ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también sigue
• asimismo continúa
• también siguió
• también siguen
• también seguía

Примеры использования Также продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южноафриканский режим также продолжает набор в вооруженные силы.
El régimen sudafricano siguió también alistando reclutas.

Фонд также продолжает свою работу по предупреждению гендерного насилия.
El Fondo continuaba también su labor de prevención de la violencia de género.

Оккупирующая держава также продолжает преступную практику внесудебных убийств.
La Potencia ocupante ha proseguido además su práctica ilegal de asesinatos extrajudiciales.

ЮНИДО также продолжает осуществлять проекты технического сотрудничества в данной области.
La Organización sigue también ejecutando proyectos de cooperación técnica en esta esfera.

Секретариат кабинета министров также продолжает давать рекомендации и указания, а также распространять передовой опыт.
La Oficina del Consejo de Ministros sigue también ofreciendo asesoramiento y orientación, y difundiendo las prácticas recomendadas.

Израиль также продолжает препятствовать студентам из Газы выезжать на учебу за границу.
Israel también siguió impidiendo que los estudiantes de Gaza viajaran al extranjero para estudiar.

Количество смертей в результате передозировки рецептурных обезболивающих препаратов также продолжает расти, особенно среди женщин.
El número de defunciones causadas por sobredosis de analgésicos de venta con receta también siguió acrecentándose, especialmente entre las mujeres.

Европейский союз также продолжает поддерживать дальнейшее развитие инициативы СтАР.
Igualmente, continúa respaldando el ulterior desarrollo de la iniciativa StAR.

Нас также продолжает серьезно беспокоить положение в Бурунди, Либерии, Судане и Сомали.
También siguen siendo motivo de grave preocupación para nosotros las situaciones de Burundi, Liberia, el Sudán y Somalia.

Антропогенное давление самых разнообразных других видов также продолжает сказываться на морской среде и на производстве морепродуктов( см. раздел III ниже).
Una gran diversidad de presiones antropogénicas adicionales también siguen afectando al medio marino y a los rendimientos de los productos pesqueros(véase la sección III infra).

УВКБ также продолжает поддерживать учебную программу по развитию правового потенциала.
El ACNUR sigue también apoyando un programa de capacitación para el fomento de la capacidad jurídica.

Деятельность частных военных и охранных компаний также продолжает вызывать обеспокоенность, так как эти компании нанимаются различными субъектами и выполняют все более разнообразные функции.
Las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas también siguen siendo motivo de preocupación, porque las empresas son contratadas por diferentes agentes y operan con funciones cada vez más variadas.

Комитет также продолжает делать упор на представлении государствами- членами своих докладов.
El Comité sigue también insistiendo en la presentación de informes por parte de los Estados Miembros.

Оно также продолжает поддерживать и координировать деятельность созданной в 1989 году сети находящихся в ведении министерства респондентов.
También siguió apoyando y coordinando la actuación de la red de corresponsales departamentales establecida en 1989.

Организация Объединенных Наций также продолжает принимать меры к тому, чтобы побудить стороны снять в общей сложности 135 незаконных контрольно-пропускных пунктов, 70 из которых установлены УНИТА.
Las Naciones Unidas también siguen alentando a las partes a desmantelar un total de 135 puestos de control ilícitos, de los cuales 77 pertenecen a la UNITA.

ЮНФПА также продолжает полностью поддерживать инициативы в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El UNFPA también seguía apoyando plenamente las iniciativas de cooperación Sur-Sur y triangular.

Правительство также продолжает оказывать помощь в удовлетворении общинных потребностей в водных резервуарах с целью повышения качества воды.
El Gobierno también seguía prestando asistencia para satisfacer las necesidades de las comunidades en cuanto a depósitos de agua para mejorar la calidad del agua.

Фонд также продолжает изучать возможности инвестирования в суверенную задолженность стран, кредитоспособность которых повышается.
Asimismo, continúa analizando las oportunidades en deuda soberana cuando ha mejorado la calidad crediticia.

Комиссия также продолжает реализацию важных инициатив в интересах поощрения прав человека.
La Comisión también siguió adoptando importantes iniciativas en la promoción de los derechos humanos.

Фонд также продолжает изучать возможности инвестирования в суверенные долговые бумаги стран, кредитный рейтинг которых повысился.
Asimismo, continúa analizando las oportunidades en deuda soberana en los casos en que haya mejorado la calidad crediticia.

Специальный докладчик также продолжает работать в тесном взаимодействии с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Всемирной продовольственной программой( ВПП) и ФАО.
El Relator Especial también siguió trabajando en estrecha cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, en particular el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la FAO.

ЮНИСЕФ также продолжает оказывать поддержку делу создания и укрепления национальных ассоциаций по оценке.
El UNICEF también seguía apoyando la creación y el fortalecimiento de asociaciones de evaluación a nivel nacional.

Турция также продолжает оказывать финансовую поддержку Центру ЮНИДО по региональному промышленному сотрудничеству в Анкаре.
Turquía también siguió prestando apoyo financiero al Centro de Cooperación Industrial Regional de la ONUDI en Ankara.

МЦИЭ также продолжает вести архивы с материалами по вопросам насилия в отношении женщин, особенно в Южной Азии.
El Centro continúa, asimismo, llevando archivos sobre cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer, en particular en el Asia meridional.

Страна также продолжает бороться с социальными проблемами, связанными, в частности, с высоким уровнем преступлений с применением насилия.
El país sigue también haciendo frente a las dificultades en el plano social que emergen, entre otros factores, de los altos índices de delitos violentos.

УВКБ также продолжает добиваться, хотя и с ограниченным успехом, включения детей- беженцев на недискриминационных условиях в национальные системы защиты детей.
El ACNUR también siguió propugnando, con éxito limitado, la inclusión no discriminatoria de los niños refugiados en los sistemas nacionales de protección de la infancia.

ЮНОДК также продолжает проводить по просьбе национальные или региональные учебные мероприятия по вопросам возвращения активов и международного сотрудничества в этой области.
La UNODC también siguió impartiendo capacitación sobre recuperación de activos y asuntos de cooperación internacional conexos a nivel regional o nacional previa petición.

Генеральная Ассамблея также продолжает подавляющим большинством голосов поддерживать и ежегодно принимать резолюцию, озаглавленную<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.
La Asamblea General también siguió apoyando de modo abrumador y aprobando cada año una resolución titulada" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio".

Израиль также продолжает строительство разделительной стены в Иерусалиме и вокруг него в попытке сжать этот город еще более крепкой хваткой и навсегда установить над ним контроль.
Israel también siguió construyendo el muro de separación dentro de Jerusalén y en torno a ella como parte de sus esfuerzos por seguir consolidando su control de esa ciudad y hacerlo definitivo.

Комиссия также продолжает изучать сообщения о том, что некоторые лица пытались добиться сближения для ослабления этой напряженности путем отыскания альтернативных каналов для контактов.
La Comisión asimismo continúa investigando alegaciones de que ciertas personas trataron de mediar para lograr un acercamiento a efectos de atenuar esas tensiones mediante cauces de comunicación alternativos.