ВАЖНО ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante seguir
• es importante continuar
• es importante proseguir
• es importante mantener
• es fundamental continuar
• es esencial seguir
• es esencial continuar
• era importante seguir
• era importante continuar
• era importante proseguir
• era importante mantener

Примеры использования Важно продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но очень важно продолжать.
Es muy importante que continúes.

Важно продолжать учиться.
Es importante que sigas estudiando.

Работу в этих областях важно продолжать и дальше.
Es importante proseguir la labor en esas esferas.

Однако важно продолжать укреплять эти программы.
No obstante, era importante seguir reforzando esos programas.

Продолжайте учиться. Очень важно продолжать учиться на протяжении всей жизни.
La cuarta es"seguir aprendiendo" y es importante seguir… aprendiendo durante toda la vida.

И будет важно продолжать активное рассмотрение этой темы.
Será importante mantener este asunto en examen activo.

Представитель считает, что для целей выполнения его мандата важно продолжать тесное сотрудничество с различными сторонами.
El Representante opina que es importante mantener una estrecha cooperación con los diversos agentes.

Важно продолжать усилия по наращиванию потенциала;
Sería importante proseguir los esfuerzos de creación de capacidad;

Представитель Франции заявил, что важно продолжать дискуссию с целью систематического распутывания существующих сложных вопросов.
Francia dijo que era importante continuar el debate con el objetivo de aclarar sistemáticamente las cuestiones complejas pendientes.

И это важно продолжать говорить об этом имея в виду Лару Логан.
Es importante seguir hablando de esto teniendo en cuenta a Lara Logan.

ПОНХ- НОС необходимо дать понять, что все хорошо знают о работе, которую выполняет Южная Африка, и что важно продолжать идти в том же направлении.
Es preciso hacer que PALIPEHUTU-FNL entienda que todos están al corriente de la labor que está realizando Sudáfrica y que es importante seguir adelante en esa dirección.

Важно продолжать этот диалог и заслушать как можно больше мнений.
Sería importante continuar este diálogo y escuchar tantas opiniones como sea posible.

Две делегации подчеркнули, что важно продолжать оказывать поддержку осуществлению Кэрнского договора об укреплении координации развития в Тихоокеанском регионе.
Un par de delegaciones dijeron que era importante seguir apoyando el Pacto de Cairns sobre el fortalecimiento de la coordinación del desarrollo en el Pacífico.

Важно продолжать обсуждение многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
Es importante que continúe el debate sobre enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

Считаем такое стремление совершенно оправданным. Важно продолжать устранять любые поводы для обвинения этого органа международного правосудия в предвзятости.
Consideramos que este objetivo se justifica totalmente y que es importante continuar eliminando todo motivo por el que pueda acusarse de parcialidad a ese órgano de justicia internacional.

Однако важно продолжать отслеживать тенденции в пропорциональном представительстве.
No obstante, continúa siendo importante vigilar la proporcionalidad de la representación.

Учитывая первостепенную значимость Международного уголовного суда в этой сфере, важно продолжать усилия по достижению всеобщего присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Dada la importancia fundamental de la Corte Penal Internacional en esta materia, es importante proseguir con los esfuerzos por lograr la adhesión universal al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Весьма важно продолжать усилия по обеспечению его универсального характера и дальнейшего его укрепления.
Es fundamental continuar los esfuerzos por universalizarlo y fortalecerlo aún más.

Подкомитет согласился с тем, что важно продолжать регулярный обмен информацией о развитии ситуации в области национальных систем правового регулирования космической деятельности.
La Subcomisión convino en que era importante seguir intercambiando regularmente información sobre las novedades en los marcos nacionales de reglamentación de las actividades espaciales.

Важно продолжать внимательно контролировать, отслеживать и анализировать национальную политику.
Continúa siendo importante seguir más de cerca, vigilar y analizar las políticas nacionales.

Очень важно продолжать меры ДДР по оказанию помощи бывшим комбатантам.
Es fundamental que prosigan las actividades de desarme, desmovilización y reintegración para asistir a los ex combatientes.

Важно продолжать работу, которая была начата в Париже в декабре прошлого года на Конференции доноров палестинского государства.
Es importante continuar las labores que comenzaron en París el pasado diciembre en la Conferencia de Donantes para el Estado de Palestina.

В-четвертых, важно продолжать совершенствование учебных программ, добиваясь заметных изменений в методах воспитания.
En cuarto lugar, es fundamental continuar mejorando el programa de estudios e introducir cambios significativos en los métodos educativos.

Важно продолжать держать под контролем гуманитарные потребности престарелых хорватских сербов, которые остались в бывших секторах.
Es esencial seguir manteniendo una actitud vigilante respecto de las necesidades humanitarias de los ancianos serbios de Croacia que permanecen en los antiguos sectores.

В этой связи важно продолжать оказывать давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику до тех пор, пока не будут достигнуты удовлетворительные результаты по данной проблеме.
En ese sentido, es importante mantener la presión sobre la República Popular Democrática de Corea hasta que se logre un resultado satisfactorio.

Важно продолжать противодействие протекционистским тенденциям в торговой и инвестиционной сфере с целью содействовать созданию справедливой и стабильной инвестиционной среды.
Es importante seguir haciendo frente al proteccionismo en el comercio y las inversiones con el fin de promover un entorno de inversión equitativo y estable.

Поэтому сейчас важно продолжать усилия в рамках, в том числе бреттон- вудских институтов, вновь созданного Совета по финансовой стабильности, Базельского комитета.
Por tanto, ahora es importante proseguir todos los esfuerzos en las instituciones de Bretton Woods, el Instituto para la Estabilidad Financiera restablecido recientemente y el Comité de Basilea.

Важно продолжать следить за развитием событий в ближайшем будущем, особенно в отношении уязвимых групп детей, требующих дополнительных услуг или поддержки.
Es importante continuar observando la evolución de los hechos en los próximos años, especialmente en relación con los niños vulnerables que requieren apoyo o servicios adicionales.

Кроме того, важно продолжать прилагать усилия, направленные на поощрение прав человека для всех; в этой связи недавно принятое законодательство, криминализирующее гомосексуальные отношения, является предметом озабоченности.
Además, es esencial continuar defendiendo los derechos humanos para todos; en este sentido, la legislación reciente que penaliza la homosexualidad constituye un motivo de preocupación.

Важно продолжать предоставлять информацию о предотвращении и профилактике неинфекционных заболеваний и о мерах, принимаемых международным сообществом для сокращения масштабов распространения таких болезней.
Es fundamental continuar facilitando información sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y sobre las medidas adoptadas por la comunidad internacional para reducir la prevalencia de dichas enfermedades.