ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• siga estudiando la posibilidad
• seguir estudiando la posibilidad
• siguiera estudiando la posibilidad

Примеры использования Продолжить изучение возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предложил продолжить изучение возможности уточнения фразы, содержащейся в подпункте a.
El Presidente propuso que se siguiera estudiando la posibilidad de aclarar las palabras mencionadas del apartado a.

Продолжить изучение возможности включения в свое уголовное законодательство определения пыток, принятого в Конвенции;
Que siga analizando la posibilidad de incluir en su legislación penal el concepto de tortura que contempla la Convención;

Кроме того, ввиду вероятности дефолтов было бы желательно продолжить изучение возможности создания механизма реструктуризации суверенного долга.
Además, habida cuenta de la probabilidad de impagos, convendría seguir estudiando la posibilidad de establecer un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

Продолжить изучение возможности проведения совместных совещаний с другими группами экспертов в целях определения и обсуждения путей и механизмов сотрудничества;
Siguiese estudiando la posibilidad de organizar una reunión conjunta con otros grupos de expertos para identificar y examinar las formas y medios de cooperación;

Просит Генерального секретаря продолжить изучение возможности создания компенсационной комиссии с целью обеспечить получение соответствующих компенсаций от правительства Израиля;
Solicita al Secretario General que siga examinando la posibilidad de crear una comisión de indemnización a fin de obtener la indemnización correspondiente del Gobierno de Israel;

Проводившие обзор эксперты рекомендовали властям Объединенных Арабских Эмиратов продолжить изучение возможности принятия нового закона, в котором будет решен вопрос об уголовной ответственности за дачу взятки в частном секторе.
Los expertos encargados del examen alentaron a las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos a que siguieran estudiando la posibilidad de promulgar nuevas leyes que aborden la cuestión de la tipificación del soborno en el sector privado.

Поэтому необходимо продолжить изучение возможности принятия социально ориентированного подхода к развитию с привлечением широкого круга участников, дополняющего сотрудничество в целях развития со стороны государственного сектора.
Por eso hay que seguir estudiando la posibilidad de adoptar un enfoque del desarrollo participativo e incluyente que complemente la cooperación para el desarrollo del sector público.

Те же соображения побудили правительство княжества продолжить изучение возможности ратификации Конвенции МОТ№ 111( 1958 года) о дискриминации в области труда и занятий.
Esas mismas razones habían conducido al Gobierno del Principado a seguir estudiando la eventual ratificación del Convenio Nº 111(1958) relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación.

Поэтому Обвинитель хотела бы продолжить изучение возможности создания в рамках Следственного отдела небольшого подразделения для работы с особо важными свидетелями на этапе досудебного разбирательства.
Por consiguiente, la Fiscal estaría dispuesta a seguir estudiando la posibilidad de crear una pequeña dependencia en la División de Investigación que se ocupe de los testigos especialmente sensibles durante la fase de instrucción.

В соответствии с третьим Планом действий в области прав человека продолжить изучение возможности ратификации Римского статута, ФП- КПП и МКНИ( Чили);
De conformidad con el tercer Plan de acción de derechos humanos, seguir estudiando la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Chile);

Рекомендует ООН- Хабитат продолжить изучение возможности созыва специального мероприятия высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного системам жилищного финансирования в условиях нынешнего финансово- экономического кризиса;
Alienta al ONU-Hábitat a que siga estudiando la posibilidad de convocar una reunión especial de alto nivel de la Asamblea General para examinar los sistemas de financiación de la vivienda en el contexto de la actual crisis económica y financiera;

Ii Бюро Второго и Третьего комитетов следует извлечь выводы из опыта работы двух бюро на пятьдесят третьей сессии и продолжить изучение возможности совместного рассмотрения вопросов, имеющих как экономические, так и социальные последствия, а также перспектив в области прав человека.
Ii Las mesas de la Segunda Comisión y la Tercera Comisión podrían aprovechar la experiencia de las respectivas mesas del quincuagésimo tercer período de sesiones y seguir explorando la posibilidad de examinar conjuntamente cuestiones que tengan consecuencias económicas y sociales, así como una dimensión de derechos humanos.

Ассамблея также подтвердила предложение представителям персонала продолжить изучение возможности создания в Организации финансируемого сотрудниками плана предоставления сотрудникам правовых консультаций и поддержки и, при необходимости, проводить консультации с Генеральным секретарем.
La Asamblea también reiteró su invitación a los representantes del personal para que siguieran estudiando la posibilidad de establecer en la Organización un servicio financiado por el personal que prestara asistencia y apoyo letrados al personal y consultaran al Secretario General cuando lo estimaran oportuno.

Рекомендует ООН- Хабитат продолжить изучение возможности созыва специального мероприятия высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу об устойчивой урбанизации, призванного содействовать уяснению трудных задач, порождаемых быстрой урбанизацией, в частности применительно к таким аспектам, как проблема изменения климата, системы жилищного финансирования, городское планирование и устойчивое землепользование;
Alienta al ONU-Hábitat a que siga estudiando la posibilidad de convocar una reunión especial de alto nivel de la Asamblea General sobre la urbanización sostenible para promover la comprensión de los problemas que plantea el rápido ritmo de urbanización, sobre todo en relación con el cambio climático, los sistemas de financiación de la vivienda, la planificación urbana y la ordenación sostenible de las tierras;

Комитет одобрил также решение Подкомитета обратиться к Управлению по вопросам космического пространства с просьбой продолжить изучение возможности разработки учебной программы для базового курса по космическому праву, которая могла бы использоваться, в частности в интересах развивающихся стран, на основе организации соответствующих исследований в области космического права в рамках деятельности региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
La Comisión también hizo suya la decisión de la Subcomisión en el sentido de pedir a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que siguiera estudiando la posibilidad de elaborar un plan de estudios para un curso básico sobre derecho espacial que pudiera utilizarse en particular en beneficio de los países en desarrollo incorporando estudios de derecho espacial, según procediera, en las actividades de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.

Призывает также Верховного комиссара продолжить изучение возможности дальнейших контактов с действующими в рамках своих мандатов финансовыми учреждениями и поддержки с их стороны в целях получения технических и финансовых средств для укрепления потенциала Центра по оказанию помощи национальным проектам, направленным на осуществление прав человека и поддержание законности;
Alienta también al Alto Comisionado a que siga estudiando la posibilidad de establecer nuevos contactos con instituciones financieras y lograr su apoyo, conforme a sus mandatos, a fin de obtener medios financieros y técnicos para fortalecer la capacidad del Centro de prestar asistencia a los proyectos nacionales destinados a la realización de los derechos humanos y al mantenimiento del estado de derecho;

Подтверждает предложение представителям персонала продолжить изучение возможности создания в Организации финансируемого сотрудниками плана предоставления сотрудникам правовых консультаций и поддержки; при необходимости представители персонала могут консультироваться с Генеральным секретарем;
Reitera la invitación a los representantes del personal para que sigan estudiando la posibilidad de establecer en la Organización un servicio financiado por el personal que preste asistencia y apoyo letrados al personal; los representantes del personal podrán consultar al Secretario General cuando lo estimen oportuno;

Призывает также Верховного комиссара продолжить изучение возможности дальнейших контактов с действующими в рамках своих мандатов международными финансовыми учреждениями и поддержки с их стороны в целях получения технических и финансовых средств для укрепления потенциала его Управления по оказанию помощи национальным проектам, направленным на осуществление прав человека и поддержание законности;
Alienta también al Alto Comisionado a que siga estudiando la posibilidad de entablar nuevos contactos con las instituciones financieras internacionales y lograr su apoyo, en el marco de sus mandatos, a fin de obtener medios financieros y técnicos para que su Oficina esté en mejores condiciones de prestar asistencia a los proyectos nacionales para la realización de los derechos humanos y el mantenimiento del Estado de derecho;

Я считаю, что вместо этого Комитету следует предложить продолжить изучение возможности учреждения подобного фонда под эгидой Совета предпринимателей для Организации Объединенных Наций, Комиссии города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и международного бизнеса и других заинтересованных сторон.
En cambio, considero que se debe alentar al Comité a que siga explorando la posibilidad de establecer un fondo de ese tipo bajo los auspicios del Consejo Empresarial para las Naciones Unidas, la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y la Comunidad Empresarial Internacional, y otras partes interesadas.

Вновь повторяет свой призыв в адрес Исполнительного совета продолжить изучение возможности включения надлежащим образом в методологии установления исходных условий и мониторинга сценария, при котором будущие антропогенные выбросы из источников, согласно прогнозам, возрастут сверх существующих уровней в результате особых условий принимающей Стороны;
Alienta nuevamente a la Junta Ejecutiva a que siga estudiando la posibilidad de incluir en las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia, según proceda, un escenario en el que las proyecciones indiquen un aumento de las emisiones antropógenas por las fuentes en el futuro con respecto a los niveles actuales, debido a las circunstancias concretas de la Parte de acogida;

Председатель говорит, что, насколько он понимает, члены Комитета единогласно решают продолжить изучение возможности проведения пятьдесят девятой сессии Комитета в Южной Африке в августе 2001 года одновременно со Всемирной конференцией по борьбе против расизма при том понимании, что финансовые аспекты и прочие вопросы, связанные с этим предложением, будут изучены совместно с Верховным комиссаром по правам человека.
El Presidente cree entender que los miembros del Comité deciden por unanimidad seguir estudiando la posibilidad de celebrar el 59º período de sesiones del Comité en Sudáfrica en agosto de 2001, coincidiendo con la Conferencia Mundial contra el Racismo, dando por supuesto que los aspectos financieros y otras cuestiones relativas a esta propuesta se estudiarán con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Напоминая также о том, что она рекомендовала ООН- Хабитат продолжить изучение возможности созыва специального мероприятия высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу об устойчивой урбанизации, призванного содействовать уяснению трудных задач, порождаемых быстрой урбанизацией, включая изменение климата, системы жилищного финансирования, городское планирование и рациональное землепользование.
Recordando también que alentó al ONU-Hábitat a que siguiera estudiando la posibilidad de convocar una reunión especial de alto nivel de la Asamblea General sobre la urbanización sostenible para promover la comprensión de los problemas que plantea el rápido ritmo de la urbanización, sobre todo en relación con el cambio climático, los sistemas de financiación de la vivienda, la planificación urbana y la ordenación sostenible de las tierras.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала ООНХабитат продолжить изучение возможности созыва специального мероприятия высокого уровня Ассамблеи по вопросу об устойчивой урбанизации, призванного содействовать уяснению трудных задач, порождаемых быстрой урбанизацией, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции( резолюция 64/ 207).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General alentó al ONU-Hábitat a que siguiera estudiando la posibilidad de convocar una reunión especial de alto nivel de la Asamblea General sobre la urbanización sostenible para promover la comprensión de los problemas que planteaba el rápido ritmo de urbanización, y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 64/207).

При наличии соответствующей просьбы Генеральной Ассамблеи ОИГ будет готова продолжать изучение возможностей создания любого подобного трибунала.
Si la Asamblea General así lo solicita, la DCI estaría dispuesta a seguir estudiando las modalidades del establecimiento de tal tribunal.

Он рекомендует продолжить изучение возможностей замены некоторых набираемых на международной основе сотрудников добровольцами.
Recomienda que se prosiga estudiando la posibilidad de reemplazar a determinados agentes de contratación internacional por Voluntarios.

Государствам следует продолжить изучение возможностей применения альтернативных мер при осуждении или наказании за преступления, связанные с наркотиками;
Los Estados deberían seguir investigando la posibilidad de aplicar medidas sustitutivas de la instrucción de la causa y del castigo por delitos relacionados con las drogas;

Приветствует намерение Генерального секретаря продолжить изучение возможностей придания нового импульса этому процессу переговоров;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de seguir estudiando posibilidades que puedan dar un nuevo impulso a este proceso de negociaciones;