MODALIDADES APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• надлежащие условия
• соответствующие условия
• соответствующие механизмы
• соответствующие процедуры
• надлежащих процедурах

Примеры использования Modalidades apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acuerda que deben elaborarse modalidades apropiadas para repartir la carga.
Постановляет, что необходимо разработать соответствующие условия для распределения бремени.

Modalidades apropiadas para la aplicación efectiva de las recomendaciones que figuran en la decisión 22/13 relativa a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Надлежащие условия для эффективного осуществления рекомендаций, изложенных в решении 22/ 13, посвященном малым островным развивающимся государствам.

Reconociendo asimismo que es necesario establecer modalidades apropiadas de repartición de la carga.
Признавая также, что необходимо разработать соответствующие условия для совместного несения расходов.

Se elaboren modalidades apropiadas para el reparto de la carga entre las Partes incluidas en el anexo II;
Необходимо разработать соответствующие условия для совместного несения расходов Сторонами, внесенными в приложение II;

La disponibilidad de recursos financieros de manera estable y previsible facilitará la elaboración de marcos de financiación multianuales y otras modalidades apropiadas de desarrollo.
Обеспечение стабильного и предсказуемого финансирования будет способствовать созданию многолетних финансовых рамок и других адекватных возможностей в области развития.

Es preciso elaborar modalidades apropiadas para el reparto de la carga entre las Partes incluidas en el anexo II;
Необходимо разработать соответствующие условия для распределения бремени между Сторонами, включенными в приложение II;

Aunque se reconoció que promover la participación de los niños constituía un reto, se instó al UNICEF a que estableciera las modalidades apropiadas y documentara las buenas prácticas.
Признав сложность задачи по поощрению участия детей, ораторы настоятельно призвали ЮНИСЕФ разработать соответствующие механизмы и собирать информацию об эффективной практике.

Pide al Director Ejecutivo que determine las modalidades apropiadas para la aplicación efectiva de las recomendaciones contenidas en los párrafos 1 a 3 de la presente decisión;
Просит Директора- исполнителя определить надлежащие условия для эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 1- 3 настоящего решения;

Incumbirá al Consejo de Administración y al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo establecer modalidades apropiadas para aplicar sin demora la Parte II de la presente Declaración.
Административный совет и Генеральный директор Международного бюро труда будут нести ответственность за определение соответствующих условий для скорейшего выполнения положений раздела II настоящей Декларации.

Se deberán establecer las modalidades apropiadas para poner en ejecución estas actividades por conducto de los órganos pertinentes de la Convención, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 6;
Следует разработать подходящие условия для осуществления этой деятельности в рамках соответствующих органов Конвенции с учетом статьи 6;

Individualizar las nuevas necesidades operacionales de los países en desarrollo y elaborar, en consulta con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, modalidades apropiadas para responder a esas necesidades.".
Выявлять новые оперативные потребности развивающихся стран и в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций разрабатывать соответствующие модальности их удовлетворения.".

Además, la comunidad internacional debería empeñarse en idear modalidades apropiadas de interacción entre los sistemas mundiales de cooperación económica y las distintas estructuras regionales.
Кроме того, международное сообщество должно принимать меры для разработки надлежащих механизмов взаимодействия между глобальными и отдельными региональными рамками экономического сотрудничества.

En momentos de emergencias, los Estados estamos llamados a ponderar los límites de las capacidades nacionales y a ejercer la prerrogativa de solicitar ayuda y recibirla en las condiciones y modalidades apropiadas.
В случае стихийных бедствий мы-- государства-- призваны определить пределы нашего национального потенциала и воспользоваться своим правом запрашивать помощь и получать ее при определенных условиях и на основе соответствующих процедур.

Pidió a las comisiones regionales que encontraran modalidades apropiadas para el proceso regional de examen y evaluación y las alentó a que organizaran actividades regionales de examen y evaluación.
К региональным комиссиям была обращена просьба выявлять надлежащие механизмы для процесса регионального обзора и оценки, и им предлагалось проводить региональные мероприятия по обзору и оценке.

Por último, la OTAN está mejorando también las medidas para proteger sus redes de informática contra ataques terroristas o de otro tipo; abordar los aspectos financieros del terrorismo; y establecer modalidades apropiadas de cooperación en la esfera científica.
Наконец, НАТО укрепляет также меры по защите своих компьютерных сетей от террористических и иных атак; занимается вопросом финансовых аспектов терроризма; и разрабатывает соответствующие формы сотрудничества в научной сфере.

Siempre que sea posible las Naciones Unidas deben crear las modalidades apropiadas que permitan a las organizaciones regionales ocuparse de las tareas que podrán realizar más eficazmente.
Где это возможно, Организация Объединенных Наций должна создать соответствующие механизмы, которые позволят региональным организациям брать на себя такие задачи, которые они могли бы выполнять более эффективно.

Aunque las oficinas en los países pusieron a prueba una serie de modalidades distintas para mejorar la eficacia de las operaciones a nivel subnacional y local, el PNUD no ha logrado elaborar modalidades apropiadas para trabajar con los gobiernos provinciales, distritales y locales.
И хотя страновые отделения в режиме тестирования опробовали работу целого ряда различных механизмов для повышения эффективности оперативной деятельности на субнациональном и местном уровнях, ПРООН не удалось добиться успеха в разработке соответствующих методов работы с провинциальными, районными и местными органами власти.

Alentándolo a celebrar consultas con la Unión Africana sobre modalidades apropiadas para respaldar y aumentar la capacidad de protección de los niños en la Misión de la Unión Africana en Somalia dentro de su propio mandato;
Призывая его провести консультации с Африканским союзом по надлежащим процедурам в целях поддержки и развития потенциала по защите детей в Миссии Африканского союза в Сомали в рамках ее мандата;

Pide al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible que, en su función de coordinador de esta labor, estudie las modalidades apropiadas para movilizar los recursos a fin de ejecutar eficazmente el Programa de Acción y facilite información al respecto;
Просит Департамент по координации политики и устойчивому развитию в порядке выполнения его координирующей роли продумать надлежащие способы мобилизации ресурсов для эффективного осуществления Программы действий и проинформировать о них;

A reserva de que se establezcan modalidades apropiadas, un plan convenido de trabajo y teniendo en cuenta las limitaciones de recursos, la OMS contribuiría a la GMA, por ejemplo informando a nivel mundial sobre las descargas de aguas usadas en el medio marino.
При выработке соответствующих условий и согласовании плана работы ВОЗ будет, сообразуясь с имеющимися ресурсами, вносить свой вклад в ГОМС, например в виде представления глобальных сообщений о сбросе сточных вод в морскую среду.

Pide al Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible que, en su función de coordinador de esta labor, estudie las modalidades apropiadas para movilizar los recursos a fin de ejecutar eficazmente el Programa de Acción y facilite información al respecto;
Просит Департамент по координации политики и устойчивому развитию в порядке выполнения им своей координирующей функции продумать надлежащие процедуры мобилизации ресурсов для эффективного осуществления Программы действий и представить информацию по этому вопросу;

Se prepararan modalidades apropiadas para trabajar a escala nacional en conjunción con otros organismos de las Naciones Unidas en el contexto de la iniciativa" Unidos en la acción" y los marcos de las Naciones Unidas de asistencia al desarrollo.
Будут выработаны надлежащие условия для работы на национальном уровне совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках инициативы" Единство действий Организации Объединенных Наций" и рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Por consiguiente, el Comité Especial en su período de sesiones de organización tal vez desee examinar modalidades apropiadas para la participación de las organizaciones no gubernamentales en el examen de mediano plazo del Nuevo Programa y en la labor del Comité Especial.
В этой связи организационная сессия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о надлежащих процедурах участия неправительственных организаций в среднесрочном обзоре Новой программы и в работе Специального комитета.

Es fundamental abordar la cuestión de las modalidades apropiadas para el suministro de apoyo financiero a los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, por ejemplo, a través de un fondo fiduciario destinado a promover las actividades de colaboración en relación con las cuestiones forestales;
Исключительно важно решить вопрос о надлежащих процедурах предоставления финансовой поддержки членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам( ПСЛ), например посредством создания целевого фонда для развития сотрудничества по лесам;

En este caso, el Centro prestará asistencia financiera o suministrará los servicios de un experto encargado de asesorar a las autoridades públicas sobre las modalidades apropiadas, de comunicar información técnica, y de presentar textos de legislación comparada para facilitar la preparación de proyectos de leyes.
Именно на этой стадии Центр оказывает финансовую помощь или предоставляет услуги экспертов, консультирующих государственные органы относительно подходящих моделей, а также предоставляет техническую информацию и отсылает к сопоставимым моделям законодательства, имея в виду облегчить задачу выработки соответствующих законов.

Decidió que se establecieran modalidades apropiadas de presentación de informes y de supervisión para que se mantuviera plenamente informadas a la Comisión y su secretaría acerca de la situación y su evolución respecto de las modalidades de los nombramientos de duración limitada;
Постановила, что следует внедрить соответствующие механизмы отчетности и контроля в целях обеспечения того, чтобы Комиссия и ее секретариат были в полной мере информированы о положении дел и изменениях, касающихся применения процедур найма на основе назначений на ограниченный срок;

La Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes establecerá las modalidades apropiadas para la medición, notificación y verificación de las medidas o compromisos de las Partes que se han señalado en el párrafo 1 supra.
Конференция Сторон, действующая в качестве ассамблеи Сторон, устанавливает надлежащие условия для измерения, отражения в отчетности и проверки действий или обязательств Сторон, определенных в пункте 1 статьи 3 выше.

Pide al grupo de trabajo especial que estudie las modalidades apropiadas para asegurar la terminación de su labor y la presentación de recomendaciones concretas a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;
Просит специальную рабочую группу рассмотреть надлежащие процедуры, которые обеспечат завершение ее работы и представление конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

Después de la auditoría realizada por la Junta, la Oficina se proponía incluir modalidades apropiadas en el acuerdo de trabajo revisado que había estado tratando de firmar durante dos años con el PNUD, a fin de facilitar la recuperación de los anticipos concedidos a los gobiernos.
После проведения Комиссией ревизии Управление приняло решение предусмотреть соответствующие процедуры в пересмотренном соглашении об организации работы, которое оно уже два года пытается подписать с ПРООН, в целях облегчения взыскания авансов, выданных правительствам.

La Comisión decidió asimismo que se establecieran modalidades apropiadas de presentación de informes y supervisión para que se mantuviera plenamente informada a la Comisión y a su secretaría acerca de la situación y evolución de las modalidades de empleo de los nombramientos de duración limitada.
Комиссия также постановила, что следует внедрить соответствующие механизмы отчетности и контроля в целях обеспечения того, чтобы Комиссия и ее секретариат были в полной мере информированы о положении дел и изменениях, касающихся применения процедуры найма на основе назначений на ограниченный срок.