Примеры использования Será imposible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me temo que será imposible.
Será imposible reemplazarla.
Ее будет невозможно заменить.No, parece que será imposible.
Ahora será imposible para ella cambiar sus ideas sin sentido.¡Muchas gracias!
Для нее будет неозможно изменить ее решение большое спасибо!Bueno, tu tal vez, pero ella será imposible.
Чтож, ты можешь уйти, но она… Это невозможно.
Люди также переводят
Será imposible diferenciar amigo de enemigo hasta que sea demasiado tarde, así que tened cuidado.
Pero si me quedo atrapada en un hogar de acogida, será imposible.
Но если я застряну в каком то приюте это будет невозможно.El desarme nuclear será imposible si no existe un clima internacional de paz, seguridad, estabilidad y confianza.
Ядерное разоружение невозможно при отсутствии международной обстановки мира, безопасности, стабильности и доверия.Si las mujeres no recuperan ese control el desarrollo será imposible.
Если женщины не вернут контроль над своей половой сферой, дальнейшее развитие станет невозможным.Sin el fomento de la cooperación y la solidaridad será imposible que se avance hacia un mundo de justicia social para todos.
Без содействия сотрудничеству и солидарности, мы не можем продвигаться к миру социальной справедливости для всех.Sin ello, será imposible aprovechar todo ese talento que se precisa para que una nación pase de la pobreza al desarrollo y la prosperidad.
Без этого будет невозможно задействовать все те таланты, которые необходимы государству для перехода от бедности к развитию и процветанию.Sin igualdad de acceso a las emisoras de radio y televisión será imposible crear un entorno político neutral.
Без равного доступа к телевизионным станциям и радиостанциям будет невозможно создать нейтральную политическую обстановку.Sin un apoyo naval adecuado, será imposible poner en práctica el conjunto de medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas.
Без адекватной военно-морской поддержки невозможно будет реализовать меры материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций.Не удалось запустить программу gpg и подписать файл. Проверьте, что программа gpg установлена,иначе подписывание материалов будет невозможно.Con el apoyo de solo la mitad de la población, será imposible lograr cambios sociales, políticos o económicos significativos en la sociedad.
Осуществление значительных социальных, политических или экономических изменений в обществе будет невозможно при поддержке лишь половины населения.Mientras persista ese orden-- en el que la manera de solucionar los problemas vienedictada por una sola parte--, será imposible progresar.
Пока Sin esos servicios de apoyo será imposible atraer inversiones y crear empleo, nueva riqueza y oportunidades para la población.
Без этих структур материально-технического обслуживания невозможно будет привлекать инвестиции, создавать рабочие места, новые богатства и возможности для людей.Pues, urgente adoptar medidas para el alivio de la deuda multilateral, sin lo cual será imposible resolver los problemas de muchos países pobres.
В этой связи настоятельно необходимо принять меры по облегчению бремени многосторонней задолженности, без чего невозможно будет решить проблемы многих бедных стран.Si la situa-ción no cambia, será imposible alcanzar los objetivos del desarrollo del Milenio, de reducir a la mitad la extrema pobreza para el año 2015.
Если ситуация не изменится, невозможно будет достичь Цели в области развития Декларации тысячелетия- сокращению наполовину масштабов крайней нищеты к 2015 году.Voy a tomármelo con calma, e intentar mantenerlo a raya hasta que lo averigüe, lo cual será imposible mientras esté buscando a Jennifer, pero está bien.
Нужно оставаться спокойным, Sin estas condiciones previas, no sólo será imposible una paz permanente en Bosnia y Herzegovina, sino que también se sentará un precedente que incitará a nuevos conflictos.
Без этих предпосылок не только невозможен стабильный мир в Боснии и Герцеговине, но также будет создан прецедент для развязывания новых конфликтов.A menos que se promueva un entorno económico adecuado a escala nacional einternacional, será imposible dar la debida prioridad a este derecho humano fundamental.
Если не создать адекватных экономических условий на национальном имеждународном уровнях, то будет невозможно должным образом решить в приоритетном порядке задачу по осуществлению этого основного права человека.El acceso universal será imposible a menos que en cada comunidad, cada pueblo y cada ciudad, todos puedan acceder a una sanidad decente.
Обеспечение всеобщего доступа к лечению будет невозможным до тех пор, пока в каждой общине, деревне и городе не En ausencia de dicha definición,en estricto cumplimiento del artículo 1 de la Convención, será imposible decir que Benin ha respetado sus obligaciones en el marco de ese instrumento.
При отсутствии подобного определения,которое строго соответствует статье 1 Конвенции, невозможно будет сказать, что Бенин соблюдал свои обязательства в соответствии с этим документом.Sin estas medidas a nivel internacional, será imposible eliminar una de las causas principales de mortalidad materna en todo el mundo: el aborto en condiciones de riesgo.
Без таких действий со стороны международного сообщества невозможно будет ликвидировать основную причину материнской смертности во всем мире-- небезопасные аборты.Si no se fortalece todo el sistema de las Naciones Unidas, será imposible resolver los problemas mundiales y los conflictos regionales más graves.
Без укрепления всей системы Организации Объединенных Наций будет невозможно разрешить глобальные проблемы и самые острые региональные конфликты.En mi opinión, esta difícil meta será imposible de lograr si no reafirmamos a las Naciones Unidas como una comunidad de valores y metas compartidas.
С моей точки зрения, эта трудная цель не может быть достигнута без нового подтверждения того, что Организация Объединенных Наций является сообществом, которое имеет единые ценности и цели.Asimismo, Occidente debe reconocer que la reconciliación en Siria será imposible sin una reconciliación entre los dirigentes suníes y chiíes de toda esa región.
Кроме того, Запад должен признать, что перемирие в Сирии будет невозможным без перемирия между суннитскими и шиитскими режимами в регионе в целом.No obstante, sin capital adicional será imposible ampliar las operaciones para dar respuesta a las demandas de otras aldeas y comunas rurales.
Однако без дополнительного капитала не будет возможности расширять операции таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение широких потребностей, существующих в других сельских деревнях и поселках.Hasta que no se cree un entorno seguro será imposible prestar suficiente asistencia de emergencia a la población y mucho menos iniciar las actividades de reconstrucción.
Пока не 
