Примеры использования Importante instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se insta a todos los gobiernos a que firmen y ratifiquen ese importante instrumento.
Все правительства призываются подписать и ратифицировать этот важный Договор.El papel del Protocolo V como importante instrumento de derecho internacional humanitario;
Роль Протокола V как крупного инструмента международного гуманитарного права;Un importante instrumento normativo ha sido el presupuesto nacional para el año 2003.
Основным инструментом такой политики является государственный бюджет на текущий( 2003) финансовый год.Las medidas de fomento de la confianza constituyen un importante instrumento para generar confianza.
Asimismo, quisiera felicitar a los Gobiernos del Iraq, Kuwait, Montenegro,Bhután y Letonia por haberse adherido a ese importante instrumento.
Хотел бы также поздравить правительства Ирака, Кувейта, Черногории,Бутана и Латвии с присоединением к этому важному документу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
No obstante, el Protocolo II enmendado sigue siendo un importante instrumento jurídico internacional.
El Gobierno de Israel ha adoptado medidas generales parahacer cumplir las disposiciones de la Convención desde que ratificó ese importante instrumento.
Правительство Израиля принимает всеобъемлющие меры, направленные насоблюдение положений КЛРД, с момента ратификации этого важного документа.Se consideró que la Organización es un importante instrumento para gestionar la mundialización.
Высказывалось мнение о том, что Организация является важным механизмом управления процессом глобализации.El sistema de evaluación de laactuación profesional formará parte de esa estructura como importante instrumento de gestión.
Система служебной аттестации в рамках этой структуры станет одним из важных инструментов управления.También se señaló el registro como importante instrumento de protección, con ejemplos concretos de diversos Estados que acogen a refugiados.
Был также выделен вопрос о регистрации в качестве важного инструмента защиты, и различные государства, принимающие беженцев, приводили конкретные примеры.El sistema normalizado depresentación de informes sobre gastos militares es un importante instrumento en este sentido.
Система стандартизированной отчетности о военных расходах является важным механизмом в этом плане.Desgraciadamente, ese importante instrumento aún no ha entrado en vigor, debido al pequeño número de Estados que lo han ratificado o que se han adherido a él.
К сожалению, этот важный документ пока не вступил в силу из-за того, что его ратифицировало и к нему присоединилось небольшое число государств.Hungría exhorta a los Estados que todavíano son partes en el TNP a que se adhieran a este importante instrumento.
Венгрия призывает государства, которые внастоящее время не являются участниками ДНЯО, присоединиться к этому важному документу.El intercambio de las mejores prácticas se señaló reiteradamente como un importante instrumento para ayudar a orientar la elaboración de las políticas nacionales.
Обмен примерами наилучшей практики неоднократно упоминался в качестве важного инструмента для содействия в разработке национальной политики.Esto estará siempre ligado a nuestra parte del mundo, que con entusiasmo vio nacer y vio desarrollarse este importante instrumento.
В нашей части мира, где проходила разработка этого важного документа, он был встречен с энтузиазмом, и поэтому его будут всегда с ним связывать.La repatriación voluntaria de los refugiados, con las debidas garantías, es un importante instrumento que hasta ahora no se ha utilizado suficientemente.
Добровольная репатриация беженцев при надлежащих гарантиях является важным средством, которое до сих пор не было должным образом использовано.Eslovaquia ya ha ratificado este importante instrumento y apoya una pronta reanudación del proceso de ratificación, a fin de que pueda entrar en vigencia.
Словакия уже ратифицировала этот важный документ и поддерживает скорейшее возобновление процесса его ратификации, с тем чтобы он мог вступить в силу.Es nuestra responsabilidad común dar la credibilidad necesaria a este importante instrumento y garantizar su universalidad.
Мы все несем общую ответственность за обеспечение необходимого доверия к этому важному документу и его универсального характера.Los centros también han demostrado ser un importante instrumento de ejecución de proyectos coordinados por diferentes organismos y previstos en otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente.
Центры также оказались важным механизмом реализации проектов, координируемых различными учреждениями и осуществляемых в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.Los programas de transferenciacondicional de dinero en efectivo han surgido como un importante instrumento de política económica y social(Heinrich, 2007).
В качестве важного инструмента социально-экономической политики появились программы обусловленных денежных трансфертов( Heinrich, 2007).Esperamos con interés la aplicación de ese importante instrumento, sobre todo en la esfera del fomento de la capacidad, tan necesaria para tantas personas.
Мы надеемся на претворение в жизнь этого важного документа, особенно в области наращивания организационно- кадрового потенциала, в чем остро нуждаются многие страны.La modificación de la función del Comité de Contratos de la Sede debe examinarse cuidadosamente porquesus exámenes son un importante instrumento de control.
К изменению роли Комитета по контрактам Центральных учреждений следует подходить весьма осторожно,поскольку проводимые им обзоры являются важным механизмом контроля.Por consiguiente, el proceso de elaboración emprendido para concertar este importante instrumento debe ser inclusivo y transparente, a fin de tener en cuenta todas las cuestiones de interés.
Таким образом, процесс разработки такого важного документа должен осуществляться всеобъемлющим и транспарентным образом для учета общих озабоченностей.La Dirección Municipal de Educación del Concejo Metropolitano de Quito ha formulado un programa de educación cívica,y la Ordenanza Metropolitana Nº 216 es otro importante instrumento a ese respecto.
Муниципальный департамент образования Столичного совета Киото разработал программу гражданского образования,а еще одним важным документом в этом плане является Столичное постановление№ 216.El proceso de llamamientos unificados siguió constituyendo un importante instrumento de coordinación y planificación estratégica en las complejas situaciones de emergencia de África.
Процесс совместных призывов( ПСП) попрежнему является одним из важных инструментов координации и стратегического планирования в сложных чрезвычайных ситуациях в Африке.Qatar está firmemente comprometido con la promoción del multilateralismo en el ámbito del desarme y la no proliferación,y lo considera un importante instrumento de negociación para cumplir diversos objetivos.
Катар твердо привержен делу поощрения многосторонности в области разоружения,нераспространения и считает многосторонность важным средством ведения переговоров для достижения целого ряда целей.El Grupo de Expertos convino en que la cooperación bilateral constituía un importante instrumento para la aplicación de las clasificaciones, mientras que los organismos internacionales cumplían la función de moderadores y coordinadores.
Группа экспертов согласилась с тем, что двустороннее сотрудничество является важным механизмом внедрения классификаций, при этом международные учреждения должны выполнять функции посредников и координаторов.La Convención Interamericana para Prevenir,Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer es un importante instrumento internacional en el ámbito de los derechos de la mujer.
Межамериканская конвенция о предотвращениии искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него является важным документом международного законодательства в области прав женщин.Se considera que la elaboración de un código de ética positivo constituiría un importante instrumento para orientar a los policías y reducir el potencial de abuso o uso indebido de sus poderes discrecionales.
Позитивный этический кодекс считается важным орудием, призванным служить ориентиром в деятельности полицейских и уменьшать вероятность злоупотребления или неправильного употребления ими своих дискреционных полномочий.El hecho de permitir a las exportaciones de los países menos adelantados un acceso a los mercados libre de impuestos ysin cuotas era un importante instrumento para reforzar la participación de tales países en el comercio Sur-Sur.
Распространение бестарифного ибесквотного режима доступа на экспорт НРС является важным средством укрепления участия НРС в торговле Юг- Юг.
