ES FUNDAMENTAL CONTINUAR на Русском - Русский перевод

• важно продолжать
• необходимо продолжать

Примеры использования Es fundamental continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, es fundamental continuar la reforma del sistema de asistencia humanitaria.
Соответственно, крайне важно продолжить реформирование системы оказания гуманитарной помощи.

El Ecuador, que sostiene la opinión de que el desarrollo urbano debe estar en sintonía con la naturaleza, considera que es fundamental continuar con la lucha por la justicia climática y el respeto del sistema multilateral.
Эквадор придерживается идеи о том, что развитие городов должно происходить в гармонии с природой, и считает важным продолжать борьбу за климатическую справедливость и сохранение многосторонней системы.

Sin embargo, es fundamental continuar y aumentar la coordinación entre las dos fuerzas.
Вместе с тем необходимо дальнейшее поддержание и усиление координации между двумя силами.

Preocupada porque el calentamiento mundial puede contribuir al empeoramiento de las condiciones meteorológicas, y concluyendo que es fundamental continuar la investigación científica de las consecuencias del cambio climático y su relación con los extremos meteorológicos.
Будучи обеспокоена тем, что глобальное потепление может способствовать ухудшению погодных условий, и делая вывод, что продолжение научных исследований в области последствий изменения климата и его связи с экстремальными погодными условиями имеют огромное значение.

Es fundamental continuar los esfuerzos por universalizarlo y fortalecerlo aún más.
Весьма важно продолжать усилия по обеспечению его универсального характера и дальнейшего его укрепления.

Para facilitar y sostener la cooperación con el Tribunal en los países interesados es fundamental continuar con el programa de información sobre las actividades del Tribunal, sobre todo entre las poblaciones locales.
С тем чтобы содействовать сотрудничеству с Трибуналом и развивать его в соответствующих странах, крайне важно продолжать осуществление информационной программы, пропагандирующей деятельность Трибунала, особенно среди местного населения.

Es fundamental continuar la instrucción y formación en materia de contabilidad y auditoría internacionales.
Важнейшее значение имеет деятельность по повышению квалификации и подготовке кадров как в области международного бухгалтерского учета, так и в области международного аудита.

El Sr. Somdah(Burkina Faso), hablando en nombre de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), acoge con beneplácito la aprobación del Marco Estratégico y afirma que ahora es fundamental continuar aplicando las medidas existentes y previstas para responder a los numerosos retos a los que se enfrenta Guinea-Bissau.
Г-н Сомдах( Буркина-Фасо), выступая от имени Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), приветствует принятие Стратегических рамок и говорит, что теперь важно продолжить текущие и запланированные мероприятия, с тем чтобы решить многочисленные проблемы, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау.

También es fundamental continuar, e incluso aumentar, la prestación de asistencia humanitaria.
Чрезвычайно важно также продолжать и всеми силами расширять процесс предоставления гуманитарной помощи.

Reconocemos que los progresos en la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles han sido insuficientes y muy desiguales, en parte debido a su naturaleza compleja y difícil, y que es fundamental continuar y aumentar los esfuerzos para lograr un mundo libre de la carga evitable de las enfermedades no transmisibles;
Признаем, что прогресс в деле профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними был недостаточным и весьма неравномерным, отчасти изза их непростого и многогранного характера, и что для избавления мира от предотвратимого бремени, создаваемого неинфекционными заболеваниями, насущно необходимы непрерывные и более энергичные усилия;

En cuarto lugar, es fundamental continuar mejorando el programa de estudios e introducir cambios significativos en los métodos educativos.
В-четвертых, важно продолжать совершенствование учебных программ, добиваясь заметных изменений в методах воспитания.

Sobre la base de las buenas prácticas observadas en los últimos años, incluidas las iniciativas de aplicación llevadas a cabo en los países y las regiones con la asistencia del sistema de las Naciones Unidas, es fundamental continuar aprobando planes nacionales y regionales para aplicar la Estrategia de manera óptima a fin de maximizar el carácter amplio de esta, así como la coherencia del apoyo que le prestan las Naciones Unidas.
На основе передовых наработок за последние годы с учетом, в частности, связанных с предпринятыми на национальном и региональном уровне усилиями по осуществлению при поддержке системы Организации Объединенных Наций попрежнему важно и в дальнейшем принимать национальные и региональные планы по реализации Стратегии, действуя оптимальным образом, с тем чтобы максимизировать всеобъемлющий характер Стратегии, а также ее последовательную поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций.

Asimismo, es fundamental continuar prestando atención a las situaciones de desplazamiento prolongado derivadas de conflictos armados sin resolver.
Кроме того, крайне важно держать в центре внимания ситуации, связанные с длительным перемещением в результате неурегулированных вооруженных конфликтов.

Asimismo, cabe añadir que es fundamental continuar examinando la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Кроме того, крайне важно, чтобы мы продолжили рассмотрение вопроса о путях усовершенствования методов работы Совета Безопасности.

Es fundamental continuar desarrollando mecanismos cada vez mejores para responder a las violaciones de los derechos humanos y encontrar métodos preventivos para evitar esas violaciones.
Необходимо продолжать разработку и совершенствование механизмов реагирования на нарушения прав человека и поиск путей предупреждения таких нарушений.

Coincidimos con él en que es fundamental continuar haciendo esfuerzos para resolver nuestras diferencias, ya que sólo una comunidad internacional unida podrá efectivamente hacer realidad la visión de la Declaración del Milenio.
Мы согласны с ним в том, что важно продолжать усилия по урегулированию наших разногласий, поскольку только сплоченное международное сообщество может эффективно претворить в жизнь концепцию Декларации тысячелетия.

Es fundamental continuar facilitando información sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y sobre las medidas adoptadas por la comunidad internacional para reducir la prevalencia de dichas enfermedades.
Важно продолжать предоставлять информацию о предотвращении и профилактике неинфекционных заболеваний и о мерах, принимаемых международным сообществом для сокращения масштабов распространения таких болезней.

Como señalé en mi informe anterior, es fundamental continuar el programa de microproyectos, como medida provisional para ofrecer asistencia personalizada para la reinserción a los excombatientes, las milicias, los jóvenes y las mujeres afectados por el conflicto.
Как было отмечено в моем предыдущем докладе, продолжение программы реализации микропроектов, которая-- в качестве промежуточной меры-- обеспечивает бывшим комбатантам, членам ополченских формирований, молодежи и женщинам, затронутым конфликтом, возможность получить целевую помощь в рамках реинтеграции.

Es fundamental continuar invirtiendo en el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales de seguridad, jurídicas y judiciales para hacer frente a los problemas de protección específicamente relacionados con el género.
Исключительно важно продолжать инвестировать средства в укрепление потенциала национальных органов обеспечения безопасности, правовых и судебных органов, необходимого для решения серьезных проблем в деле обеспечения защиты женщин.

Por ello, es fundamental continuar fortaleciendo el uso de medios de comunicación tradicionales con el objetivo de que la información llegue a un público más numeroso.
Именно поэтому крайне важно продолжать укрепление традиционных средств массовой информации для того, чтобы информация доходила до максимально широкой аудитории.

Por ello, es fundamental continuar con la asistencia humanitaria y crear redes de seguridad alimentaria, reestructurando e invirtiendo al mismo tiempo en el sector agrícola.
Поэтому жизненно важно параллельно с реструктуризацией сельскохозяйственного сектора и направлением в него дополнительных инвестиций продолжать оказывать гуманитарную помощь и создавать сети обеспечения продовольственной безопасности.

Es fundamental continuar trabajando en el objetivo de conseguir la adhesión universal al Estatuto de Roma y su plena aplicación y, en este sentido, el Ecuador desea resaltar la importancia de afianzar el diálogo con todos los Estados y con las organizaciones internacionales.
Необходимо продолжать стремиться к обеспечению всеобщего присоединения к Римскому статуту и его всестороннему осуществлению. Эквадор подчеркивает важность укрепления диалога со всеми государствами и международными организациями.

Es fundamental continuar diseñando una nueva geografía económica y comercial mundial que, preservando las relaciones vitales con los países desarrollados, tienda sólidos puentes con los países del sur, que llevan mucho tiempo aislados los unos de los otros.
Необходимо продолжать строительство нового с географической точки зрения мирового экономического и торгового порядка, который бы при сохранении жизненно важных связей с развитыми странами позволял наводить прочные мосты между странами Юга, ибо они слишком долго оставались изолированными друг от друга.

Para ello, es fundamental continuar con la tarea de revitalización, reestructuración y democratización de la Organización mundial, iniciada bajo la autoridad del Secretario General, a fin de incrementar su eficacia en la realización de las tareas urgentes que le aguardan al comienzo del tercer milenio.
В этих целях крайне важно, чтобы процесс активизации, реорганизации и демократизации в мировой Организации, начавшийся под руководством Генерального секретаря, был продолжен для повышения ее эффективности в выполнении насущных задач, которые предстанут перед ней в начале третьего тысячелетия.

Es fundamental continuar invirtiendo recursos humanos y financieros para incidir en los procesos de planificación de las políticas públicas y particularmente del Presupuesto General del Estado, con el objeto de orientar la inversión pública en base de las necesidades específicas de los grupos menos favorecidos, entre ellos las mujeres.
Крайне важно и далее вкладывать людские и финансовые ресурсы в совершенствование процессов планирования государственной политики, в частности государственного бюджета, чтобы в результате государственные ассигнования распределялись с учетом конкретных потребностей наименее социально защищенных групп населения, в том числе женщин.

Es fundamental continuar profundizando y ampliando el proceso de diálogo entre las civilizaciones y las culturas, para el que es necesario elaborar y crear mecanismos y arreglos prácticos, entre los que cabe mencionar propuestas como la del Presidente Khatami en la reciente reunión de la UNESCO de que se establezca un foro mundial para la promoción del diálogo entre las civilizaciones y las culturas.
Крайне важно продолжать углублять и расширять процесс диалога между цивилизациями и культурами, для чего требуется выработать и изобрести практические механизмы. Это включает в себя предложения, подобные предложениям, выдвинутым Президентом Хатами на недавней встрече в ЮНЕСКО, посвященной созданию глобального форума для содействия диалогу между цивилизациями и культурами.

Encontró admirable la labor que llevaba acabo el ACNUR y consideró que era fundamental continuar la presencia del ACNUR en Sri Lanka hasta que se encontrara una solución duradera para las personas internamente desplazadas y los refugiados.
Он был восхищен той работой, которую проводит УВКБ, и, по его мнению, необходимо сохранить присутствие УВКБ в Шри-Ланке до тех пор, пока не будет найдено долговременное решение проблемы внутренних перемещенных лиц и беженцев.

Se consideró que era fundamental continuar la labor de la Secretaría relacionada con el sistema CLOUT como medio de cumplir ese requisito.
В этой связи жизненно важным было сочтено продолжение работы Секретариата над системой ППТЮ в качестве одного из путей удовлетворения такой потребности.

Para lograr la paz y un futuro próspero para Kosovo, sigue siendo fundamental continuar promoviendo este valioso patrimonio cultural y espiritual sobre la base de la tolerancia étnica y religiosa.
Продолжение усилий по пропаганде этого ценного культурного и духовного наследия на основе этнической и религиозной терпимости остается одной из главных предпосылок достижения мира и грядущего процветания в Косово.

Será fundamental continuar insistiendo en que los policías se dominen y respeten la disciplina y también establecer a nivel nacional y de distrito un órgano externo de supervisión que atienda las denuncias públicas contra la policía nacional.
Большое значение будет иметь постоянный упор на необходимости соблюдения полицией дисциплины и самообладания, а также на создание внешнего органа надзора на национальном и окружном уровнях для рассмотрения жалоб общественности против НПТЛ.

Как использовать "es fundamental continuar" в предложении

Asimismo, es fundamental continuar el camino de mejora en educación, salud, y gobierno civil".

Por tal motivo, es fundamental continuar y multiplicar las tareas de prevención y detección precoz.

Baño Es fundamental continuar con los hábitos de higiene para evitar malos olores y parásitos.

En ambos frentes hay avances, y pensamos que es fundamental continuar con estos esfuerzos", aseveró.

Es fundamental continuar con la publicación de estadísticas oficiales para el diseño de políticas públicas.

Incluso los síntomas mejoran, es fundamental continuar el tratamiento hasta completarlo para eliminar todas las bacterias.

Es fundamental continuar consumiendo todos los grupos de alimentos, sin abusar, por ejemplo, de las grasas.

Es fundamental continuar recopilando la información técnica necesaria para ajustar los estimadores de estado de conservación.

Por lo tanto, es fundamental continuar nutriendo la red de conexiones y actualizando los nodos existentes.

No obstante, es fundamental continuar con los debidos cuidados una vez los frutos han sido cosechados.