Примеры использования Examen de las modalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen de las modalidades.
Ассамблея также отметила изложенные в докладе предложения какпервый шаг в деле рассмотрения способов скорейшего расширения сферы охвата Регистра.Обзор моделей потребления и производства.Suiza desearía que la Asamblea General dé más tiempo a la Comisión Preparatoria para que pueda cumplir su mandato,y en particular el examen de las modalidades de financiación de la Corte.
Швейцария хотела бы, чтобы Генеральная Ассамблея отвела Подготовительной комиссии больше времени для выполнения его мандата,в частности изучения вопроса о формах финансирования Суда.Examen de las modalidades de trabajo del comité científico asesor;
Обсуждение вопроса о методах работы научно- консультативного комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
A este respecto,había indicado que desearía incluir en esa evaluación un examen de las modalidades de aplicación del principio de la distribución geográfica equitativa, también para los puestos de alto nivel.
В этой связи она указала, что хотела бы включить в эту оценку изучение условий применения принципа справедливого географического распределения, в том числе в отношении должностей высокого уровня.Examen de las modalidades y los mecanismos relativos a las reuniones conjuntas de los consejos regionales;
Рассмотрение условий и механизмов для проведения совместных заседаний региональных советов;ГЭН также отметила, что Комитет по адаптации предложил одному изчленов ГЭН участвовать в специальной группе для рассмотрения условий осуществления НПА в случае Сторон из числа развивающихся стран, не являющихся НРС.Tras el examen de las modalidades de cooperación, en la reunión del Grupo de Expertos se analizó brevemente cómo financiarlas.
После обсуждения форм сотрудничества участники Совещания группы экспертов также вкратце рассмотрели вопрос о финансировании.ВОО выразил свою признательность ГЭН за ее работу над техническим руководством и поддержку процессу НПА для НРС иКомитету по адаптации за его работу по рассмотрению условий для оказания поддержки Сторонам из числа развивающихся стран, которые не являются НРС.Генеральная Ассамблея должна завершить обсуждение вариантов внедрения системы непрерывных контрактов на текущей сессии.Секретариат по просьбе ряда Сторон продолжал содействовать организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах-Сторонах с целью стимулировать обсуждение форм сотрудничества между различными субъектами в осуществлении этих трех конвенций.Обзор методов осуществления, включая, в частности, использование внешних подрядчиков, таких, как НПО и государственные и частные учреждения.Исполнительный директорат представит Комитету второй доклад о последующей деятельности En esta parte se analiza el examen de las modalidades y del fundamento de la financiación de la Cuenta para el Desarrollo y se proponen distintas opciones para identificar recursos adicionales.
В этой части дается обзор механизмов и обоснования для финансирования Счета развития и предлагаются возможные пути изыскания дополнительных ресурсов.Puesto que las tareas que han de llevarse a cabo al preparar los informes sobre la ejecución de los programas en el bienio 2002-2003 son más complejas,la Oficina proyecta comenzar en fecha temprana el examen de las modalidades para la presentación de informes sobre los logros previstos y los indicadores de progreso.
Учитывая более сложный характер задач, которые придется решать в связи с подготовкой докладов об исполнении программ в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов,УСВН намерено как можно раньше начать обзор процедур отчетности с акцентом на ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов.Examen de las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas: programa de trabajo de la plataforma.
Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: программа работы платформы.Se ha propuesto suprimir las conferencias sobre promesas de contribuciones, pero en el párrafo 16 del anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea General se aplazó adoptar una decisión sobre el futuro de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones, incluida una decisión respecto de si procedía modificar las fechas de dicha Conferencia,hasta que concluyera el examen de las modalidades de financiación.
Было предложено вообще отказаться от проведения конференций по объявлению взносов, однако Генеральная Ассамблея в пункте 16 приложения I к своей резолюции 50/ 227 отложила принятие решения о будущем конференций по объявлению взносов, включая решение о возможном изменении графика их проведения,до получения результатов проводимого ею обзора механизмов финансирования.Examen de las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas: cuestiones jurídicas relacionadas con el establecimiento y puesta en funcionamiento de la plataforma.
Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.En su 17º período de sesiones,el OSACT deberá iniciar el examen de las modalidades para incluir actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL en el primer período de compromiso, teniendo en cuenta la aportación mencionada en el párrafo 2 supra que estará disponible en esa fecha.
ВОКНТА на его семнадцатой сессии следует начать рассмотрение условий для включения деятельности по проектам в области облесения и возобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств, принимая во внимание материалы, определенные в пункте 2 выше, которые будут иметься в наличии в это время.Examen de las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas: funciones y estructuras de los órganos que podrían llegar a establecerse.
Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы.Examen de las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas: cuestiones jurídicas relacionadas con el establecimiento y puesta en funcionamiento de la plataforma.
Рассмотрение методов и организационных договоренностей, касающихся межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: правовые вопросы, касающиеся создания и активизации платформы.Examen de las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas: cuestiones jurídicas relacionadas con el establecimiento y puesta en funcionamiento de la plataforma.
Рассмотрение процедур и институциональных механизмов межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам: правовые вопросы, касающиеся учреждения и обеспечения функционирования платформы.Examen de las modalidades y del fundamento de la financiación de la Cuenta para el Desarrollo, definición de los procedimientos utilizados para determinar las ganancias resultantes de medidas de eficiencia y de otro tipo, y opciones para determinar recursos adicionales para la Cuenta.
Обзор порядка и обоснования финансирования Счета развития, определение процедур нахождения возможностей повышения эффективности или получения других выгод и варианты действий по выявлению дополнительных ресурсов для Счета.ВОО, в соответствии с пунктом 16 решения 1/ CMP. 8, приступил к рассмотрению условий для ускоренного установления права на участие Сторон, включенных в приложение I Segunda parte. Examen de las modalidades y del fundamento de la financiación de la Cuenta para el Desarrollo y definición de los procedimientos utilizados para determinar la eficiencia y demás ganancias y las opciones para la identificación de recursos adicionales para ser transferidos a la Cuenta para el Desarrollo.
Часть вторая: обзор механизмов и обоснования для финансирования Счета развития, определение процедур выявления возможностей экономии средств за счет повышения эффективности или других факторов и возможностей изыскания дополнительных ресурсов для Счета развития.Un examen de las modalidades y del fundamento de la financiación de la Cuenta para el Desarrollo, como figura en el informe del Secretario General sobre la Cuenta presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y en informes posteriores del Secretario General y resoluciones de la Asamblea, a la luz de la experiencia;
Обзор механизмов и обоснования для финансирования Счета развития, содержащихся в докладе Генерального секретаря о Счете, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, и последующих докладах Генерального секретаря и резолюциях Ассамблеи, с учетом накопленного опыта;Ii Examen de las modalidades de gastos indirectos de apoyo;examen de los arreglos para informar acerca de las pérdidas de productos después de la entrega; seguimiento de las recomendaciones de el auditor externo; actualización sobre el Plan de Gestión bienal; informe parcial sobre la aplicación de las normas internacionales de contabilidad;
Ii об обзоре процедур косвенных затрат на поддержку;
