НЕВОЗМОЖНО РЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede resolverse
• no se puede resolver
• es imposible resolver
• no es posible resolver
• no se pueden solucionar
• no pueden abordarse
• no se pueden resolver
• no pueden resolverse
• no se podían resolver
• no pueden afrontarse

Примеры использования Невозможно решить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.
Estas cuestiones no se resolverán de la noche a la mañana.

Невозможно решить такую проблему в один присест, это слишком сложно.
No se puede resolver ese tipo de problemas de una vez, es muy difícil.

Проблему международной миграции невозможно решить в одностороннем порядке.
La migración internacional no puede ser gestionada de manera unilateral.

Понимание проблемы: невозможно решить проблему до тех пор, пока ты ее не понимаешь;
Conocimientos: No se puede solucionar un problema si no se conoce.

Совершенно очевидно, что вопрос безопасности ядерных электростанций невозможно решить за короткое время.
Es obvio que la cuestión de la seguridad de las centrales nucleares no puede resolverse en un período breve.

Основную проблему безработицы невозможно решить только в рамках формального сектора.
El desafío fundamental del desempleo no puede superarse sólo por el sector formal.

Палестинский вопрос невозможно решить удовлетворением требований исключительно только одной стороны.
La cuestión palestina no puede resolverse limitándose a satisfacer las demandas de una sola parte.

Совершенно очевидно, что проблемы коренных народов невозможно решить только на международном уровне.
Es obvio que los problemas de las poblaciones indígenas no se pueden resolver exclusivamente a nivel internacional.

Фактически эти вопросы невозможно решить, пока не будет осуществлен перевод.
De hecho, esas cuestiones no podrán resolverse hasta que se haya llevado a cabo la transferencia.

Проблемы Мали невозможно решить долгосрочным образом без сохранения четкого акцента на Сахеле.
No es posible resolver los problemas de Malí de manera duradera sin mantener un enfoque claramente centrado en el Sahel.

В стране, которая уже четыре десятилетия страдает от войны, мучительную проблему безопасности невозможно решить с помощью навязывания еще одной войны.
En un país que ha sufrido cuatro decenios de guerra, la inquietante cuestión de la seguridad no se puede resolver imponiendo otra guerra.

Однако эту проблему невозможно решить за счет гуманитарной поддержки и помощи.
No obstante, no es posible resolver ese problema con cargo al apoyo y la ayuda humanitarios.

Проблему невозможно решить с помощью одного приюта, поскольку все еще много потерпевших содержатся в полицейских участках.
El problema no se puede resolver con un solo albergue porque todavía son muchas las víctimas confinadas en comisarías.

Горький опыт последних трех с половиной десятилетий учит нас, что эти проблемы невозможно решить посредством паллиативных или частичных реформ.
La triste experiencia de los últimos tres decenios y medio nos enseña que estos problemas no se pueden solucionar mediante reformas paliativas y fraccionadas.

Эту проблему невозможно решить с помощью общих и частных норм, и было бы уместнее, если бы ее рассматривали другие органы.
El problema no se puede resolver con normas generales y residuales y sería más adecuado encararlo en otros organismos.

Как Ясир Арафат однажды сказал, мир и мирный выбор являются целями нашей борьбы, потому что этот конфликт невозможно решить военными средствами.
Como dijo Yasser Arafat, la paz y la opción de la paz son el objetivo de nuestra lucha, porque es imposible resolver este conflicto por medios militares.

Проблемы миграции невозможно решить без учета экономической и политической ситуации и без анализа глубинных причин.
Es imposible resolver los problemas de la migración sin tener en cuenta el contexto económico y político y sin analizar sus causas profundas.

Проблема фиктивных разбирательств была охарактеризована как реальная и как проблема, которую невозможно решить посредством поощрения множественности разбирательств.
Se consideró que el problema de los juicios simulados era real y no se podían resolver alentando a la celebración de diversos juicios.

В Киото невозможно решить все проблемы изменения климата; впереди еще долгий путь, и придется проводить еще немало новых переговоров.
En Kyoto no se podían resolver todos los problemas del cambio climático; quedaba todavía mucho por hacer y habría necesidad de muchas más negociaciones.

Однако наша страна по-прежнему сталкивается с существенными проблемами в области финансирования, которые невозможно решить без участия частного сектора.
Sin embargo, aún existen grandes brechas en lo que se refiere a la financiación que no se pueden solucionar sin la participación del sector privado.

Данный вопрос невозможно решить, повторяя одни и те же аргументы из года в год и не понимая при этом, чем фактически занимается организация.
No será posible resolver la cuestión si año tras año se repiten los mismos argumentos sin que se entienda lo que efectivamente hace la organización.

Тем не менее острые проблемы, зачастую связанные с самим выживанием коренных народов, невозможно решить исключительно действиями на международном уровне.
No obstante, los urgentes problemas relativos a la supervivencia de los pueblos indígenas no se pueden resolver exclusivamente en el plano internacional.

Определенные проблемы невозможно решить на национальном уровне, и поэтому необходимо создавать соответствующие институциональные механизмы на общемировом уровне.
Hay problemas que no se pueden resolver a nivel nacional, y es por esto que es imperativo crear mecanismos institucionales apropiados a nivel mundial.

По общему мнению, проблему отсутствия безопасности, обусловленную действиями тех, кто выступает против правительства, невозможно решить только военными средствами.
Hay un consenso general en el sentido de que la inseguridad causada por quienes se oponen al Gobierno no puede resolverse por medios exclusivamente militares.

Особенно в последние 15 месяцев стало очевидно, что эту проблему невозможно решить ни чрезмерным применением силы, ни осадами, ни экономическими блокадами.
Sobre todo en los últimos 15 meses se ha hecho evidente que el problema no puede resolverse mediante un uso excesivo de la fuerza ni a través del sitio o el bloqueo económico.

Проблему нехватки кадров и слаборазвитости экспертной базы во многих развивающихся странах невозможно решить без поддержки и помощи международного сообщества.
El problema de la falta de personal y de conocimientos técnicos en muchos países en desarrollo no puede resolverse sin el apoyo y asistencia de la comunidad internacional.

Г-н ЗИАРАН( Исламская Республика Иран) говорит, что проблему задолженности невозможно решить удовлетворительным образом при отсутствии международной стратегии в области задолженности.
El Sr. ZIARAN(República Islámica del Irán) dice que el problema de la deuda no puede resolverse satisfactoriamente sin una estrategia internacional de la deuda.

На Специальный комитет были возложены полномочия по рассмотрению комплекса вопросов, весьма сложных и актуальных по своему характеру; такие вопросы невозможно решить сразу.
Al Comité Especial se le ha encomendado la tarea de examinar un conjunto de temas tan difíciles como candentes; tales problemas no se pueden resolver inmediatamente.

При разработке стратегии учитывается тот факт, что детский труд неразрывно связан с бедностью и неграмотностью и что эту проблему невозможно решить одними только законодательными мерами.
La estrategia reconoce que el trabajo infantil está inextricablemente vinculado a la pobreza y el analfabetismo, y que ese problema no se puede resolver mediante legislación únicamente.

Хотя мы ведем эффективную борьбу с преступностью, порождаемую незаконным оборотом наркотиков, мы считаем, что проблему наркотиков невозможно решить только правоохранительными мерами.
Aunque estamos luchando de manera eficiente contra la delincuencia relacionada con las drogas, creemos que el problema de las drogas no se puede resolver exclusivamente mediante la aplicación de la ley.