Примеры использования Dos operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos operaciones, 3200 participaciones.
Две сделки, 3200 акций.Por eso haremos dos operaciones hoy.
Вот поэтому мы сделаем обе операции сегодня.Tuvo dos operaciones, para extraer tejido cerebral dañado y nueve meses de rehabilitación.
Ему сделали 2 операции, чтобы избежать повреждения головного мозга. И 9 месяцев психотерапии.Porque nuestro seguro se acabó hace dos operaciones.
Ya sabes, nuestros dos operaciones siempre van a tope cabezas.
Знаешь, наши две деятельности всегда будут бодаться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
operación plomo
dos operacionesla primera operaciónlas nuevas operacionesuna nueva operaciónoficial de operaciones aéreas
operación sangaris
principales operacionesuna gran operaciónauxiliar de operaciones aéreas
Больше
En 2013/14 está prevista la utilización de este sistema en dos operaciones de mantenimiento de la paz.
В 2013/ 14 году планируется использовать эту систему в двух операциях по поддержанию мира.Se realizaron dos operaciones de compra, seleccionándose un proveedor para cada proyecto.
En 2013/14 está previsto implantarla en otras dos operaciones de mantenimiento de la paz.
В 2013/ 14году планируется установить эту программу еще в двух операциях по поддержанию мира.En relación con esas dos operaciones, la FNUOS y la FPNUL, la delegación de los Países Bajos tiene dos preguntas concretas que formular.
В связи с этими двумя операциями- СООННР и ВСООНЛ- делегация Нидерландов хотела бы поднять La Fuerza Provisional de Seguridad Pública, con su contraparte de policía militar,participó en dos operaciones conjuntas en puntos de control.
Сотрудники ВСГБ и военной полиции провели две совместные проверочно- поисковые операции.Se ha convenido ya en que estas dos operaciones se llevarán a cabo coincidiendo con el acuartelamiento de los soldados de UNITA.
В настоящее время достигнуто соглашение, что эти две операции будут осуществляться одновременно с расквартированием военнослужащих УНИТА.Elaboración de un índice de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho en dos operaciones de mantenimiento de la paz.
Внедрение разработанного Организацией Объединенных Наций индекса законности в двух операциях по поддержанию мира.A esas dos operaciones correspondía casi el 50% de la diferencia global de 406 millones de dólares para el período 2009/10.
На долю этих двух операций приходится почти 50 процентов от общей разницы между ассигнованиями и расходами в 2009/ 10 году, составившей 406 млн. долл. США.La primera versión del sistema se ha empezado a utilizar en la MINUSTAH yen 2013/14 está prevista su implantación en otras dos operaciones de mantenimiento de la paz.
Первая версия программы была введена в действие в МООНСГ,а дальнейшее ее внедрение еще в двух операциях по поддержанию мира запланировано на 2013/ 14 год.En diciembre, se realizaron dos operaciones más en el Departamento Sur, donde la MINUSTAH ya no tiene una presencia militar permanente.
В декабре еще две операции были проведены в Южном департаменте, в котором присутствие постоянного военного компонента МООНСГ больше не обеспечивается.En junio de 2011, la ONUCI, junto con la Comisión Nacional,organizó y llevó a cabo dos jornadas de sensibilización y dos operaciones de recogida de armas en Anyama.
В июне 2011 года ОООНКИ совместно с Национальной комиссией организовали ипровели Dos operaciones, en Darfur y en Chad/República Centroafricana, se han desplegado durante 2008, y el proceso de despliegue aún está en curso.
В 2008 году было развернуто две операции-- в Дарфуре и Чаде/ Центральноафриканской Республике, и развертывание этих операций все еще продолжается.En 2011/12 se añadiráal registro del personal la información de otras dos operaciones de mantenimiento de la paz, y en 2012/13, la de otras cuatro operaciones. .
В 2011/ 12 году вбазу данных о персонале добавляется информация еще из двух операций по поддержанию мира, а затем в 2012/ 13 году будут добавлены сведения из четырех таких Las dos operaciones deben seguir evaluando sus necesidades en materia de personal para responder eficazmente a la evolución de la situación sobre el terreno.
Обе операции должны продолжать проводить оценку своих потребностей в персонале с целью принятия эффективных мер с учетом изменяющейся обстановки на местах.Creo que este es el momento oportuno paraagradecer la cooperación prestada por los Estados que participaron en esas dos operaciones: Kenya, Benin, Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Malí y el Togo.
Я хотел бы приветствовать содействие, оказанное несколькими странами,которые принимали участие в этих двух операциях,- этими странами являются Кения, Бенин, Буркина-Фасо, Кот- д& apos; Ивуар, Мали и Того.En noviembre se llevaron a cabo dos operaciones encaminadas a reducir las actividades delictivas en las zonas de Simon Pelé, Boston y Cité aux Cayes, en Puerto Príncipe.
В ноябре были проведены две операции по борьбе с преступностью в районах Симон Пеле, Бостон и Сите- о- Ке в Порт-о-Пренсе.Dados los escasos efectivos militares de que dispone la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina,el Comandante de la Fuerza ha recomendado que las dos operaciones se lleven a cabo consecutivamente, si se realizan de acuerdo con la segunda hipótesis.
С учетом того, что СООНО в Боснии и Герцеговине располагают ограниченнымивоенными силами и средствами, Командующий Силами рекомендовал проводить обе операции, если они будут осуществляться по второму сценарию, на последовательной основе.Esas dos operaciones cuyo despliegue coincidió con la reestructuración, generaron un incremento autorizado del personal de las Naciones Unidas sobre el terreno de más del 30%.
Развернутые одновременно с проведением структурной перестройки, эти две операции привели к санкционированному увеличению полевого персонала Организации Объединенных Наций более чем на 30 процентов.En atención a los resultados de una evaluación de las operaciones internacionales de vigilancia de determinados precursores,se fusionaron dos operaciones, con lo que se racionalizaron los procedimientos y consolidaron las actividades contra la desviación de esas sustancias químicas.
По итогам оценки международныхEste sistema comprende también dos operaciones de vigilancia constante sobre el terreno(en el territorio de la ex Yugoslavia y en Rwanda), al igual que una vigilancia intermitente sobre el terreno(en el caso del Iraq).
В нее также входят две операции непрерывного наблюдения на местах( на территории бывшей Югославии и в Руанде), а также система периодического наблюдения на местах( действующая применительно к ситуации в Ираке).Se propone un crédito de 12.800 dólares para viajes destinados a proporcionar apoyo técnico en relación con el despliegue rápido de asesores sobre estrés para la gestióndel estrés postraumático en situaciones de emergencia en dos operaciones de mantenimiento de la paz.
Сумма в размере 12 800 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки для оказания технической поддержки в связи с оперативным направлением консультантов по профилактике стресса,либо для оказания экстренной помощи в преодолении стрессовых ситуаций в двух операциях по поддержанию мира.El componente militar también llevó a cabo dos operaciones en la isla de Gonâve, donde reforzó al personal de la policía nacional asignado a esa localidad.
Кроме того, военный компонент провел две операции на острове Гонав в порядке усиления имеющегося там национального полицейского присутствия.A ello se añaden dos operaciones que el Banco aprobó en mayo de 1995(ambas con arreglo a condiciones favorables de la AIF) en apoyo del programa del Gobierno a largo plazo para la reforma de los sectores bancario, empresarial y social.
Кроме того, в мае 1995 года Банк утвердил две операции( обе на льготных условиях МАР) в поддержку перспективной правительственной программы реформ в предпринимательском, банковском и социальном секторах.Segundo, el uso de la fuerza.El período que nos ocupa fue testigo de dos operaciones por las cuales el Consejo de Seguridad autorizó a una coalición internacional el uso de la fuerza. Ello ocurrió en Rwanda y en Haití.
Во-вторых, в отношении применениясилы, период, охватываемый в докладе, стал свидетелем двух операций, в которых Совет Безопасности санкционировал международную коалицию использовать силу- в Руанде и Гаити.En la actualidad hay dos operaciones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo al presupuesto ordinario, mientras que otras 15 se financian con cargo a cuentas especiales a cada una de las cuales los Estados Miembros aportan cuotas prorrateadas.
В настоящее время две операции по поддержанию мира финансируются из регулярного бюджета, а 15 других финансируются за счет средств со специальных счетов, на которые государства- члены должны вносить отдельные взносы.
