ИГРАТЬ РЕШАЮЩУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñar un papel decisivo
• desempeñar un papel fundamental
• desempeñar una función decisiva
• desempeñar un papel crucial
• desempeñar una función crucial
• desempeñar un papel determinante
• decisiva
• desempeñar una función fundamental
• desempeñar un papel esencial
• cumplir un papel decisivo
• ser fundamental
• desempeñar un papel clave
• jugar un papel decisivo
• esenciales
• desempeñar un papel crítico
• desempeñar un papel vital
• cruciales

Примеры использования Играть решающую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в Африке есть страны, которые способны играть решающую рольgt;gt;.
Y en África existen países capaces de desempeñar un papel decisivo.".

Гражданское общество должно играть решающую роль в этом процессе.
La sociedad civil tiene un papel fundamental que desempeñar en este aspecto.

ИКТ будут играть решающую роль в достижении целей устойчивого развития.
Las TIC serán fundamentales para el logro de los objetivos de desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций должна играть решающую роль в этом отношении.
Las Naciones Unidas han de desempeñar una función decisiva en ese sentido.

Эти два органа будут играть решающую роль в предстоящие месяцы.
Estas dos comisiones nacionales tendrán una función decisiva en los meses que se avecinan.

Организация Объединенных Наций должна и далее играть решающую роль в этой борьбе.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel determinante en esta lucha.

Суды продолжали играть решающую роль в поощрении прав женщин.
Los tribunales seguían desempeñando una función esencial en la promoción de los derechos de la mujer.

Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) могут играть решающую роль.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) pueden desempeñar funciones de importancia crítica.

Технологии также должны играть решающую роль в усилиях, направленных на развитие.
La tecnología también tiene un papel crucial que desempeñar en los esfuerzos de desarrollo.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) могло бы играть решающую роль в этом процессе.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) puede desempeñar un papel fundamental en este proceso.

Доноры могут играть решающую роль в оказании правительствам поддержки в решении проблем внутреннего перемещения лиц.
Los donantes pueden desempeñar una función decisiva y ayudar a los gobiernos a resolver las cuestiones del desplazamiento interno.

Поэтому промышленное развитие может играть решающую роль в экономическом развитии стран и в смягчении последствий нищеты.
Así pues, el desarrollo industrial puede desempeñar un papel crucial en el desarrollo económico de un país y en la mitigación de la pobreza.

Мужчины могут играть решающую роль в утверждении принципов равенства между мужчинами и женщинами при выработке политики.
Éstos pueden desempeñar una función crucial a la hora de promover la igualdad entre los géneros en la elaboración de políticas.

Во-вторых, США- единственна страна, у которой достаточно мощи, чтобы играть решающую роль- будет и дальше отказываться от более глубоко вмешательства.
En segundo lugar, los EE.UU., el único país con fuerza para desempeñar un papel decisivo, seguirá resistiéndose a participar más profundamente.

Секретариат может играть решающую роль в обеспечении эффективного проведения обзоров хода осуществления Конвенции.
La Secretaría podría desempeñar un papel decisivo en lo que respecta a garantizar que el examen de la aplicación se realice de manera eficiente.

В частности, в условиях экономического кризиса международная поддержка может играть решающую роль в защите с помощью ПДТ наиболее уязвимых групп населения.
En particular, en situaciones de crisis económica, el apoyo internacional puede desempeñar un papel decisivo en la protección de las personas más vulnerables mediante estos programas.

Информация может также играть решающую роль в разработке и осуществлении политики на национальном и местном уровнях.
La información también puede desempeñar un papel crucial en las consideraciones de política nacional y local relativas al diseño y aplicación.

Поощрение участия женщин в процессах принятия решений на местах должно играть решающую роль в глобальной стратегии развития на ближайшие 10 лет.
La promoción de la participación de la mujer en los procesos locales de adopción de decisiones debe desempeñar un papel fundamental en la estrategia mundial de desarrollo durante los próximos 10 años.

Молодежь может играть решающую роль в осуществлении политики, направленной на обеспечение целостности лесных экосистем мира.
Pueden desempeñar un papel fundamental en la aplicación de políticas para garantizar la integridad de los ecosistemas forestales del mundo.

В целом системы государственного управления должны играть решающую роль в обеспечении мира, большей свободы, социальной справедливости и устойчивого развития.
En general, los sistemas de administración pública pueden desempeñar un papel fundamental en la búsqueda de la paz, una mayor libertad, la equidad social y el desarrollo sostenible.

ОСИТ могут также играть решающую роль в облегчении торговли и осуществлении программ обеспечения качества и стандартизации продуктов.
Las OPIT también podrían desempeñar un papel decisivo en la facilitación del comercio y en los programas de calidad de los productos y de normalización.

Мы переживаем новый исторический этап, когда перед Советом Безопасности открылись беспрецедентные возможности, чтобы играть решающую роль в урегулировании конфликтов.
Hemos entrado en una etapa de la historia en que el Consejo de Seguridad tiene una oportunidad sin precedentes de desempeñar una función decisiva en la resolución de conflictos.

Организация Объединенных Наций может играть решающую роль в укреплении потенциала, с тем чтобы дать возможность государствам выполнять эти обязательства.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel decisivo en la creación de capacidad para que los Estados puedan cumplir estas obligaciones.

Он отметил, что в некоторых странах национальные учреждения по правам человека продемонстрировали способность играть решающую роль в деле мониторинга и укрепления прав ребенка.
Señaló que las instituciones nacionales de derechos humanos han mostrado en algunos países que pueden desempeñar una función decisiva en la vigilancia y el mejoramiento de los derechos del niño.

Правила организации могут также играть решающую роль при определении ответственности международной организации применительно к частным сторонам.
Las reglas de la organización también pueden desempeñar un papel determinante a la hora de definir la responsabilidad de una organización internacional respecto de particulares.

Парламенты могут играть решающую роль в ускорении этой интеграции, обеспечивая гарантии того, что при принятии законодательных и бюджетных решений будут учитываться все эти три аспекта.
Los parlamentos pueden desempeñar una función crucial para forzar esa integración, asegurando que las decisiones, las leyes y los presupuestos tomen realmente en consideración esas tres dimensiones.

Сознавая, что индустриализация должна играть решающую роль в преобразовании экономики африкан- ских стран и, более конкретно, в усилиях по ликви- дации нищеты.
Consciente de que la industrialización debe desempeñar un papel crucial en la transformación de las economías africanas y más concretamente en los esfuerzos de erradicación de la pobreza.

Образование должно играть решающую роль в защите прав детей, так как это единственный путь дать детям возможность развивать свои способности и самовыражаться.
La educación debe desempeñar un papel esencial en la protección de los derechos del niño, debido a que es la única manera que les permite desarrollar su potencial y expresarse.

Генеральная Ассамблея может играть решающую роль в осуществлении рекомендации Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира относительно бюджетов операций по поддержанию мира.
La Asamblea General puede desempeñar un papel crucial en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas respecto de los presupuestos de las misiones.

МАГАТЭ может и должно играть решающую роль в исправлении этого недостатка, энергично добиваясь сбалансированного и недискриминационного применения положений ДНЯО и осуществления гарантий МАГАТЭ.
Para resolver esa deficiencia, el OIEA podría y debería desempeñar un papel decisivo persiguiendo vigorosamente la aplicación equilibrada y no discriminatoria de las disposiciones del TNP y las salvaguardias del OIEA.