeron a los soldados que la Operación Plomo Fundido era una especie de respuesta ante los cohetes o, más concretamente, que" vamos a crear las condiciones necesarias para las negociaciones que nos devolverán a Gilad Shalit" 15.
Командиры лишь сказали своим солдатам, что операция<< Литой свинецgt;gt; является своего рода ответом на ракетные обстрелы или, более конкретно, что<< мы намерены создать надлежащие условия для переговоров, которые позволят вернуть Гилада Шалита домой>gt; 15.En un principio, del 5 al 13 de enero de 2009, las FDI, por conducto de su portavoz y Jefe de Estado Mayor,negaron la utilización de fósforo blanco durante la Operación Plomo Fundido.
Первоначально, 5- 13 января 2009 года, ЦАХАЛ через своего представителя иначальника штаба отрицал применение белого фосфора в Газе во время операции<< Литой свинецgt;gt;.Asimismo, el bloqueo de Israel impide la reconstrucción y la reparación de miles de hogares demolidos odañados durante la Operación Plomo Fundido, con las consiguientes violaciones del derecho a una vivienda adecuada.
Более того, блокада, введенная Израилем, препятствует восстановлению или ремонту тысяч жилищ,разрушенных или поврежденных в ходе операции" Литой свинец", что является нарушением права на достойное жилье.A juicio de los palestinos residentes en Gaza, el sistema de justicia militar israelí sólo es una extensión del mismo sistema militar que organizó yllevó a cabo la" Operación Plomo Fundido".
По мнению проживающих в Газе палестинцев, израильская система военной юстиции попросту является продолжением той же самой военной системы,которая организовала и провела операцию" Литой свинец".Según el OOPS, como consecuencia de la Operación Plomo Fundido y del bloqueo, en torno a un tercio de la población de Gaza vive en campamentos superpoblados y en condiciones muy precarias, con una infraestructura ambiental, sanitaria, comercial, social y recreativa inadecuada40.
По данным БАПОР, в результате операции<< Литой свинецgt;gt; и осуществляемой блокады, примерно треть населения Газы проживает в переполненных и запущенных лагерях с неадекватной экологической, медицинской, торговой, социальной и оздоровительной инфраструктурой40.Tampoco hay indicios de que Israel haya abierto investigaciones sobre la conducta de quienes diseñaron, planificaron,ordenaron y supervisaron la" Operación Plomo Fundido".
Подобным же образом не имеется указаний на то, что Израиль возбудил расследования по действиям тех лиц, которые разрабатывали, планировали,отдавали соответствующие приказы или надзирали за операцией" Литой свинец".Una encuesta de 2.020 hogares realizada en marzo de 2009, reveló que el 40%de las mujeres necesitadas de atención prenatal y postnatal durante la operación Plomo Fundido se vieron impedidas de acceder a ella debido a la situación de seguridad.
Обследование 2020 домашних хозяйств в марте 2009 года показало, что 40 процентов женщин,желавших получить медицинскую помощь в дородовой и послеродовой периоды во время операции<< Литой свинецgt;gt;, не смогли получить ее вследствие сложившейся обстановки в плане безопасности.Las restricciones a la importación de materiales para la construcción en Gaza han impedido la reparación de más de6.000 hogares que quedaron destruidos o gravemente dañados como consecuencia de la Operación Plomo Fundido.
Введенные ограничения на ввоз в Газу стройматериалов не позволили отремонтировать более 6000 домов,разрушенных или сильно поврежденных во время операции" Литой свинец".Según la principal respuesta israelí, las FDI asumieron riesgos excepcionales para ofrecer protección moral yjurídica a la población civil de Gaza durante la Operación Plomo Fundido y actuaron de forma profesional y adecuada en condiciones de combate difíciles.
Основной ответ Израиля заключается в том, что Армия обороны Израиля шла на особый риск для обеспечения моральной июридической защиты гражданского населения Газы во время операции<< Литой свинецgt;gt; и действовала надлежащим образом и профессионально в сложных боевых условиях.La denegación de acceso a materiales de reconstrucción parece ser una contravención con agravantes del artículo 33,especialmente grave debido a la vulnerabilidad física y psicológica de la población después de la Operación Plomo Fundido.
Как представляется, отказ в доступе к строительным материалам является грубым нарушением статьи 33 иособо тяжким с учетом физической и психологической уязвимости населения после операции<< Литой свинецgt;gt;.El Comité reitera la conclusión de su informe anterior en el sentido de que nada indica que Israel haya abierto investigaciones de las acciones de quienes diseñaron, planificaron,ordenaron y supervisaron la Operación Plomo Fundido.
Комитет повторяет содержащийся в его предыдущем докладе вывод о том, что не имеется указаний на то, что Израиль возбудил расследования по действиям тех лиц, которые разрабатывали, планировали,санкционировали или контролировали операцию" Литой свинец".La crisis se está exacerbando con el efecto continuado del cierre ilegal impuesto por Israel, que impide importar herramientas y materiales necesarios para reparar yrestaurar el sistema de depuración de aguas parcialmente destruido durante la Operación Plomo Fundido. VIII.
Кризис в этой области усугубляется продолжающимся воздействием незаконной блокады Израилем, которая не позволяет ввозить инструменты и материалы, необходимые для ремонта и восстановления системы водоочистки,частично разрушенной в ходе операции<< Литой свинецgt;gt;.El grupo de trabajo sobre violaciones graves cometidas contra los niños en el territorio de Palestina ocupado por Israel confirmó 12 casos de niños palestinos muertos mientras portaban armas y actuaban comocombatientes durante la Operación Plomo Fundido.
Рабочая группа в составе представителей Израиля и оккупированной палестинской территории по вопросу о грубых нарушениях в отношении детей подтвердила информацию о 12 случаях гибели палестинских детей, действовавших в качестве комбатантов с оружием в руках,в ходе операции<< Литой свинецgt;gt;.
