ОПЕРАЦИЯ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la operación seguirá
• operación continuará

Примеры использования Операция будет продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Операция будет продолжать поддерживать четыре удаленных отделения-- в Хартуме, Порт-Судане, Аддис-Абебе и Дохе.
Además, la Operación seguirá manteniendo cuatro oficinas a distancia, en Jartum, Port Sudan, Addis Abeba y Doha.

Учитывая уязвимость экосистемы в Дарфуре, Операция будет продолжать прилагать все усилия для смягчения экологических последствий осуществляемой ею деятельности.
La Operación continuará procurando mitigar los efectos ambientales de sus diversas actividades, teniendo en cuenta el frágil ecosistema de Darfur.

Операция будет продолжать содействовать подготовке собственными силами, в том числе на основе стратегии подготовки инструкторов и курсов электронного обучения.
La operación seguirá promoviendo la capacitación interna, incluso mediante estrategias de capacitación de instructores y cursos de aprendizaje electrónico.

Кроме того, с учетом дарфурского контекста и задержек с осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре Операция будет продолжать осуществлять вторую серию мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции в рамках деятельности по реадаптации.
Además, teniendo en cuenta el contexto de Darfur y el retraso en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, la Operación seguirá realizando medidas de segunda generación de desarme, desmovilización y reintegración mediante actividades de reinserción.

Операция будет продолжать переговоры с местными органами государственной власти в целях получения земельных участков под планируемые места бурения скважин.
La Operación seguirá negociando con las autoridades gubernamentales locales a fin de obtener tierras para la construcción de los pozos previstos.

В целях содействия выполнению соглашения о прекращении огня и окончательных договоренностей по вопросам безопасности, содержащихся в Дохинском документе о мире в Дарфуре, Операция будет продолжать оказывать поддержку Комиссии по прекращению огня и механизмам Совместной комиссии.
A fin de promover la aplicación del alto el fuego y los arreglos finales de seguridad del Documento de Doha para la Paz en Darfur, la Operación seguirá prestando apoyo a los mecanismos de la Comisión de Cesación del Fuego y la Comisión Mixta.

Операция будет продолжать усиливать безопасность и защиту гражданских лиц на всей территории Дарфура посредством осуществления в рамках всей миссии стратегии раннего предупреждения.
La Operación continuará aumentando la seguridad y la protección de los civiles en todo Darfur mediante la aplicación de una estrategia de alerta temprana para toda la misión.

Для сведения к минимуму расходов на доставку продовольствия Операция будет продолжать рассматривать заявки поставщиков на доставку продовольственных грузов воздушным транспортом и удовлетворять их в исключительных случаях с учетом таких делающих невозможным использование наземного транспорта факторов, как неблагоприятные погодные условия и обстановка в плане безопасности.
A fin de reducir al mínimo el costo asociado con la entrega de las raciones, la Operación continuará examinando las solicitudes de los contratistas de servicios de entrega por vía aérea y concederá permisos en casos excepcionales teniendo en cuenta factores como las malas condiciones climáticas y las condiciones de seguridad que hagan imposible el suministro por carretera.

Операция будет продолжать оказывать поддержку Авиационной группе ЮНОВА, базирующейся в Дакаре, путем предоставления ЮНОВА полной управленческой поддержки в эксплуатации его легкого пассажирского самолета.
La Operación continuará prestando apoyo al centro de aviación de la UNOWA en Dakar proporcionando a la UNOWA pleno apoyo de gestión para su avión ligero de pasajeros.

Для сведения к минимуму расходов на доставку продовольствия Операция будет продолжать рассматривать заявки поставщиков на доставку продовольственных грузов воздушным транспортом и удовлетворять их в исключительных случаях с учетом таких делающих невозможным использование наземного транспорта факторов, как неблагоприятные погодные условия и обстановка в плане безопасности.
A fin de reducir al mínimo el costo asociado a la entrega de las raciones, la Operación seguirá examinando las solicitudes de los contratistas de servicios de entrega por vía aérea y dará su visto bueno en casos excepcionales, teniendo en cuenta factores como las malas condiciones climáticas y la existencia de condiciones de seguridad, que hagan imposible el suministro por carretera.

Операция будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также обеспечивать координацию и оперативный потенциал в поддержку Дохинского документа о мире в Дарфуре.
La Operación seguirá prestando asesoramiento técnico, coordinación y capacidad operativa sobre actividades relativas a las minas en apoyo del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Ожидается, что национальный потенциал не будет полностью восстановлен к середине 2014 года, поэтому Операция будет продолжать играть важную роль в следующих областях деятельности: содействие соблюдению норм международного гуманитарного права и права в области прав человека; обеспечение оперативного судебного преследования за преступления; направление советников по вопросам защиты женщин и детей; и содействие осуществлению политики должной осмотрительности, контроля и отчетности по вопросам прав человека.
Se prevé que la capacidad nacional no estará plenamente restaurada para mediados de 2014, y los esfuerzos de la Operación seguirán siendo importantes para ayudar en el cumplimiento del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, el enjuiciamiento sin demora de los delitos, el despliegue de asesores en materia de protección de las mujeres y los niños, y el apoyo a la política de diligencia debida, la vigilancia y la presentación de informes sobre la situación de los derechos humanos.

Операция будет продолжать налаживать взаимодействие с правительством Судана, в том числе через трехсторонний механизм, чтобы получить лицензии на работу своей радиостанции, работающей в диапазоне УКВ, согласно Соглашению о статусе сил.
La Operación continuará dirigiéndose al Gobierno del Sudán, incluso a través del mecanismo tripartito, para obtener licencias de FM a fin de emitir en su propia estación de radio FM, como dispone el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Операция будет продолжать принимать меры для усиления способности государственных учреждений обеспечивать верховенство права, работать в соответствии с принципами благого управления и гарантировать населению соблюдение прав человека и свобод.
La Operación continuará aumentando la capacidad de las instituciones estatales para aplicar el estado de derecho, funcionar de conformidad con los principios de buena gobernanza y garantizar los derechos humanos y las libertades de la población.

Операция будет продолжать содействовать периодическому проведению форумов для заинтересованных сторон на уровне штатов и организаций гражданского общества в целях обсуждения Дохинского документа о мире в Дарфуре и прогресса в его осуществлении.
La Operación seguirá facilitando foros periódicos para interesados estatales y de la sociedad civil con objeto de deliberar sobre el Documento de Doha para la Paz en Darfur y los avances en su aplicación.

Операция будет продолжать распространять среди населения информацию об опасности, связанной с взрывоопасными пережитками войны, через государственные средства массовой информации, вещательные и электронные средства массовой информации и на общих собраниях.
La Operación continuará informando al público en general sobre los peligros de los restos explosivos de guerra a través de los medios públicos de difusión, la radio y la televisión y los medios de comunicación electrónicos y la celebración de asambleas públicas.

Операция будет продолжать обеспечивать медицинское обслуживание в своих госпиталях и медицинских пунктах на всей территории Дарфура, а также медицинскую эвакуацию и доставку воздушным транспортом для консультации со специалистами в лечебно- диагностические центры в Хартуме, Дубае, Найроби и Каире.
La Operación continuará proporcionando servicios médicos en los hospitales y clínicas de la misión en todo Darfur y evacuaciones médicas por vía aérea y consultas de especialistas para los hospitales de remisión en Jartum, Dubai, Nairobi y El Cairo.

Операция будет продолжать осуществлять стратегию профессиональной подготовки, которая нацелена на совершенствование основных и технических навыков, а также на повышение квалификации международного и национального персонала в вопросах, касающихся управленческой, административной и организационной деятельности.
La Operación seguirá aplicando su estrategia de capacitación, destinada a reforzar los conocimientos especializados sustantivos y técnicos del personal internacional y nacional, y de mejorar sus aptitudes de dirección, gestión y organización.

Операция будет продолжать осуществлять свою стратегию реализации программы профессиональной подготовки, которая нацелена на совершенствование основных и технических навыков, а также на повышение квалификации международного и национального персонала в вопросах, касающихся управленческой, административной и организационной деятельности.
La Operación seguirá aplicando la estrategia de su programa de capacitación a fin de reforzar los conocimientos sustantivos y técnicos del personal de contratación internacional y nacional y mejorar sus aptitudes de dirección, gestión y organización.

Операция будет продолжать осуществлять свою стратегию реализации программы профессиональной подготовки, которая нацелена на совершенствование основных и технических навыков, а также на повышение квалификации международного и национального персонала в вопросах, касающихся управленческой, административной и организационной деятельности.
La Operación seguirá aplicando su estrategia del programa de capacitación dirigida a reforzar los conocimientos sustantivos y técnicos y a mejorar las aptitudes de liderazgo, gestión y organización del personal de contratación internacional y nacional.

Операция будет продолжать принимать меры к тому, чтобы предоставляющие войска страны выполнили взятые ими обязательства в отношении удовлетворения важнейших оперативных потребностей военного компонента для решения приоритетной задачи защиты гражданского населения, в том числе путем предоставления в ее распоряжение транспортных и тактических вертолетов.
La Operación continuará procurando lograr promesas de países que aportan contingentes para satisfacer las necesidades operacionales militares fundamentales a fin de cumplir el mandato prioritario de proteger a los civiles, incluidos helicópteros tácticos y de transporte.

В этой связи Операция будет продолжать сотрудничать с ключевыми учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций, а также местными и международными партнерами в целях содействия коллективным усилиям по разработке процедур и механизмов, необходимых для укрепления потенциала Дарфурской региональной администрации.
A este respecto, la Operación seguirá colaborando con los principales organismos y fondos de las Naciones Unidas, así como con asociados locales e internacionales, para facilitar las medidas colectivas a fin de desarrollar las modalidades y mecanismos necesarios para capacitar a la Autoridad Regional de Darfur.

Операция будет продолжать руководствоваться экологической политикой для полевых миссий Организации Объединенных Наций и будет воплощать в жизнь такие экологические инициативы, как использование для выработки электроэнергии, в целях сокращения выбросов парниковых газов, солнечной энергии вместо ископаемого топлива и осуществлять другие природоохранные меры и программы с участием местных общин.
La Operación seguirá aplicando la política ambiental para las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas, emprendiendo iniciativas como el uso de la energía en vez de combustibles fósiles para generar energía y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y poniendo en práctica otras políticas y programas ambientales con la comunidad local.

Операция будет продолжать создавать медицинские учреждения и обеспечивать их функционирование, используя имущество, принадлежащее как Организации Объединенных Наций, так и странам, предоставляющим войска, обеспечивать возможности для осуществления медицинской эвакуации наземным и воздушным транспортом во всем районе Операции и укреплять возможности медицинских служб в плане противодействия существующим и будущим угрозам для здоровья людей.
La Operación seguirá estableciendo y operando las instalaciones médicas de propiedad de las Naciones Unidas y de los países que aportan contingentes, realizando evacuaciones médicas por vía aérea y terrestre en toda la Operación, y fortaleciendo la capacidad de los servicios médicos para hacer frente a las amenazas actuales e incipientes para la salud.

Операция будет продолжать создавать и обслуживать медицинские учреждения как за счет имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, так и за счет имущества, принадлежащего странам, предоставляющим войска, обеспечивать возможности для осуществления аэромедицинской эвакуации на территории всего района Операции и будет содействовать укреплению потенциала медицинских служб в целях противодействия существующим и будущим угрозам для здоровья людей.
La Operación seguirá estableciendo y operando las instalaciones médicas de propiedad de las Naciones Unidas y de los países que aportan contingentes, realizando evacuaciones médicas por vía aérea y terrestre en toda la Operación, y fortaleciendo la capacidad de los servicios médicos para hacer frente a las amenazas actuales e incipientes para la salud.

Операция будет продолжать осуществлять деятельность по укреплению доверия совместно со многими заинтересованными сторонами на уровне общины и взаимодействовать с общинами в осуществлении проектов с быстрой отдачей в тех районах, которые Операция считает важными, в сотрудничестве с международными и национальными неправительственными организациями, общинными организациями и страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Operación seguirá realizando actividades de fomento de la confianza con numerosos interesados a nivel de la comunidad y trabajando con las comunidades para dirigir proyectos de efecto rápido hacia las esferas que la Operación considera esenciales, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, las organizaciones con base en la comunidad y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Операция будет продолжать поддерживать усилия по устранению субрегиональных угроз и вносить вклад в осуществляемую секретариатом Союза государств бассейна реки Мано в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) разработку субрегиональной стратегии решения проблем трансграничного перемещения вооруженных лиц и оружия и незаконной торговли; координацией разработки этой стратегии занимается Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА).
La misión seguirá apoyando las iniciativas encaminadas a encarar las amenazas subregionales y contribuirá a la elaboración de una estrategia subregional por la secretaría de la Unión del Río Mano, en colaboración con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), para resolver las cuestiones de los desplazamientos transfronterizos de elementos armados y el tráfico ilícito de armas, actividad que coordina actualmente la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA).

В этой связи Операция будет продолжать взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в Дарфуре, в том числе с государственными должностными лицами, политическими партиями, избранными членами законодательных органов, гражданским обществом, включая женские и возглавляемые женщинами организации, общинными группами, представителями внутренне перемещенных лиц и беженцев и вождями племен, в целях создания на основе конструктивного и открытого диалога условий, способствующих обеспечению мира и безопасности.
A ese respecto, la Operación continuará recabando la participación de todos los interesados de Darfur, incluidos los oficiales gubernamentales, los partidos políticos, los legisladores electos, la sociedad civil, incluidas las mujeres y las organizaciones dirigidas por mujeres, los grupos comunitarios, los desplazados internos, los representantes de refugiados y los dirigentes tribales para crear un entorno propicio para la paz y la seguridad mediante un diálogo constructivo y abierto.

Директор Отдела операций будет продолжать контролировать выполнение этого директивного указания.
El Director de Operaciones seguirá supervisando el cumplimiento de esta directriz.