Примеры использования Instrumentos apropiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Directrices también deberían alentar a la utilización de instrumentos apropiados.
Crear instrumentos apropiados para obtener inversiones comerciales o con fines sociales para el microcrédito.
Разработка надлежащих инструментов для направления на цели микрокредитования как коммерческих, так и учитывающих социальные последствия инвестиций.Esta cuestión merece un examen urgente, e incluso la elaboración de los instrumentos apropiados.
Cuando se les proporcionan los instrumentos apropiados, los niños y los adolescentes hallan soluciones creativas a los problemas que enfrentan.
Имея в своем распоряжении надлежащие инструменты, дети и подростки предлагают творческие решения проблем, с которыми они сталкиваются.En varias ciudades se ejecutaron proyectos experimentales para seleccionar instrumentos apropiados para este fin.
В ряде городов были осуществлены экспериментальные проекты по отбору соответствующих инструментов для этих целей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
Instrumentos apropiados de prevención y vigilancia de la contaminación de las aguas y tratamiento adecuado de cuencas hidrográficas contaminadas.
Соответствующие инструменты для предотвращения и мониторинга загрязнения вод и надлежащая очистка загрязненных водосборных бассейнов.Control de las fronteras- por medio de cursos de capacitación e instrumentos apropiados para la detección de materiales radioactivos y nucleares.
Пограничный контроль-- посредством обеспечения подготовки и надлежащих инструментов для обнаружения радиоактивных и ядерных материалов.Instalar instrumentos apropiados en cruces fronterizos y puntos estratégicos para detectar movimientos ilegales de material radiactivo.
Установка в местах пересечения границы и стратегических пунктах соответствующей аппаратуры, позволяющей обнаружить незаконное перемещение радиоактивных материалов.Destaca la importancia de gestionar la excesiva volatilidad de los precios,incluso mediante instrumentos apropiados en el plano internacional;
Подчеркивает важность сдерживания чрезмерной волатильности цен,в том числе посредством разработки надлежащих инструментов на международном уровне;Se dieron a conocer entre los países instrumentos apropiados para ayudarlos a administrar mejor sus sistemas logísticos.
Среди стран был распространен соответствующий инструментарий, который позволит им лучше организовать управление своими системами материально-технического обеспечения.La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático yel Protocolo de Kyoto son los instrumentos apropiados para fortalecer tal cooperación.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата иКиотский протокол являются надлежащими документами для укрепления подобного сотрудничества.Los Estados partes también deben utilizar todos los instrumentos apropiados para desalentar la adquisición y uso de armas de destrucción masiva prohibidas.
Государства- участники должны использовать все надлежащие средства для противодействия приобретению и применению запрещенного оружия массового уничтожения.Las Naciones Unidas deben integrar la recuperación temprana en todas sus actividades humanitarias,incluso elaborando instrumentos apropiados al respecto.
Организация Объединенных Наций должна включать восстановление на раннем этапе во все свои гуманитарные действия,в том числе путем разработки соответствующих инструментов.La mayoría de la gente no trabaja para grandes empresas y los criterios e instrumentos apropiados para esas organizaciones no son aplicables a las empresas pequeñas o medianas.
Большинство людей работают не в крупных компаниях, и подходы и инструменты, которые подходят для этих организаций, неприменимы к малым или средним предприятиям.El desafío que se le presenta a la comunidad internacional no solo radica en identificar las principales amenazas y riesgos,sino también en definir y ajustar la función que pueden desempeñar los instrumentos apropiados de control de armamentos para afrontarlos;
Стоящая перед международным сообществом задача заключается не только в выявлении крупных угроз и рисков, но и вопределении и корректировании той роли, которую могут играть в их преодолении соответствующие инструменты контроля над вооружениями;Destaca que la Cuenta para el Desarrollo es uno de los instrumentos apropiados para hacer frente a las necesidades cambiantes del programa de desarrollo a escala mundial;
Подчеркивает, что Счет развития является одним из приемлемых инструментов для удовлетворения меняющихся потребностей, связанных с глобальной повесткой дня в области развития;En sus informes anteriores(A/64/660, A/65/743 y A/66/718) la Comisión Consultiva puso de relievela necesidad de definir y elaborar instrumentos apropiados para supervisar los progresos.
В своих предыдущих докладах( A/ 64/ 660, A/ 65/ 743 и A/ 66/ 718)Консультативный комитет подчеркнул необходимость определения и разработки надлежащих инструментов для контроля за прогрессом.Sólo personas así podrán encontrar los instrumentos apropiados para forjar sociedades en las que cada persona sea indispensable para todos los demás y en las que la diversidad se reconozca como un beneficio.
Только такие люди смогут найти нужные инструменты для создания общества, в котором каждый человек незаменим для всех остальных, а разнообразие считается благом.En respuesta a esos desafíos,los Estados de la región se han puesto a la vanguardia de los esfuerzos por establecer instrumentos apropiados del control de armas y desarme para abordar cuestiones relacionadas con la seguridad.
Реагируя на эти вызовы,государства региона были в авангарде усилий по разработке надлежащих инструментов контроля над вооружениями и разоружения в целях решения проблем, связанных с обеспечением безопасности.Es preciso seleccionar los instrumentos apropiados en forma flexible y oportuna a fin de hacer frente a circunstancias que suelen cambiar rápidamente y que a veces son regresivas.
Отбор надлежащих средств следует производить на гибкой и своевременной основе, чтобы иметь возможность оперативно реагировать на нередко стремительно изменяющиеся и порой регрессивные обстоятельства.En la sección VIII de la resolución 62/238,los Estados Miembros destacaron que la Cuenta para el Desarrollo era uno de los instrumentos apropiados para hacer frente a las necesidades cambiantes del programa de desarrollo a escala mundial.
В разделе VIII резолюции 62/ 238государства- члены подчеркнули, что Счет развития является одним из приемлемых инструментов для удовлетворения меняющихся потребностей, связанных с глобальной повесткой дня в области развития.Asimismo, el Estado parte debería establecer instrumentos apropiados de prevención y vigilancia de la contaminación de las aguas y velar por que se dé un tratamiento adecuado a las cuencas hidrográficas que están contaminadas.
Кроме того, государству- участнику надлежит разработать соответствующие механизмы для контроля и предотвращения загрязнения воды и обеспечить надлежащую очистку уже загрязненных водосборных бассейнов.En segundo lugar, el Departamento procurará analizar el papel de los agentes económicos en el proceso de desarrollo ypropondrá los instrumentos apropiados para que puedan cumplir con sus obligaciones de la manera más efectiva posible.
Во-вторых, Департамент будет стремиться анализировать роль всех участников экономической деятельности в процессе развития ипредлагать соответствующие механизмы, которые позволят им максимально эффективно исполнять свои обязанности.En primer lugar,la comunidad internacional debería tratar de crear los instrumentos apropiados para hacer frente a las actividades delictivas y terroristas relacionadas con la tecnología de la información.
Во-первых, международному сообществу следует стремиться к созданию соответствующих механизмов борьбы с преступной и террористической деятельностью, основанной на использовании информационных технологий.El grupo de trabajo interdepartamental sobre la delegación de autoridad para efectuar comprasestá a punto de terminar sus deliberaciones encaminadas a emitir instrumentos apropiados de delegación de autoridad a las misiones sobre el terreno.
Междепартаментская рабочая группа по вопросу о делегировании полномочий на осуществление закупокв настоящее время завершает свои дискуссии, проводимые в целях подготовки для полевых миссий соответствующих документов о делегировании полномочий.Elaborar indicadores, determinar métodos adecuados y diseñar instrumentos apropiados para revisar, evaluar y medir los procesos, los resultados y los efectos de la educación en derechos humanos;
Разработка показателей, определение Por ello, en su reunión de junio de 2002, el Consejo de Europa subrayó la necesidad de seguir integrando las políticas de inmigración en las relaciones de la Unión con terceros países,utilizando todos los instrumentos apropiados que promuevan las relaciones de la Unión Europea con otros países.
Исходя из этого, Европейский совет на своем совещании в июне 2002 года подчеркнул необходимость дальнейшего учета иммиграционной политики вотношениях Союза с третьими странами с использованием всех надлежащих средств налаживания ЕС внешних связей.Para esto se exigen recursos, personas con los conocimientos pertinentes en los lugares adecuados en el momento oportuno,una buena coordinación de esfuerzos eficaces, instrumentos apropiados, una adecuada rendición de cuentas y gestión de riesgos y un liderazgo firme y claro.
Для этого нужны ресурсы, квалифицированные кадры, которые окажутся в нужном месте в нужное время,энергичная и эффективная координация усилий, надлежащие инструменты, высокий уровень подотчетности и управления рисками, а также умелое и решительное руководство.El Consejo solicita al Grupo de Trabajo oficioso que prosiga sus esfuerzos a ese respecto y que se centre en las principalescuestiones pendientes con miras a elaborar lo antes posible los instrumentos apropiados necesarios para el desempeño de las funciones residuales de los Tribunales.
Совет просит Неофициальную рабочую группу продолжать свою деятельность в этом направлении и сосредоточить свои усилия на основныхнерешенных вопросах в целях скорейшей выработки соответствующих инструментов, необходимых для выполнения оставшихся функций Трибуналов.
