НОВЫХ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas operaciones de mantenimiento de la paz

Примеры использования Новых миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание банковских операций в течение 3 месяцев с момента учреждения новых миротворческих операций( 2012/ 13 год: 3 месяца; 2013/ 14 год: 3 месяца; 2014/ 15 год: 3 месяца).
Inicio de las operaciones bancarias en los tres meses siguientes al establecimiento de una nueva operación de mantenimiento de la paz(2012/13: 3 meses; 2013/14: 3 meses; 2014/15: 3 meses).

Тем не менее Секретариат обосновал необходимость сохранения средств в силу непредвиденных и необычно больших расходов на развертывание трех новых миротворческих операций.
No obstante, la Secretaría ha expuesto argumentos en favor de la retención de los fondos en vista de los gastos imprevistos y extraordinarios de tres operaciones nuevas de mantenimiento de la paz.

Совет Безопасности принял все рекомендации относительно создания новых миротворческих операций или внесения значительных изменений в мандаты существующих миротворческих операций..
El Consejo de Seguridad aprobó todas las recomendaciones para establecer nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o para efectuar ajustes importantes en las operaciones ya existentes.

Что касается Организации, то она последовательно интегрирует вопросы верховенства права и правосудия переходного периода в стратегическое и оперативное планирование новых миротворческих операций.
En lo que respecta a la Organización, está integrando sistemáticamente las cuestiones del estado de derecho y la justicia de transición en la planificación estratégica y operativa de las nuevas operaciones de paz.

Совет Безопасности принял все рекомендации относительно создания новых миротворческих операций и внесения значительных изменений в мандаты существующих миротворческих операций..
Aprobación por el Consejo de Seguridad de todas las recomendaciones para el establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o para la realización de ajustes considerables a las operaciones en curso.

Хотя принятые Секретариатом меры не подменяют собой обязанности государств- членов выплачивать взносы в полном объеме и своевременно, тенденция к учреждению новых миротворческих операций делает понятной просьбу Генерального секретаря.
Aunque las medidas de la Secretaría no pueden sustituir el compromiso de los Estados Miembros de cumplir sus obligaciones en forma completa y puntual, la tendencia al establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz hace comprensible la solicitud del Secretario General.

Данные доклады особенно важны при создании новых миротворческих операций, внесении существенных изменений в сроки завершения мандатов или при введении режима санкций или других принудительных мер.
Este tipo de informes resulta particularmente vital con ocasión del establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, la modificación sustancial o terminación de sus mandatos, o frente a la constitución de un régimen de sanciones u otras medidas coercitivas.

Обновление руководства по структуре и программам подразделений общественной информации для новых миротворческих операций или тех, в которых осуществляются значительные изменения.
Orientación actualizada sobre la estructura y los programas de las oficinas de información pública para las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o aquellas cuyo mandato se haya modificado considerablemente.

Развертывание компонентов миротворческих операций, связанных с общественной информацией, включая направление соответствующих специалистов, в сроки, установленные для новых миротворческих операций Советом Безопасности или соответствующей миссией.
Despliegue de los componentes de información pública de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las funciones de especialistas, dentro de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad o las misiones correspondientes para las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимость в такой поддержке носит постоянный характер, поскольку увеличение объема административной работы соразмерно активизации деятельности по предоставлению авиационной поддержки в связи с расширением и созданием новых миротворческих операций.
La necesidad de este apoyo es de carácter permanente, ya que el aumento de los gastos generales de administración está en consonancia con el aumento de las actividades de apoyo aéreo asociadas a los crecientes compromisos de gastos para operaciones de mantenimiento de la paz nuevas e inminentes.

Если мировое сообщество не будет способствовать социально-экономическому развитию стран<< третьего мира>gt;, то оно так и не вырвется из порочного круга все новых и новых конфликтов и новых миротворческих операций, сопряженных с огромными людскими и материальными затратами.
Mientras la comunidad mundial no promueva el desarrollo económico y social de los países del Tercer Mundo, no se podrá salir del círculo vicioso de nuevos conflictos y nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, con los enormes costos, tanto humanos como materiales, que éstas conllevan.

Учитывая, что стандартизированная модель финансирования не применима ни к одной из двух новых миротворческих операций, учрежденных в 2011 году, Консультативный комитет интересуется, обладает ли модель достаточной гибкостью для адаптации к оперативным требованиям и условиям новых операций..
Dado que el modelo estandarizado de financiación no es aplicable a ninguna de las dos nuevas operaciones de mantenimiento de la paz establecidas en 2011, la Comisión Consultiva se pregunta si es suficientemente flexible como para adecuarse a las necesidades y condiciones operacionales de las misiones durante su fase inicial.

Поручить Министерству иностранных дел Грузии обеспечить информирование соответствующих международных организаций и заинтересованных государств о настоящем постановлении, а также активизировать работу в целях получения поддержки для мирных инициатив Грузии и начала новых миротворческих операций;
Dar instrucciones al Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia para que informe a las organizaciones internacionales y a los Estados interesados de la resolución del Parlamento de Georgia, y para que intensifique la labor encaminada a recabar apoyo para las iniciativas de paz de Georgia y para el lanzamiento de nuevas operaciones de paz;

Эти цифры должны еще более увеличиться в 2007 году, когда завершится развертывание контингентов, ведущееся сейчас в Ливане и Тиморе- Лешти, и начнут разрабатываться планы новых миротворческих операций Организации Объединенных Наций, будь то миротворческих миссий или специальных политических миссий Организации Объединенных Наций.
Esas cifras han de aumentar aún más en 2007, cuando se hayan completado los despliegues que se están efectuando en el Líbano y Timor-Leste y teniendo en cuenta las perspectivas de que se establezcan nuevas operaciones de paz de las Naciones Unidas, ya sean misiones de mantenimiento de la paz o misiones políticas especiales.

Миссии по оценке с целью развертывания новых миротворческих операций в Либерии, Кот- д& apos; Ивуаре, Гаити и Судане получили пользу от проведения инструктажей по гендерным вопросам, подготовки опросных листов в связи с включением гендерной проблематики и участия советников по гендерным вопросам.
En las misiones de evaluación para la formulación de nuevas operaciones de paz en Liberia, Côte d' Ivoire, Haití y el Sudán fueron de utilidad las sesiones informativas sobre cuestiones de género, la preparación de listas de verificación relativas a la inclusión de perspectivas de género y la participación de asesores en cuestiones de género.

В настоящее время вопросы верховенства права и правосудия переходного периода неизменно включаются в стратегические и оперативные планы новых миротворческих операций, и теперь практически все государства- члены признают, что установление верховенства права является важным аспектом поддержания мира.
En la actualidad, las cuestiones del estado de derecho y la justicia de transición se están integrando sistemáticamente en la planificación estratégica y operativa de las nuevas operaciones de paz, mientras que casi todos los Estados Miembros ya reconocen el establecimiento del estado de derecho como un aspecto importante del mantenimiento de la paz..

На принципиально важном раннем этапе организации новых миротворческих операций, когда бюджет миссий еще не утвержден, Департамент операций по поддержанию мира использует предмандатные полномочия на принятие финансовых обязательств для начала операций по материально-технической поддержке.
Durante la fase inicial de importancia crítica, de el establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, cuando su presupuesto todavía está pendiente de aprobación, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz emplea la autoridad para obligar fondos antes de un mandato a fin de comenzar las operaciones de apoyo logístico.

Продолжение неэффективных операций не служит надлежащему достижению целей Организации Объединенных Наций, и поэтому румынская делегация поддерживает тенденцию более внимательно и тщательно изучать все решения, связанные с развертыванием новых миротворческих операций или продолжением уже проводимых операций..
La continuación de operaciones ineficaces no sirve para cumplir los objetivos de la Organización de manera adecuada, y por tanto, la delegación de Rumania apoya la tendencia hacia un examen más riguroso de todas las decisiones referidas al inicio de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o a la continuación de las operaciones existentes.

Было подчеркнуто, что, если вопросы гендерного правосудия не включить в предлагаемую Генеральным секретарем концепцию операций для проведения новых миротворческих операций, им, скорее всего, не будет уделено внимание в резолюции Совета Безопасности, санкционирующей операцию, или в бюджетном плане, одобренным Генеральной Ассамблеей, и приведет к тому, что в рамках миротворческой операции не будут адекватным образом учтены потребности женщин.
Se subrayó que si las cuestiones relativas a la justicia de género no se incorporan en el concepto de operaciones propuesto por el Secretario General para una nueva operación de paz, quizás tampoco se incluyan en las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se autoriza la operación ni en el plan presupuestario aprobado por la Asamblea General, lo que se traduciría en una operación de paz que no atendería debidamente las necesidades de la mujer.

С момента своего создания в 2007 году объем рабочей нагрузки и круг обязанностей Секции значительно увеличился, в частности вследствие преобразования ДОПМ в два департамента, создания двух новых должностей помощников Генерального секретаря( Департамент полевой поддержки и Канцелярия военного советника) и развертывания новых миротворческих операций.
Desde su establecimiento en 2007, el volumen de trabajo y las funciones de la Sección se han ampliado notablemente, en particular tras la división del DOMP en dos departamentos, la creación de dos nuevos puestos de Subsecretario General(para el DAAT y la Oficina del Asesor Militar) y el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz adicionales.

Было одобрено финансирование дополнительных бюджетов, содержавшихся в 40 докладах, представление которых не было запланировано изначально, в том числе в докладах, касающихся Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, дополнительных политических миссий, новых судов и трибуналов, системы обеспечения безопасности, четырех новых миротворческих операций и других докладов о миротворческой деятельности, подготовленных вне рамок цикла.
Se obtuvo una aprobación de recursos para presupuestos adicionales presentados en más de 40 informes más de los originalmente previstos, a saber, los relacionados con el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, las misiones políticas adicionales, los nuevos tribunales, el sistema de gestión de la seguridad, cuatro nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y otros informes sobre mantenimiento de la paz preparados fuera de ciclo.

На курирующих миссии сотрудников( координаторов) возложены значительные задачи: начиная с участия в миссиях по технической оценке, периодической подготовки письменных руководящих указаний для компонентов миссий, разработки оперативных планов для новых миротворческих операций и оказания помощи в составлении годовых планов и бюджетов и кончая оказанием содействия в мобилизации внебюджетных ресурсов для осуществления программ.
Las tareas de los oficiales encargados(coordinadores) son sustanciales e incluyen la participación en misiones de evaluación técnica, la presentación de orientaciones por escrito en forma periódica a los componentes de las misiones, la formulación de planes operacionales para las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, la asistencia a las operaciones para la elaboración de planes de trabajo y presupuestos anuales y la colaboración para movilizar recursos extrapresupuestarios para la ejecución del programa.

Гн Пикассо( Перу), присоединяясь к заявлению, сделанному Иорданией от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что прошедший год был годом активного обсуждения в рамках Организации Объединенных Наций и различных других организаций и форумов вопросов, касающихся операций по поддержанию мира и связанных не только с возрастающей сложностью конфликтов, но и с расширением сферы осуществления новых миротворческих операций под эгидой Совета Безопасности.
El Sr. Picasso(Perú) haciendo suya la declaración formulada por Jordania en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que este último año ha constituido un tiempo intenso de reflexión sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto en la Organización como en diversos foros e instancias, a la luz tanto de la mayor complejidad de los conflictos como del alcance de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Хотя очень важно гибко подходить к осуществлению операций по поддержанию мира в зависимости от конкретных ситуаций в конкретных регионах и странах, исключительно важно также, чтобы государствам- членам не приходилось нести чрезмерное бремя бюджетных расходов, связанных с этими операциями, и при принятии решений в отношении бюджета новых миротворческих операций должно уделяться особое внимание обеспечению транспарентности, в частности в отношениях с основными финансовыми донорами.
Aunque es muy importante que las operaciones de mantenimiento de la paz se desplieguen de manera flexible, en función de las situaciones específicas de las distintas regiones y países, también es fundamental que los Estados Miembros no tengan que arrostrar una carga presupuestaria excesiva como consecuencia de esas operaciones, y, al redactar las resoluciones sobre los presupuestos de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, se debe prestar especial atención a garantizar la transparencia, especialmente respecto a los principales contribuyentes financieros.

Это происходит в то время, когда мы менее всего можем себе это позволить, поскольку мы планируем и готовим новые миротворческие операции в Дарфуре и в других точках мира.
Esto ocurre en el momento menos propicio, ya que estamos planificando y preparando nuevas operaciones de paz en Darfur y otros lugares del mundo.

Подготовка к новой миротворческой операции незамедлительно породит бюджетные последствия для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и для Секретариата.
Los preparativos de una nueva operación de paz tendrán consecuencias presupuestarias inmediatas para los países que aportan contingentes y unidades de policía y para la Secretaría.

В резолюциях, содержавших мандаты на новые миротворческие операции в 2003 и 2004 годах, говорилось о необходимости учета гендерной проблематики и содержались положения об учреждении групп по гендерным вопросам.
En las resoluciones por las que se establecían nuevas operaciones de paz en 2003 y 2004 se mencionaba la necesidad de la incorporación en la perspectiva de género y se incluían disposiciones sobre la creación de dependencias de género.

Поэтому практически все новые миротворческие операции, осуществляемые под руководством ДОПМ с 1999 года, направлены на оказание содействия властям принимающих стран в укреплении законности, в том числе за счет поддержки их судебных и пенитенциарных систем.
Por eso, prácticamente todas las nuevas operaciones de paz dirigidas por el DOMP establecidas desde 1999 han recibido el mandato de apoyar a las autoridades del país de acogida para reforzar el estado de derecho, lo que incluye apoyar sus sistemas de justicia y penitenciarios.

Утверждены новые миротворческие операции, но объем средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира и остатки наличности весьма малы, а стратегические запасы материальных средств для развертывания истощены.
Se han aprobado nuevas operaciones de mantenimiento de la paz al mismo tiempo que el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y los saldos en efectivo se encuentran en niveles bajos y las existencias para el despliegue estratégico se han agotado.

В нынешних оперативных условиях невозможно начать какую-либо новую миротворческую операцию Организации Объединенных Наций без централизованных вспомогательных ИКТуслуг, обеспечиваемых через Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, таких, как интернет, основные общеорганизационные информационные системы, дальняя телефонная связь, электронная почта, передача голосовых сообщений через интернет, веб- почта, поддержка программных приложений и единая служба поддержки пользователей.
Habida cuenta del entorno operacional existente, sería imposible comenzar nuevas operaciones de paz de las Naciones Unidas sin los servicios de apoyo centralizados en materia de TIC que se ofrecen por conducto de la Base Logística, como Internet, servicios esenciales de información institucional, servicios telefónicos de larga distancia, correo electrónico, el protocolo de voz a través de Internet, correo en la web, apoyo para aplicaciones y un servicio mundial de asistencia a los usuarios.