OPERACIÓN KIMIA на Русском - Русский перевод

• операции кимиа
• операция кимиа

Примеры использования Operación kimia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Operación Kimia II.
Операция« Кимиа II».

A finales de abril de 2009, la operación Kimia II aún no estaba completamente en marcha.
По состоянию на конец апреля 2009 года операция<< Кимиа IIgt;gt; развернута еще не полностью.

Las unidades recién integradas se desplegaron por todo Kivu del Norte para ejecutar la operación Kimia II.
Новые интегрированные подразделения развертывались по всей провинции Северное Киву для участия в операциях<< Кимиа IIgt;gt;.

En los Kivus, la operación Kimia II ha complicado en gran medida el acceso de los agentes humanitarios a las poblaciones afectadas.
В провинциях Киву доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению оказался сильно затруднен в результате проведения операции<< Кимиа IIgt;gt;.

El Grupo indica que el Coronel Mitabo es actualmente el segundo comandante del 42° Sector(antiguo Sector 9) en la operación Kimia II.
Группа отмечает, что в настоящее время майор Митабо по своей должности является вторым человеком в командной структуре 42- го сектора( бывший сектор 9) в ходе операции« Кимиа II».

De mayo de 1996: cerca de Goma, tres soldados zairenses que participaban en la operación Kimia, fueron atacados y muertos por miembros de Ngilima May May, en Rwindi, en el parque Virunga.
Мая 1996 года. В окрестностях Гомы три заирских военнослужащих, участвовавших в операции" Кимиа", подверглись нападению и были убиты членами" нгилима маи- маи" в Рвинди, парк Вирунга.

La operación Kimia II contra las FDLR hizo progresos militares importantes, pero fue acompañada de un alto costo en sufrimientos, como se indica en el presente informe.
Хотя благодаря операции<< Кимиа IIgt;gt; против ДСОР удалось достичь значительных военных успехов, она также оказалась сопряжена с высокими гуманитарными издержками, о чем говорится в настоящем докладе.

En respuestas a críticas cada vez más intensas por la inacción frente a la violencia que ardía en Kivu Nord, el Gobierno organizó dos operaciones militares, conocidas como Operación Kimia y Operación Mbata.
В ответ на растущую критику по поводу бездействия в связи с насилием в Северной Киву правительство организовало две военные операции, известные как операции" Кимия" и" Мбата".

A medidas que la Operación Kimia II entraba en Kivu del Sur, empezó a aumentar el número de niños separados de las FARDC: en el momento de la redacción del informe, 118 niños habían sido separados desde julio de 2009.
В ходе продвижения операции« Кимиа II» вглубь провинции Южное Киву из рядов ВСДРК стало освобождаться больше детей: на момент составления настоящего доклада с июля 2009 года было освобождено 118 детей.

Así pues, la Sección de Protección del Niño de la MONUC pudo conseguir que el alto mando militar de la operación Kimia II diera instrucciones para la liberación de todos los niños y ordenase a todos los comandantes que cooperaran.
Таким образом, Секция защиты детей МООНДРК смогла обеспечить, чтобы высшее военное командование операции<< Кимиа IIgt;gt; распорядилось освободить всех детей, приказав всем командирам сотрудничать.

Desde que se inició la operación Kimia II, la MONUC ha enviado más de 65 misiones de equipos de protección conjunta a más de 25 lugares, 10 de ellas durante el período del informe, a fin de aumentar la capacidad del componente militar de la MONUC para prever y prevenir ataques a la población.
С момента начала операций<< Кимиа IIgt;gt; МООНДРК направила в более чем 25 населенных пунктов более 65 совместных групп по защите( СГЗ), в том числе 10 в отчетный период, для усиления способности военного компонента МООНДРК предупреждать и предотвращать нападения на гражданское население.

Se puso en marcha una nueva operación llamada Amani Leo contra las FDLR, que tenía por objeto consolidar los avances militares de la operación Kimia II y restablecer la autoridad del Estado en las zonas liberadas de grupos armados.
Начата новая операция под названием<< Амани- Лео>gt; против ДСОР, целью которой является закрепление военных успехов, достигнутых в ходе операции<< Кимиа IIgt;gt;, и восстановление государственной власти в районах, освобожденных от вооруженных формирований.

En Kivu del Norte y del Sur, en algunas zonas donde se estaba llevando a cabo la operación Kimia II, ya bien las organizaciones humanitarias no podían acceder a los lugares para prestar servicios o los supervivientes no podían acceder a los servicios médicos debido a los enfrentamientos que estaban teniendo lugar.
В отдельных районах Северного и Южного Киву, где проводилась операция<< Кимиа IIgt;gt;, либо гуманитарные организации не могли получить доступ на места для оказания услуг, либо выжившие жертвы не могли получить доступ к помощи из-за продолжающихся боевых действий.

Las repatriaciones de la MONUC en virtud del proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración ascendieron a 159 antiguos combatientes de las FDLR durante marzo y parte de abril de 2009, mientras la operación Kimia II contra las FDLR ha continuado de forma esporádica en los territorios de Masisi, Lubero y Rutshuru.
В марте и отчасти в апреле 2009 года, когда спорадически продолжалась операция<< Кимиа IIgt;gt; против ДСОР в районах Масиси, Луберо и Рутшуру, в рамках этого процесса МООНДРК осуществила репатриацию 159 бывших боевиков ДСОР.

Todos los excombatientes consultados por el Grupo están de acuerdo en que la Operación Kimia II de 2009 perturbaron profundamente las redes comerciales de las FDLR, lo que permitió a los socios congoleños apoderarse de activos considerables de los rebeldes.
Все бывшие комбатанты, опрошенные Группой, сходятся во мнении о том, что операции« Кимиа II» в 2009 году нанесли серьезнейший удар по коммерческим сетям ДСОР, что позволило конголезским партнерам отбить у мятежников значительные активы.

A pesar de las garantías del Gobierno de que Ntaganda ya no desempeñaba labores de mando en las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, los informes indican que sigue vinculado a la estructura de mando de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, incluso durante la operación Kimia II.
Несмотря на заверения правительства относительно того, что Нтаганда больше не занимает командной должности в составе ВСДРК, поступающие сообщения свидетельствуют о том, что он по-прежнему входит в состав командования ВСДРК, в том числе в ходе проводившейся операции<< Кимиа IIgt;gt;.

El 2 de marzo, con el apoyo de la MONUC, las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) iniciaron la operación Kimia II contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), fundamentalmente en los territorios de Lubero, Rutshuru y Masisi de Kivu del Norte.
Марта при поддержке МООНДРК Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК) начали проведение операции<< Кимиа IIgt;gt; против Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), главным образом в округах Луберо, Рутшуру и Масиси провинции Северный Киву.

Además, en el anexo 124 de este informe, se incluye una lista de los mandos de las FARDC con antecedentes demostrados de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario incluidos aquellos que actualmente ocupan puestos de mando en la operación Kimia II.
Кроме того, в приложении№ 124 к настоящему докладу содержится список командиров подразделений ВСДРК, которым инкриминируются многочисленные случаи грубого нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, в том числе тех, которые в настоящее время занимают командные должности в структурах, участвующих в операции« Кимиа II».

También ha habido informes de nuevos reclutamientos por las FARDC realizados después del proceso de integración durante la operación Kimia II. Las estadísticas muestran que los antiguos elementos del CNDP presentes en las FARDC integradas son responsables del mayor número de reclutamientos, seguidos por los antiguos efectivos de la PARECO.
Поступили также сообщения о новых случаях вербовки детей ВСДРК после завершения процесса интеграции во время операции<< Кимиа IIgt;gt;. Согласно статистическим данным, наибольшее число детей были завербованы бывшими боевиками НКЗН, вошедшими в состав интегрированных бригад ВСДРК, а сразу за ними следуют бывшие боевики ПАРЕКО.

Entre el 5 y el 15 de octubre, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias visitó la República Democrática del Congo y expresó su opinión de que, desde una perspectiva de derechos humanos, la operación Kimia II había tenido" resultados catastróficos".
В период с 5 по 15 октября Демократическую Республику Конго посетил Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях. Он выразил мнение о том, что с точки зрения прав человека операция<< Кимиа IIgt;gt; имела<< катастрофические результаты>gt;.

La operación Kimia que estuvo a cargo de unos 800 miembros de la FAZ y el Service d' Action et des Renseignements Militaires(SARM) se habría iniciado en marzo de 1996 y logró imponer en un primer momento la calma en la región de Masisi, ya vaciada casi de tutsi, desplazados a otros lugares por la acción de las Interahamwe y la MAGRIVI.
Операция" Кимиа", в которой было задействовано около 800 военнослужащих ЗВС и сотрудников Военной следственно- розыскной службы( САРМ), было начата в марте 1996 года. На первом этапе с ее помощью удалось восстановить порядок в районе Масиси, где практически отсутствовали тутси, бежавшие в другие районы вследствие действий" интерхамве" и МАГРИВИ.

Los Presidentes, comprometiéndose a iniciar una nueva era en las relaciones entre los dos países, manifestaron que seguían apoyando la operación Kimia II y concertaron una serie de acuerdos bilaterales, como el de volver a poner en marcha en Kinshasa, antes de fines de 2009, las actividades de la Comisión Permanente Conjunta de la República Democrática del Congo y Rwanda.
Президенты, заявив о начале новой эры в отношениях между двумя странами, заявили о своей неизменной поддержке операции<< Кимиа IIgt;gt; и приняли решения по ряду двусторонних соглашений, включая решение о начале работы до конца 2009 года в Киншасе Совместной постоянной комиссии Демократической Республики Конго и Руанды.

Según la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, entre mayo y septiembre de 2009 las tropas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo que participaban en la operación Kimia II ejecutaron sumariamente al menos a 62 personas en los alrededores de Nyabiondo(Kivu del Norte), mientras que al menos 8 personas más desaparecieron.
По сообщениям Совместного отделения Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго, в период с мая по сентябрь 2009 года войска ВСДРК, участвующие в операции<< Кимиа IIgt;gt;, без суда и следствия казнили не менее 62 человек в районе Ньябиондо( Северное Киву), а еще 8 человек пропали без вести.

En el mismo correo electrónico el Sr. Ndagundi denuncia la operación Kimia II, describiéndola como parte de una conspiración rwandesa para ampliar su influencia hacia Kivu del Sur por medio de operaciones militares encabezadas por antiguas unidades del CNDP, y declara que se propone“expulsarlos por la fuerza de ciudades como Uvira, Bukavu, Fizi,etc.”.
В том же электронном сообщении г-н Ндагунди осуждает операцию« Кимиа II», называя ее частью руандийского заговора в целях распространения своего влияния на Южное Киву путем проведения военных операций, роль передового отряда в которых отводится бывшим боевикам НКЗН, и заявляет, что планирует« выбить их из таких городов, как Увира, Букаву, Физи и т.

Desde finales de marzo de 2009, el Comandante Guillaume dirigió varios mensajes firmados(que el Grupo ha visto) a las autoridades civiles y militares en Bunyakiri y aldeas discordantes, informándoles de que las FDLR no abandonarían la zona y amenazando con represalias si se lanzaba la operación Kimia II. Algunas semanas después del envío de estos mensajes, las FDLR lanzaron una ola de ataques contra las aldeas, que continuaron regularmente hasta mediados de junio de 2009, cuyo objetivo fueron más de una docena de groupements.
С конца марта 2009 года майор Гийом распространял в Буниакири и близлежащих деревнях листовки за его подписью( которые видела Группа) в адрес местных гражданских и военных властей с предупреждением о том, что отряды ДСОР не покинут этот район, и с угрозой возмездия в случае проведения операций« Кимиа II» против них. Спустя несколько недель после распространения этих объявлений отряды ДСОР стали наносить нападения на деревни, которые совершались с регулярной частотой до середины июня 2009 года с охватом более десятка районов.

En la provincia de Kivu del Sur, los soldados de las FARDC que participaron en la operación Kimia II organizaron una serie de protestas en agosto de 2009 en las que exigían sus pagas atrasadas. El 27 de agosto de 2009, en Lubarika(que se halla a 66 km al norte de Uvira en Kivu del Sur) los soldados del 332º batallón dispararon sus armas al aire para reclamar el pago de sus salarios.
В провинции Южное Киву солдаты ВСДРК, участвовавшие в операции" Кимиа II", организовали в августе 2009 года серию акций протеста с требованием выплаты им жалований. 27 августа 2009 года в Лубарике( 66 км к северу от Увира, Южное Киву) солдаты 332- го батальона стреляли из своего оружия в воздух с требованием выплаты жалованья.

El 1 de noviembre de 2009, la MONUC suspendió su apoyo logístico a una unidad de las FARDC que participaba en la operación Kimia II. Las presuntas violaciones graves de los derechos humanos cometidas por esa unidad entre mayo y septiembre de 2009 en la zona de Lukweti(Kivu del Norte) obligaron a la MONUC a aplicar su política de condicionalidad ligada al respeto del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos establecida en la resolución 1856 del Consejo de Seguridad.
Ноября 2009 года МООНДРК приостановила оказание материально-технической поддержки одному из подразделений ВСДРК, участвующих в операции<< Кимиа IIgt;gt;. Серьезные нарушения прав человека, предположительно совершенные бойцами этого подразделения в период с мая по сентябрь 2009 года в районе Луквети( Северное Киву), вынудили МООНДРК действовать в соответствии с политикой, предусматривающей требование о соблюдении международных гуманитарных норм и норм в области прав человека в качестве условия оказания поддержки, как это предусмотрено в резолюции 1856( 2008) Совета Безопасности.

Las operaciones Kimia II ya han comenzado en Kivu del Sur, donde ha estado atrincherada durante más de una década la mayoría de los elementos de las FDLR.
Операции<< Кимиа IIgt;gt; сейчас начаты в провинции Южный Киву, где уже на протяжении более чем десяти лет укоренилось большинство элементов ДСОР.

A pesar de esos acontecimientos positivos, las operaciones Kimia II encontraron también grandes dificultades.
Несмотря на эти положительные события, при осуществлении операций<< Кимиа IIgt;gt; возник ряд крупных проблем.

Los Jefes de Estado Mayor de las RDF y las FDN felicitaron al Jefe de Estado Mayor de las FARDC y al Comandante de la Fuerza de la MONUC por los excelentes resultados logrados después de un año de las operaciones Kimia II.
Начальники генеральных штабов РСО и НСО поздравили начальника Генерального штаба ВСДРК и Командующего Силами МООНДРК с отличными результатами операции<< Кимиа IIgt;gt; по прошествии одного года с начала ее проведения.