ИГРАТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• actuar
• desempeñar un papel
• desempeñar una función
• cumpliendo una función
• jugar el papel
• desempeñando un papel
• desempeñando una función
• desempeñen un papel
• cumplir una función
• desempeñan una función
• actuando

Примеры использования Играть роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны играть роль.
Tenemos que interpretar nuestro papel.

Я хочу играть роль в партии умеренных.
Quiero desempeñar un rol en el Partido Moderado.

Я всего лишь буду играть роль в фильме.
Sólo estaría actuando en la película.

Играть роль в предупреждении нарушений прав человека;
Una función de prevención de violaciones de los derechos humanos;

Так тебе не нравиться играть роль сына Брани?
Así que,¿no te gusta el rol de hijo de Barney?

ЮНКТАД следует играть роль содействующей стороны в области торговли.
La UNCTAD debe desempeñar la función de facilitador del comercio.

Она сказала что попрактикуется играть роль матери с нами.
Dice que practicará el papel de madre con nosotros.

Ты заставил меня играть роль, которая тебе нравится.
Hiciste que jugara el papel que tú adoras.

Другие спецназовцы будут играть роль террористов.
Otros oficiales de SWAT harán el papel de los terroristas.

Сегодня я буду играть роль парня Дженни, Чака.
Esta noche, haré el papel de novio de Jenny, Chuck.

Мужчины продолжают, хотя и на расстоянии, играть роль кормильцев.
Los hombres conservan su papel de sostén de la familia, aunque a distancia.

Нельзя приготовиться играть роль человека, которого ты не знаешь.
No puedes preparar para jugar el rol de una persona que no conoces.

Оно должно играть роль связующего звена между Генеральным секретарем и Комиссией.
Debe actuar como vínculo entre el Secretario General y la Comisión.

УВКБ было предложено играть роль посредника в этом процессе.
Se pidió al ACNUR que desempeñase un papel de intermediario en el proceso.

Играть роль в установлении фактов и отслеживании нарушений прав человека;
Una función de investigación y seguimiento de violaciones de los derechos humanos;

Она может продолжать играть роль« назойливой мухи» в Союзе.
Puede seguir desempeñando el papel de“factor de irritación” en la Unión.

Снижение активности этого фермента может также играть роль в атаксии телеангиэктазии.
La actividad reducida de esta enzima podría jugar un papel en la ataxia telangiectasia.

Она будет и впредь играть роль в расширении прав и возможностей гражданского общества.
La Misión también continuará desempeñando un papel en el empoderamiento de la sociedad civil.

Разделение суверенитета также позволяет Новой Каледонии играть роль на международной арене.
Dicha soberanía compartida también asigna a Nueva Caledonia un papel internacional.

Сектор нефтедобычи продолжает играть роль локомотива всей экономической системы.
El sector petrolero sigue desempeñando el papel de motor de toda la economía.

Настало время привести в город нового шерифа…( лошадиное ржание) такого, который знал как играть роль президента.
Era hora de traer un nuevo sheriff al pueblo uno que supiera actuar como presidente.

Публичные библиотеки могут также играть роль центрального звена культурной жизни на уровне общин.
Las bibliotecas públicas también pueden actuar como centro de actividades culturales comunitarias.

Заинтересованная азербайджанская сторона Нагорного Карабаха будет продолжать играть роль в переговорах, направленных на мирное урегулирование конфликта.
La parte interesada azeri de Nagorno-Karabaj seguirá desempeñando un papel en las negociaciones con miras a una solución pacífica del conflicto.

Офицеры связи продолжали также играть роль в сборе информации во всех округах Тимора- Лешти.
Los oficiales de enlace militar también siguieron cumpliendo una función en la reunión de información en todos los distritos de Timor-Leste.

Заинтересованная азербайджанская сторона Нагорного Карабаха будет продолжать играть роль в переговорах, направленных на мирное урегулирование конфликта.
La parte azerbaiyana interesada de Nagorno-Karabaj continuará desempeñando un papel en las negociaciones tendientes a alcanzar una solución pacífica del conflicto.

Россия также могла бы играть роль« трансатлантического интегратора», выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе.
Rusia también podría jugar el papel de un"integrador trasatlántico" que medie entre los varios conflictos y diferencias de la comunidad atlántica tradicional.

Слишком долго, Я был доволен оставаться в его тени, играть роль из стремятся протеже молодых, принять его приказу, но.
Por mucho tiempo, me contenté con permanecer a su sombra, jugar el papel del ansioso joven protegido, cumplir sus órdenes, pero.

Он должен играть роль локомотива теоретической мысли в системе Организации Объединенных Наций, а также способствовать развитию ее деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Debe actuar como depósito de ideas para el sistema de las Naciones Unidas y también debe fortalecer sus actividades de aumento de la capacidad de los países en desarrollo.

Организации Объединенных Наций следует по-прежнему играть роль катализатора в этом диалоге и учитывать интересы населения этих территорий.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función catalizadora en ese diálogo, teniendo principalmente presentes los intereses de la población de los territorios.

Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию.
La mayor parte de los medios no controlados por la derecha intentó jugar el papel del intermediario honesto, dando igual peso a cada interpretación.