ИЗУЧЕНИЕ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar las condiciones
• examen de las condiciones
• examinar las condiciones
• estudio sobre las condiciones

Примеры использования Изучение условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение условий безопасности и гигиены труда;
Estudiar las condiciones de seguridad y de salud en el trabajo;

В июле 2004 года национальной комиссией в составе представителей системы отправления правосудия, министерства внутренних дел и правозащитных органов было предпринято изучение условий содержания в этом учреждении.
En julio de 2004, una comisión nacional de funcionarios de los departamentos de justicia, interior y derechos humanos realizó un estudio sobre las condiciones de vida en este centro.

Изучение условий службы( Отдел полевого персонала).
Estudio sobre las condiciones de servicio(División de Personal sobre el Terreno).

В этой связи она указала, что хотела бы включить в эту оценку изучение условий применения принципа справедливого географического распределения, в том числе в отношении должностей высокого уровня.
A este respecto, había indicado que desearía incluir en esa evaluación un examen de las modalidades de aplicación del principio de la distribución geográfica equitativa, también para los puestos de alto nivel.

Изучение условий жизни женщин в тюрьме Коридаллос.
Estudiar las condiciones de vida de las mujeres en la prisión de Koridallos.

Кроме того, установлено право дипломатическим загранучреждениям Республики Беларусь проводить изучение условий жизни ребенка в новой иностранной семье до достижения им совершеннолетия.
Además, se ha establecido el derecho de las representaciones diplomáticas de Belarús en el extranjero de estudiar las condiciones de vida del niño con su nueva familia extranjera hasta que alcanza la mayoría de edad.

Изучение условий, способствующих распространению терроризма, предполагает выявление элементов его предотвращения.
Un examen de las condiciones que favorecen la expansión del terrorismo sugiere elementos de prevención.

Проект предусматривает достижение двух важных целей: анализ и изучение условий и процессов, ведущих к успешным технологическим изменениям и индустриализации, и сопоставление текущих исследований, посвященных этим проблемам.
El proyecto tiene dos objetivos principales: analizar y examinar las condiciones y los procesos que dan lugar a cambios tecnológicos exitosos y a la industrialización y comparar las investigaciones actuales sobre esos temas.

Следует продолжать изучение условий найма наемников частными агентствами, специализирующимися на услугах в области военной безопасности, действующими на международном рынке.
Debe seguirse estudiando la modalidad de reclutamiento de mercenarios por empresas privadas de seguridad militar que ofertan sus servicios en el mercado internacional.

Эти рекомендации касаются накопления информации и знаний по вопросам, связанным с коренными народами, и включают в себя изучение условий жизни коренных народов, проблем, с которыми им приходится сталкиваться, и других важных аспектов.
Estas recomendaciones se refieren a la generación de información y conocimientos sobre cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas e incluyen investigaciones sobre las condiciones en que viven tales pueblos, los problemas a que se enfrentan y otros temas pertinentes.

Изучение условий в остающихся несамоуправляющихся территориях, в том числе путем направления по мере необходимости выездных миссий и представления докладов по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
Estudiar las condiciones en los Territorios no autónomos restantes, incluido el envío de misiones visitadoras, en caso necesario, e informar al respecto a la Asamblea General;

По двум вопросам, потребовавшим особого внимания экспертов(" Изучение условий жизни народа айнов за пределами Хоккайдо" и" Символичное пространство этнической гармонии"), в марте 2010 года были созданы соответствующие рабочие группы, которые изучали эти вопросы в течение одного года.
En cuanto a los dos temas que requieren la atención particular de los expertos, es decir el" estudio de las condiciones de vida del pueblo ainu fuera de Hokkaido" y el" espacio simbólico para la armonía étnica", se establecieron en marzo de 2010 sendos grupos de trabajo que mantuvieron conversaciones durante un año.

Изучение условий в остающихся подопечными и несамоуправляющимися территориях, в том числе путем направления выездных миссий, и представление докладов по этому вопросу Генеральной Ассамблее;
Estudiar las condiciones en los restantes territorios no autónomos y en fideicomiso, por ejemplo mediante el envío de misiones visitadoras, e informar al respecto a la Asamblea General;

Последний был назначен 2 декабря и сформировал коалиционное правительство, в которое вошли представители партий, подписавших соглашение, и главными задачами которого стали урегулирование кризиса вокруг острова Анжуан, оздоровление положения в области государственных финансов и изучение условий передачи власти гражданскому правительству.
El 2 de diciembre se nombró un primer ministro que formó un gobierno de coalición con los partidos signatarios, cuya misión fundamental consistía en solucionar la crisis de Anjouan, sanear las finanzas públicas y estudiar las condiciones para un retorno de los civiles al poder.

Третье совещание рекомендовало провести изучение условий, при которых Верховный комиссар по правам человека может предпринимать шаги в отношении какой-либо страны, с тем чтобы облегчить процедуру наблюдения за осуществлением рекомендаций лицам, наделенным мандатами в области прав человека.
La tercera reunión recomendó que se estudiara en qué condiciones podría el Alto Comisionado para los Derechos Humanos intervenir ante un determinado gobierno para facilitar el seguimiento de las recomendaciones por los titulares de un mandato sobre derechos humanos.

Впоследствии это предложение Группы 8 было названо инициативой по облегчению многосторонней задолженности( ИОМЗ), и три учреждения- МАР, МВФ и Африканский банк развития- продолжили изучение условий реализации данного предложения в рамках их соответствующих организационных структур.
La propuesta del G-8 pasó a denominarse entonces la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda. Entretanto las tres instituciones-la AIF, el FMI y el Fondo Africano de Desarrollo- prosiguieron el estudio de las modalidades de su puesta en marcha en sus respectivos marcos institucionales.

Комитет выполняет различные функции; к наиболее важным функциям относятся следующие: изучение условий в тюрьмах и проблем, с которыми сталкиваются заключенные, и разработка соответствующих решений, оказание финансовой помощи неимущим заключенным и их семьям и регулярное посещение тюрем.
La comisión tienen encomendadas diversas tareas, desde el estudio de la situación de los reclusos y sus problemas, hasta la puesta en marcha de soluciones adecuadas a éstos, pasando por la propuesta de formas de asistencia financiera a los reclusos en situación difícil y a sus familias, y la realización, con carácter periódico, de visitas sobre el terreno a las prisiones.

Кроме того, они осуществляют изучение условий для повышения эффективности работы учреждений исходя из уровня родового обслуживания, материальных поставок и ресурсов норм и процедур, материальной инфраструктуры и объектов, людских ресурсов, программирования, административной и информационно- справочной деятельности, медицинского образования и участия общин.
Asimismo, desarrollan la investigación de condiciones de eficiencia de establecimientos según el nivel de atención al parto, suministros, recursos materiales, normas y procedimientos, infraestructura o planta física, recursos humanos, programación, administración y referencia, educación para la salud y participación comunitaria.

Главное управление не уведомляется о случаях производственных травм и заболеваний, поскольку сообщения такого характера рассматриваются Главным управлением социального обеспечения, в котором работают инспекторы, ответственные за изучение условий работников в плане безопасности, гигиены и социального обеспечения.
La Dirección General de Inspección de Trabajo no recibe notificación de los accidentes de trabajo ni de los casos de enfermedad, ya que éstos son notificados a la Dirección General de Previsión Social en razón de la materia, puesto que ahí se encuentran designados los inspectores encargados de investigar las condiciones de Seguridad, Higiene y Previsión en que prestan sus servicios los trabajadores.

Конкретные среднесрочные и долгосрочные результаты предполагают изучение условий для создания в рамках секретариата целевого координационного центра по Группе 77 и Китаю и по углублению понимания операций на страновом уровне постоянными представителями посредством организации посещения проектов, осуществляемых на местах.
En los triunfos a mediano y largo plazo se estudia las modalidades para designar un coordinador específico del Grupo de los 77 y China en la Secretaría y para promover el entendimiento de las actividades de los países por parte de los representantes permanentes organizando visitas a los proyectos sobre el terreno.

Чтобы сделать возможным представление более систематических и всесторонних докладов, Рабочая группа повторяет свое предложение Совету по правам человека расширить ее мандат таким образом, чтобы он включал изучение условий содержания под стражей по всему миру и мониторинг за соблюдением государствами своих обязательств относительно всех прав человека задержанных и заключенных в тюрьму лиц.
Con el fin de poder informar de manera más sistemática y exhaustiva, el Grupo de Trabajo reitera su propuesta al Consejo de Derechos Humanos de que se le amplíe su mandato de manera que incluya el examen de las condiciones de detención reinantes en todo el mundo, así como la vigilancia del cumplimiento por los Estados de sus obligaciones relativas a todos los derechos humanos de las personas detenidas y presas.

Рабочая группа по теме" Изучение условий жизни народа айнов за пределами Хоккайдо" изучала условия жизни представителей народа айнов, покинувших остров Хоккайдо, в целях проработки необходимых мер политики в масштабах всей страны, с тем чтобы айны могли опираться на собственные силы и участвовать в деятельности по пропаганде и сохранению айнской культуры независимо от своего места жительства.
El grupo de trabajo encargado de el estudio de las condiciones de vida de el pueblo ainu fuera de Hokkaido se ocupó de las condiciones de vida,etc., de el pueblo ainu que buscó sus medios de subsistencia fuera de Hokkaido, a fin de examinar las políticas necesarias desde una perspectiva nacional para que el pueblo ainu pueda ser autosuficiente y desempeñar su papel en la promoción y transmisión de la cultura ainu, con independencia de el lugar de su residencia.

Согласно данной инструкции для получения разрешения на посещение и изучение условий содержания лиц, осужденных к лишению свободы, представители дипломатического корпуса, международных неправительственных организаций и зарубежных средств массовой информации направляют соответствующее обращение в Министерство иностранных дел Республики Узбекистан, а неправительственные организации, прошедшие регистрацию в Министерстве юстиции Республики Узбекистан- соответственно в Министерство юстиции Республики Узбекистан.
De acuerdo con dicha instrucción, para obtener el permiso de visita y examinar las condiciones de reclusión de las personas privadas de libertad, los representantes del cuerpo diplomático, de las ONG internacionales y de los medios de comunicación extranjeros dirigen la correspondiente solicitud al Ministerio del Relaciones Exteriores, a las ONG inscritas en el Ministerio de Justicia, es decir, al Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán.

Предполагается, что в 1994- 1995 годах Специальный комитет продолжит изучение условий в каждой из оставшихся 18 несамоуправляющихся территорий путем направления в них миссий, проведения консультаций по вопросу о деколонизации, участия в совещаниях, семинарах и других мероприятиях по вопросу деколонизации и принятия мер в консультации с управляющими державами и соответствующими региональными организациями по обеспечению выступлений в Специальном комитете представителей несамоуправляющихся территорий.
Se prevé que en 1994-1995 el Comité Especial seguirá estudiando las condiciones imperantes en cada uno de los 18 territorios que siguen siendo no autónomos, para lo cual enviará misiones visitadoras a los territorios, celebrará consultas sobre la cuestión de la descolonización, participará en conferencias, seminarios y otros acontecimientos especiales relacionados con la descolonización, y hará arreglos, en consulta con las Potencias Administradoras y las organizaciones regionales competentes, para que los representantes de los territorios no autónomos se presenten ante el Comité Especial.

Катар также принял национальный план в целях изучения условий жизни своих детей.
Qatar también aprobó un plan nacional para estudiar las condiciones de vida de sus niños.

Iii изучения условий общей закупки скомпенсированных выбросов;
Iii Estudiando modalidades para la adquisición conjunta de derechos de emisión;

Высокий комитет по изучению условий в тюрьмах и обращения с заключенными.
Comisión superior para el examen de la situación de las prisiones y los reclusos.

Некоторые Стороны( например, Зимбабве) упомянули о необходимости изучения условий жизни бедных и наиболее уязвимых групп населения и организации для них просветительских программ.
Algunas Partes(por ejemplo, Zimbabwe) señalaron la necesidad de estudiar las condiciones de vida de los grupos más pobres y más vulnerables de la población y proporcionarles educación.

Следует также надеяться на то, что будут выполнены предыдущие рекомендации Национальной комиссии по правам человека Нигерии о необходимости создания комитетов по изучению условий содержания заключенных в тюрьмах.
También se espera que se apliquen las recomendaciones anteriores de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria de establecer comités para estudiar las condiciones de las prisiones.

Периодические поездки на места сотрудников окружных бюро по трудоустройству с целью изучения условий работы трудящихся- иностранцев.
Funcionarios de las oficinas de distrito efectúan inspecciones periódicas sobre el terreno para examinar las condiciones de empleo de los trabajadores extranjeros.