ВАЖНЫМ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importante proseguir
• es importante seguir
• es importante continuar
• es esencial seguir

Примеры использования Важным продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляется важным продолжать изучать новаторские пути увеличения объема ОПР.
Parecía importante seguir buscando maneras innovadoras de incrementar la AOD.

В пункте 2 постановляющей части после слов« считает важным продолжать» вставить слова« и расширять»;
En el párrafo 2 de la parte dispositiva, insertar las palabras“y ampliar” después de las palabras“Considera importante proseguir”;

Считаем важным продолжать углубленное рассмотрение концепции постконфликтного миростроительства.
Creemos que es importante continuar considerando a fondo el concepto de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Мы со своими партнерами по ЕС считаем важным продолжать работу над укреплением применения Конвенции во всех ее аспектах.
Nosotros creemos, junto con nuestros asociados de la Unión Europea, que es importante seguir trabajando para promover la aplicación de la Convención en todos sus aspectos.

Г-н АМОР считает важным продолжать диалог с другими договорными органами в целях сближения мнений и по возможности достижения консенсуса.
El Sr. AMOR dice que es importante continuar el diálogo con otros órganos creados en virtud de tratados para lograr una convergencia de opiniones y, si fuera posible, un consenso.

При решении новых задач представляется важным продолжать реагировать на срочные потребности всего сообщества развивающихся государств.
Al hacer frente a los nuevos desafíos, es importante que se siga respondiendo a las necesidades urgentes de la comunidad más amplia de las naciones en desarrollo.

Считаем принципиально важным продолжать линию на дальнейшее укрепление роли и авторитета МАГАТЭ- компетентной и ответственной организации, обеспечивающей такое сотрудничество в глобальном масштабе.
Rusia considera que es esencial seguir afianzando la función y la credibilidad del OIEA, una organización competente y responsable que promueve esa cooperación a escala mundial.

Вне зависимости, а то и, пожалуй, по причине отсутствия прогресса мы считаем важным продолжать в рамках и за рамками этого зала предметную дискуссию по проблемам, имеющим отношение к ДЗПРМ.
No obstante la falta de progreso, o tal vez debido a ella, pensamos que es importante continuar tanto dentro como fuera de esta sala un debate sustantivo sobre las cuestiones relativas a un TCPMF.

В этой связи считаем важным продолжать укреплять эти системы на национальном, региональном и международном уровнях.
Por ello es importante continuar el fortalecimiento de estos sistemas a nivel nacional, regional e internacional.

Эквадор придерживается идеи о том, что развитие городов должно происходить в гармонии с природой, и считает важным продолжать борьбу за климатическую справедливость и сохранение многосторонней системы.
El Ecuador, que sostiene la opinión de que el desarrollo urbano debe estar en sintonía con la naturaleza, considera que es fundamental continuar con la lucha por la justicia climática y el respeto del sistema multilateral.

Мы считаем очень важным продолжать работу, направленную на осуществление целей и положений Оттавской конвенции.
Creemos de suma importancia continuar trabajando con miras a la implementación de los objetivos y disposiciones contenidos en la Convención de Ottawa.

Особенно две вещи которые я поняла про себя, и больше всего не хотела забыть, а именно: как казалось важным продолжать исследовать и, в то же время, как важно помнить о твоем истинном севере.
Concretamente, las dos cosas que aprendí de mí y que no quería olvidar para nada, eran qué importante es seguir explorando, y al mismo tiempo, qué importante es seguir atentos a nuestro verdadero norte.

Государства считают важным продолжать и укреплять при необходимости сотрудничество с гражданским обществом ввиду важного вклада, который оно вносит в осуществление Программы действий.
Los Estados consideran que es importante proseguir y fortalecer, como corresponda, la cooperación de la sociedad civil a la luz de su contribución destacada a la ejecución del Programa de Acción.

Учитывая критическое положение, в котором находится Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), правительство Сальвадора считает очень важным продолжать оказывать поддержку Институту в его работе.
En lo tocante a la situación crítica por la que atraviesa el INSTRAW, el Gobierno de El Salvador considera muy importante que se continúen apoyando los trabajos que realiza.

Считаем важным продолжать деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с мобилизацией помощи в ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы в Беларуси, России и Украине.
Creemos que es importante que prosigan las actividades de las Naciones Unidas destinadas a movilizar la asistencia y a acabar con las consecuencias que ha acarreado el desastre de Chernobyl en Belarús, Rusia y Ucrania.

Несмотря на то, что Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению не смогла достичь консенсуса по целям и повестке дня четвертой специальной сессии, Бангладеш считает важным продолжать поиски консенсуса на соответствующем форуме.
A pesar de que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas no pudo lograr el consenso respecto de los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones, Bangladesh considera importante que se siga procurando el consenso en el foro adecuado.

Мы считаем важным продолжать уделять особое внимание конкретным и реализуемым мерам борьбы с незаконной торговлей легким и стрел- ковым оружием на превентивной стадии и в пост- конфликтной фазе урегулирования.
Nos parece importante que se siga prestando especial atención a medidas concretas y viables de lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en la etapa preventiva y después de los conflictos.

Признавая, что основную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут правительства государств, мы считаем первостепенно важным продолжать наращивать объединенные международные усилия, чтобы способствовать повышению уровня ядерной безопасности во всем мире.
Reconociendo que la responsabilidad de la seguridad nuclear corresponde en primer lugar a los gobiernos interesados, consideramos que es esencial seguir mejorando la cooperación internacional para promover un alto nivel de seguridad nuclear en todo el mundo.

В этом смысле мы считаем очень важным продолжать деятельность, направленную на углубление осведомленности и представления общественности о функциях Суда, поскольку это поможет ему повысить эффективность своей работы.
En ese sentido, estimamos muy importante la continuidad de las actividades que propenden a la difusión, comprensión y concienciación de la función de la Corte porque coadyuvará a que su labor sea cada vez más eficaz.

Поскольку большинство из вышеперечисленных факторов имеют отношение к области чрезвычайной и гуманитарной помощи, ЮНФПА не считает целесообразным какой бы то ни было количественный анализ этих факторов; вместо этого он считает важным продолжать рассматривать такие ситуации как чрезвычайные и изыскивать надлежащие решения с целью включения их в непрерываемый процесс развития.
Teniendo en cuenta que la mayoría de estos factores se refieren al socorro de emergencia y la asistencia humanitaria, el FNUAP no cree que sea viable un análisis cuantitativo de ellos y que es importante seguir enfocando esas situaciones como emergencias y tratando de hallar soluciones para integrarlas en el proceso de desarrollo.

Одновременно мы считаем важным продолжать взаимодействовать с государствами-- участниками Оттавской конвенции, и совместные проекты в области гуманитарного разминирования открывают для этого хорошие возможности.
Al mismo tiempo, creemos que es importante continuar la cooperación con los países participantes en la Convención de Ottawa y consideramos importantes los proyectos conjuntos en el ámbito de la remoción humanitaria de minas que ofrecen una buena oportunidad para desarrollar esa cooperación.

В этом контексте главы государств поддерживают деятельность, осуществляемую в рамках Организации Объединенных Наций по рассмотрению существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также исследованию соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, и полагают важным продолжать ее.
En ese contexto, respaldamos los esfuerzos que realizan las entidades del sistema de las Naciones Unidas para examinar las amenazas reales y potenciales en la esfera de la seguridad de la información y las medidas colectivas que se podrían adoptar para eliminar esas amenazas, así como los esfuerzos encaminados a examinar las propuestas pertinentes a nivel internacional en lo que se refiere al fortalecimiento de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones, y creemos que es importante que continúen realizándose tales esfuerzos.

Однако Совет посчитал крайне важным продолжать предоставлять Генеральному секретарю новые рекомендации в преддверии конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая пройдет в мае 2010 года.
No obstante, la Junta tenía la firme convicción de que era importante seguir proporcionando un nuevo conjunto de recomendaciones al Secretario General antes de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se celebraría en mayo de 2010.

Генеральная Ассамблея в пункте 2 своей резолюции 68/ 96 от 17 декабря 2013 года сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 68/96 de 17 de diciembre de 2013, consideró importante proseguir y ampliar sus actividades encaminadas a lograr la mayor difusión posible de información sobre la descolonización, con especial hincapié en las opciones de libre determinación de que disponían los pueblos de los Territorios No Autónomos.

Полагаем важным продолжать последовательно осуществлять договоренности, достигнутые на международных конференциях и других мероприятиях<< парижско- московского процесса>gt;, a также обновить и дополнить соответствующие решения c учетом последних тенденций в развитии наркоситуации в Афганистане и вокруг него.
Consideramos que es importante seguir ejecutando sistemáticamente los acuerdos alcanzados en las conferencias internacionales y en otros actos del proceso París-Moscú y renovar y complementar las decisiones pertinentes a tenor de las últimas tendencias en la situación relativa a las drogas tanto en el Afganistán como a su alrededor.

В пункте 2 своей резолюции 60/ 118 Генеральная Ассамблея сочла важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 60/118, consideró importante proseguir y ampliar sus actividades encaminadas a lograr la mayor difusión posible de la información sobre la descolonización, con especial hincapié en las opciones de que disponen los pueblos de los territorios no autónomos.

Считает важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий, и с этой целью просит Департамент общественной информации, в частности через информационные центры Организации Объединенных Наций в соответствующих регионах, распространять материалы в несамоуправляющихся территориях;
Considera importante proseguir y ampliar sus actividades encaminadas a lograr la mayor difusión posible de la información sobre la descolonización, con especial hincapié en las opciones de libre determinación de que disponen los pueblos de los territorios no autónomos; y a tales efectos pide al Departamento de Información Pública que se ocupe de difundir material en los territorios no autónomos, incluso por conducto de los centros de información de las Naciones Unidas en las regiones pertinentes;

Финляндия заявила, что представляется крайне важным продолжать работу в духе компромисса и демонстрировать в большей степени политическую волю, с тем чтобы доработать проект текста и представить его Генеральной Ассамблее в приоритетном порядке для рассмотрения и окончательного принятия.
Finlandia afirmó que era de suma importancia seguir trabajando con espíritu de acuerdo y mostrar una mayor voluntad política para terminar de redactar el proyecto y presentarlo a la Asamblea General, con carácter prioritario, para que lo examinara y lo aprobara definitivamente.

ППП считает важным продолжать активизацию общественного обсуждения вокруг НПМ для обеспечения принятия его принципов- открытости, транспарентности, универсальности и независимости- в процессе принятия законодательства и учреждения НПМ, как это предусмотрено в ФПКПП, с тем чтобы НПМ заручился доверием широкой общественности.
El Subcomité considera que es importante seguir promoviendo el debate público acerca del MNP con el fin de velar por que en el proceso de aprobación del proyecto de ley y establecimiento del MNP se respeten los principios que se mencionan en el Protocolo Facultativo-- apertura, transparencia, integración e independencia--, de forma que el MNP pueda generar la confianza del público en general.

Поэтому представляется особенно важным продолжать эти усилия и углублять анализ и делать его более систематическим, в том числе путем использования данных с разбивкой по признаку пола и проведения конкретно гендерных исследований и сбора информации для включения требуемой гендерной перспективы во все вопросы, освещаемые в докладах.
En consecuencia, parece especialmente importante continuar esas medidas, así como profundizar el análisis y lograr que sea más sistemático, inclusive mediante la utilización de datos desglosados por sexo y estudios e información concretos sobre los géneros a fin de presentar perspectivas de género pertinentes sobre todas las cuestiones incluidas en los informes.