ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue desempeñando
• continúa desempeñando
• sigue cumpliendo
• sigue jugando
• siguen desempeñando
• seguía desempeñando
• continúan desempeñando
• siga desempeñando
• continúa cumpliendo

Примеры использования Продолжает играть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А он продолжает играть.
Él sigue jugando.

Продолжает играть копа- святошу, и ему сходят с рук все убийства.
Mantiene jugando como el policía santo, y anda con todos los asesinos.

Мик продолжает играть.
Mick sigue tocando por allá.

Манзарек продолжает играть.
Manzarek continúa tocando.

Или мы можем приблизить таблицу с содержанием, а видео продолжает играть.
O podemos ir al índice de contenidos y el video sigue reproduciendo.

Она на год старше меня, и поэтому- если она продолжает играть, я знаю, что и я смогу.
Ella es un año mayor que yo, y si ella sigue jugando, sé que puedo jugar..

Группа ядерных поставщиков продолжает играть особенно полезную роль в этом отношении.
El Grupo de Suministradores Nucleares sigue cumpliendo una función particularmente útil en este sentido.

В отдельных случаях Организация Объединенных Наций продолжает играть дополнительную роль.
En algunos casos, las Naciones Unidas han seguido desempeñando un papel complementario.

Африканский союз продолжает играть ключевую роль в поддержке защиты гражданского населения.
La Unión Africana continúa cumpliendo una función fundamental en la protección de la población civil.

Имеется единодушное мнение о том, что МККК уже сыграл и продолжает играть важную роль в этом деле.
La opinión unánime era que el CICR había desempeñado y debería seguir desempeñando una función primordial en ese ámbito.

ОПР продолжает играть исключительно важную роль в качестве дополнения других источников финансирования развития.
La AOD continuaba desempeñando una función esencial como complemento de otras fuentes de financiación del desarrollo.

Несмотря на серьезные трудности АМИСОМ продолжает играть значительную и похвальную роль в осуществлении своего мандата.
La AMISOM ha seguido desempeñando un papel importante y encomiable en el cumplimiento de su mandato, a pesar de las graves dificultades a las que se enfrenta.

МККК продолжает играть центральную роль в универсализационных усилиях во всех регионах мира.
El Comité Internacional de la Cruz Roja continuó desempeñando una función central en las iniciativas de universalización en todas las regiones del mundo.

Китай поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности, которая продолжает играть важную роль.
China apoya al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad para que siga desempeñando un papel importante.

Рабочая группа продолжает играть ведущую роль в координации деятельности в области статистики цен на международном уровне.
El Grupo de Trabajo siguió desempeñando un papel fundamental en la coordinación internacional de las actividades relativas a las estadísticas de precios.

ЮНИСЕФ, используя своих специалистов по ИКТ на местах, продолжает играть значительную роль в кластерной работе.
Gracias a la presencia sobre el terreno de funcionarios capacitados en tecnología de la información y las comunicaciones, el UNICEF sigue cumpliendo una función importante en este grupo.

Гражданское общество продолжает играть активную роль в КП, участвуя в рабочих группах, обзорных визитах и исследованиях.
La sociedad civil ha continuado desempeñando un papel activo en el PK a través de su participación en grupos de trabajo, visitas de examen y trabajos de investigación.

Г-н Собков( Польша) говорит, что, как это ни парадоксально, несмотря на крах двухполярного мирового порядка, ядерное оружие продолжает играть важную роль.
El Sr. Sobków(Polonia) dice que es paradójico que, pese al colapso del orden mundial bipolar, las armas nucleares sigan desempeñando un papel significativo.

Тем временем ЮНОМОЗ продолжает играть ключевую роль в мирном процессе, которая приобретает все более важное значение по мере приближения выборов.
Mientras tanto, la ONUMOZ seguía desempeñando un papel vital en el proceso de paz, cuya importancia crecía a medida que se acercaban las elecciones.

Надеясь на ее прекращение, правительство Саудовской Аравии играло и продолжает играть активную роль в развитии мирного процесса.
Con la esperanza de que se pueda poner fin a la misma, el Gobierno de la Arabia Saudita ha desempeñado y seguirá desempeñando un papel activo en el proceso de paz.

Отрадно отметить, что ФРЕТИЛИН продолжает играть важную роль конструктивной и активной оппозиции внутри парламента, легитимность которого она признает.
Alentadoramente, el Fretilin ha seguido desempeñando un importante papel como una comprometida y activa oposición dentro del Parlamento, cuya legitimidad reconoce.

Совет поддержал ту центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане.
El Consejo apoyó el papel central e imparcial que seguían desempeñando las Naciones Unidas en la consolidación de la paz y la estabilidad en el Afganistán.

На заседании Совета Безопасности 19 июня 2009 года члены Совета и Ирак выразили свою признательность за ту роль, которую продолжает играть МООНСА.
En la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 19 de junio de 2009, los miembros del Consejo y el Iraq expresaron su agradecimiento por que la UNAMI siguiera desempeñado su papel.

Нельзя говорить о проблеме Руанды и не упомянуть роль, которую сыграла и продолжает играть Организация Объединенных Наций в истории нашей страны.
No se puede hablar del problema de Rwanda sin mencionar el papel que han desempeñado las Naciones Unidas, y que continúan desempeñando en la historia de nuestro país.

Кроме того, Бурунди приветствует усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций, которая, несмотря на многочисленные трудности, продолжает играть отводимую ей роль и добиваться успехов.
Además, Burundi aplaude las medidas de las Naciones Unidas que, a pesar de las numerosas dificultades, continúan desempeñando su papel y cosechando éxitos.

Комитет продолжает играть ключевую роль в процессе укрепления договорных органов, участвуя во всех соответствующих консультативных процессах.
El Comité ha seguido desempeñando una función de fundamental importancia en el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, participando en todos los procesos consultivos pertinentes.

Совет выражает удовлетворение в связи с важной ролью, которую Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) продолжает играть в мирном урегулировании этого кризиса.
El Consejo encomia a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) por el importante papel que ha seguido desempeñando para resolver esta crisis por medios pacíficos.

Кроме того, Фонд продолжает играть важную роль в предоставлении финансовой помощи членам Лиги арабских государств, которые сталкиваются с проблемами в отношении платежных балансов.
Además, el FMI ha seguido desempeñando un papel importante en la prestación de apoyo financiero a los miembros de la Liga de los Estados Árabes que tienen dificultades de balanza de pagos.

Самоотверженная деятельность персонала МООНПР и возглавляемых Францией многонациональных сил сыграла и продолжает играть важнейшую роль в спасении жизни людей и их защите.
El valeroso personal de la UNAMIR y de la fuerza multinacional encabezada por contingentes franceses ha cumplido y sigue cumpliendo una función fundamental para salvar vidas y proteger a las personas.

Организация Объединенных Наций продолжает играть активную роль в усилиях по обеспечению мира и международной безопасности в области урегулирования конфликтов и содействия разоружению.
Las Naciones Unidas han continuado jugando un papel activo en los esfuerzos en favor de la paz y la seguridad internacionales en la esfera de la solución de conflictos y la promoción del desarme.