МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las operaciones de mantenimiento de la paz
• a las actividades de mantenimiento de la paz
• de mantenimiento

Примеры использования Миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование миротворческих операций Африканского союза.
Financiación de las operaciones de paz de la Unión Africana.

Правозащитный компонент миротворческих операций: МООНСГ.
Componente de derechos humanos en operaciones de paz: MINUSTAH.

Укрепление роли Департамента в поддержке миротворческих операций.
Fortalecimiento del papel del Departamento en el apoyo a las operaciones de paz.

Обеспечения должной финансовой поддержки миротворческих операций Организации Объединенных Наций;
Obtener un apoyo financiero viable para las operaciones de paz de las Naciones Unidas;

Число выверенных банковских записей, касающихся миротворческих операций.
Conciliación de asientos bancarios para operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведения миротворческих операций Организации Объединенных Наций 173 47.
Incorporación de la protección de los niños en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Была проведена проверка по 458 делам, касающимся миротворческих операций.
Se examinó un total de 458 asuntos relativos a operaciones de mantenimiento de la paz.

Одним из важнейших условий успешного проведения миротворческих операций является быстрое развертывание.
El despliegue rápido es esencial para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz.

Рассмотрено в общей сложности 359 вопросов, касающихся миротворческих операций.
Se examinó un total de 359 asuntos relativos a operaciones de mantenimiento de la paz.

Это допущение было сохранено при определении сумм на счетах миротворческих операций, переносимых на следующий период.
Esta hipótesis se mantuvo para el arrastre de las cuentas de mantenimiento de la paz.

Уже представлены конкретные предложения в том, что касается миротворческих операций.
Ya hay sobre la mesa propuestas concretas con relación a las operaciones de mantenimiento de la paz.

На местах проведения миротворческих операций проведены учебные семинары и специальные брифинги.
Celebración de seminarios de capacitación y reuniones especiales de información en operaciones de paz.

Он может внести вклад в обеспечение успеха миротворческих операций.
El Departamento podría contribuir al éxito de las operaciones de establecimiento de la paz.

Организация более частых поездок в районы миротворческих операций Совета Безопасности в Африке и обзоров их функционирования.
Visitas y exámenes más frecuentes por parte del Consejo de Seguridad a las misiones de paz en África;

Следует повышать и число женщин на всех уровнях миротворческих операций.
La cifra de mujeres que participan en operaciones de paz en todos los niveles debe aumentar.

Проведение миротворческих операций в соответствии с концепцией концентрации при высокой степени мобильности.
Realización de operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con el concepto de concentración con elevada movilidad.

Улучшение поддержки миротворческой деятельности и осуществления мандата миротворческих операций;
Mejorar el apoyo al cumplimiento de los mandatos de mantenimiento y establecimiento de la paz;

В дальнейшем через интранет миротворческих операций сотрудникам на местах будет обеспечен доступ к этим знаниям.
Esos conocimientos se transmitirán al personal sobre el terreno por medio de la Intranet de la operación de paz.

Аналогичные тенденции наблюдаются и в рамках наших миротворческих операций и усилий.
Se pueden constatar las mismas tendencias en nuestros esfuerzos y operaciones de establecimiento de la paz.

Согласно Европейской комиссии, поддержку миротворческих операций следует рассматривать как неотъемлемый элемент содействия развитию.
Según la Comisión Europea, el apoyo al mantenimiento de la paz debe verse como parte integral del fomento del desarrollo.

Также следует добиваться более эффективного управления бюджетом миротворческих операций, составляющим 2, 6 млрд. долл. США.
También es necesario mejorar la gestión del presupuesto de mantenimiento de la paz, que asciende a 2.600 millones de dólares.

Обработка примерно 180 поправок к документам, удостоверяющим право подписи в связи с банковскими счетами миротворческих операций.
Tramitación de aproximadamente 180 cambios en los grupos de personas autorizadas para firmar en relación con las cuentas bancarias de mantenimiento.

Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза состоит из небольшого подразделения в Нью-Йорке и более крупного подразделения в АддисАбебе.
El Equipo de apoyo de la Unión Africana al mantenimiento de la paz consiste en una reducida presencia en Nueva York y un componente más amplio en Addis Abeba.

Это даст двойную выгоду, поскольку можно будет избежать издержек на хранение, а также обеспечить доступ к архивам документов миротворческих операций на базе Интернета.
Esto ofrece la doble ventaja de evitar gastos de almacenamiento y facilitar la consulta por Internet de los archivos de mantenimiento de la paz.

Веб- сайт миротворческих операций был пересмотрен, создана новая графика, изменена архитектура информации и добавлены каналы социальных средств информации.
Se reacondicionó el sitio web sobre el mantenimiento de la paz, se rediseñaron sus gráficos, se reestructuró la información y se añadieron vínculos con las redes sociales.

Генеральный секретарь отмечает, что, поскольку срок завершения конкретных миротворческих операций неизвестен, невозможно определить расходы, связанные с выплатой выходного пособия.
El Secretario General señala que, dado que se desconoce cuándo terminará cada operación de mantenimiento de la paz, no es posible determinar los costos asociados al pago de las indemnizaciones por rescisión.

Что касается миротворческих операций, то юридическим основанием для их осуществления являются решения и резолюции Совета Безопасности, касающихся конкретных операцийgt;gt;.
Con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, la base legislativa se encuentra en las decisiones y resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con las distintas operaciones".

Инициатива по отслеживанию информации о полицейских компонентах миротворческих операций направлена на создание механизма управления служебной деятельностью полицейского персонала в миротворческих миссиях.
La iniciativa de seguimiento administrativo del personal de policía en las operaciones de mantenimiento de la paz tiene como objetivo ofrecer una herramienta de gestión de la actuación profesional.

Переход к составлению бюджетов миротворческих операций, ориентированных на конкретные результаты, является шагом в правильном направлении, и следует всячески приветствовать дальнейший прогресс в этой области.
La transición a la presupuestación basada en los resultados para las operaciones de mantenimiento de la paz es un paso positivo, y convendría que se hicieran mejoras adicionales.

Проявляемая участниками миротворческих операций смелость и их готовность к самопожертвованию заслуживают высочайшей похвалы, и необходимо делать все возможное для обеспечения их безопасности.
El valor y el sacrificio de las personas que participan en operaciones de mantenimiento de la paz merecen el mayor elogio, y es preciso hacer todo lo posible para garantizar su seguridad.