Примеры использования Dos modalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen dos modalidades en la cápsula del tiempo.
El Relator Especial ha mantenido entrevistas con inmigrantes en distintos países limítrofes yha observado dos modalidades.
Из бесед, проведенных Специальным докладчиком с людьми, прибывшими в различные соседние страны,выявилось наличие двух моделей.Hay en Jersey dos modalidades de protección de la maternidad.
De conformidad con el método de enseñanza, el sistema educativo se divide en dos modalidades: la escolarizada y la no escolarizada.
В соответствии с методом обучения система образования подразделяется на две формы: школьное обучение и внешкольное обучение.Se prevén dos modalidades de régimen cerrado, con distintas limitaciones regimentales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas modalidadesmodalidades prácticas
las posibles modalidadesuna nueva modalidadnuevas modalidades de financiación
dos modalidadesnuevas modalidades de ayuda
tres modalidadesnuevas modalidades de trabajo
nuevas modalidades de cooperación
Больше
Использование с глаголами
examinar las modalidadesdeterminar las modalidadesmodalidades apropiadas
modalidades adecuadas
elaborar modalidadesmejorar las modalidadesrelacionadas con las modalidadesestudiar las modalidadesaprobó las modalidadesdichas modalidades
Больше
Использование с существительными
las modalidades de consumo
las modalidades de financiación
las modalidades de ejecución
modalidades de colaboración
modalidades de examen
examen de las modalidadesmodalidades de apoyo
modalidades de gestión
modalidades de transporte
informe sobre las modalidades
Больше
Un participante indicó que la labordel Consejo de Seguridad podía concebirse en dos modalidades: a corto plazo y a largo plazo.
Один из комментаторов предложил представить себе работу Совета Безопасности по двум направлениям: краткосрочному и долговременному.Miss Mundo." Existen dos modalidades en la cápsula del tiempo.
Мисс Мира". Имеется две модели в капсуле времени.Se dijo que había consenso sobre la necesidad de que el reglamento fuera flexible y permitiera(entre otras cosas)un enfoque con dos modalidades como el que se había propuesto.
Было указано на достижение консенсуса относительно необходимости обеспечить гибкость Правил таким образом, чтобы они допускали( в частности)применение такого двухкомпонентного подхода.Actualmente existen dos modalidades según las cuales el justiciable puede dirigirse al juez.
Las acciones derivadas del presente Programa se agrupan en dos modalidades: los proyectos estratégicos y los subprogramas sectoriales.
Деятельность, вытекающая из настоящей Программы, сконцентрирована в двух направлениях: стратегические проекты и секторальные подпрограммы.Estas dos modalidades no se contradicen, sino que se complementan y enriquecen mutuamente.
Эти две формы не противоречат друг другу; они дополняют и обогащают друг друга.No obstante, hay buenas razones para considerar las dos modalidades igualmente pertinentes, ya que pueden complementarse mutuamente.
Однако есть все основания считать обе формы диалога равноценными, поскольку они способны дополнять друг друга.Existen dos modalidades de viajes por carretera, a saber, los viajes en un vehículo privado del funcionario y los viajes en un vehículo oficial.
Имеется два вида поездок автомобильным транспортом: в личном автомобиле сотрудника и в служебном автомобиле.Después de un debate,se decidió que no predominaba la opinión de descartar el sistema de dos modalidades en favor de un conjunto de reglas aplicables únicamente a las controversias entre empresas a modo de etapa preliminar.
После обсуждения былоустановлено, что мнения об отказе- в предварительном порядке- от двухкомпонентной системы в пользу разработки свода Правил, применимых только лишь к спорам по сделкам КС- КС.Las dos modalidades de cooperación brindaban un marco ideal para propiciar las relaciones pacíficas entre los países y asegurar el bienestar de sus habitantes.
Обе формы сотрудничества служат идеальной базой для укрепления мирных отношений между странами и обеспечения благополучия населения.De acuerdo a la ley, la negociación colectiva puede adoptar dos modalidades: una reglada, que da origen al contrato colectivo y otra semirreglada, que deriva en un convenio colectivo.
Согласно законодательству, ведение коллективных переговоров может принимать две формы: регулируемый процесс, ведущий к принятию коллективного договора, и частично регулируемый процесс, в результате которого достигается коллективная договоренность.Las dos modalidades-- la comunicación interreligiosa formal y la informal-- tienen sus ventajas especiales y, por consiguiente, deberían promoverse conjuntamente.
Оба подхода, формальная и неформальная межрелигиозная коммуникация, имеют свои особые достоинства и поэтому должны применяться в сочетании друг с другом.El programa comprende dos modalidades: el proyecto de progreso académico y los internados de progreso académico.
Ее осуществление идет по двум направлениям: проект" Успешное образование" и интернаты" Успешное образование".Con estas dos modalidades se ejecutaron actividades por valor de casi 2.100 millones de dólares, lo que representó alrededor del 81% de todos los gastos de programas del PNUD.
На эти две формы осуществления программ приходилось почти 2, 1 млрд. долл. США от общего объема средств, т. е. приблизительно 81 процент от общего объема программных расходов ПРООН.El Comité podría considerar dos modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales, derivadas de la experiencia de otros órganos creados en virtud de tratados.
Комитет мог бы рассмотреть две модели участия неправительственных организаций, основанные на опыте других договорных органов.La IFAC tiene dos modalidades de afiliación, a saber, miembros de pleno derecho o asociados, en función de la capacidad de cumplir con las declaraciones sobre las obligaciones que implica la pertenencia a la organización.
В ИФАК предусмотрено два вида членства: полное и ассоциированное в зависимости от способности членов выполнять требования декларации обязательств членов( ДОЧ).Así pues, la Constitución prevé dos modalidades de participación de los ciudadanos en la labor de gobierno: directamente(es decir, por medio de un referéndum) y mediante elecciones.
Таким образом, Конституцией предусматривается два способа участия граждан в управлении государством: непосредственное участие( т. е. посредством референдума) и участие в выборах.Esas dos modalidades de obtención de una vivienda pueden ser utilizadas tanto por los nacionales como por los extranjeros, pero estos últimos deben obtener la autorización prevista por la Ley Nº 6020, de 5 de agosto de 1960.
Эти два способа приобретения жилья доступны как для самих граждан страны, так и для иностранцев при условии, что эти последние получат разрешение, предусмотренное Законом№ 6020 от 5 августа 1960 года.Así pues, la Constitución prevé dos modalidades de participación de los ciudadanos en la labor de gobierno del Estado: directamente(es decir, por medio de un referéndum) y votando en las elecciones.
Таким образом, Конституцией предусматривается два способа участия граждан в управлении государством: непосредственное участие( т. е. посредством референдума) и участие в выборах.Las dos modalidades comúnmente utilizadas por las Naciones Unidas y sus fondos y programas para efectuar los gastos de los programas son la ejecución de los gastos a nivel nacional y el suministro de asistencia en efectivo a los gobiernos.
Организация Объединенных Наций и ее фонды ипрограммы обычно используют следующие два метода расходования средств по программам:Dicha cooperación puede adoptar dos modalidades: recursos destinados a la inversión basados en contribuciones financieras y fomento de la capacidad mediante la transferencia de competencias.
Подобное сотрудничество может осуществляться в двух формах: Se pueden sugerir dos modalidades para encauzar la ayuda a la cooperación con las empresas: mediante un centro del sector público de cooperación con las empresas establecido específicamente o mediante asociaciones de empresas tales como las cámaras de comercio.
Можно предложить следующие два механизма для направления помощи на цели развития и сотрудничества между предприятиями: во-первых, через специально созданные для поощрения такого сотрудничества центры в рамках государственного сектора или через ассоциации предприятий, например торговые палаты.Si bien en el presente informe se analizan las dos modalidades en el contexto de los productos con mercurio añadido, es posible que muchas de las consideraciones estudiadas también se apliquen a las modalidades relativas a los procesos industriales que emplean mercurio.
В настоящем докладе эти два метода рассматриваются применительно к ртутьсодержащим продуктам, но многие из обсуждаемых положений применимы и к промышленным процессам, использующим ртуть.Se considera que las dos modalidades están íntimamente relacionadas: los DELP son el vehículo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, que indican metas concretas para los DELP.
Это- два взаимозависимых инструмента: ДССН представляет собой механизм для достижения ЦРДТ, в которых указаны конкретные целевые показатели для En las escuelas, existen dos modalidades de acogida y la elección de uno u otro método se realiza localmente, en función de las preferencias pedagógicas, el número de alumnos y su distribución.
В школах практикуются два вида приема новых учащихся, и выбор между этими 
