БУДЕТ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sería posible
• tuviera la oportunidad
• seré capaz
• habrá posibilidad

Примеры использования Будет возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не будет возможности тебя восстановить.
Restaurarte… no es una opción.

Сожалею, у вас не будет возможности закончить.
Lo siento pero no vas a ser capaz de terminarlo.

Теперь я боюсь что у меня не будет возможности.
Ahora estoy preocupado de nunca tener esa oportunidad.

Что, если у вас совсем не будет возможности сделать фото?
¿Qué pasaría si no le permitieran tomar ninguna fotografía?

Жаль не будет возможности узнать тебя получше.
Me arrepiento de no haber tenido la oportunidad de haberte conocido mejor.

Он может вернуться за тобой, и у меня не будет возможности защитить тебя.
Él podría ir tras de tí, No seré capaz de protegerte.

Потому что у меня есть ощущение, что у нас больше не будет возможности.
Porque tengo el presentimiento de que no tendremos muchas más oportunidades, por eso.

Когда дебаты войдут в основную часть не будет возможности поговорить о.
Una vez que nos adentremos en el debate no quedará oportunidad para hablar acerca de--.

У вас не будет возможности устроиться на госслужбу, а также занимать должность, голосовать.
No será capaz de tener un trabajo en el gobierno, ostentar un cargo público, votar.

А при том, как дела идут сейчас, у меня никогда, никогда не будет возможности ее узнать.
Y como están sucediendo las cosas, nunca jamás tendré la oportunidad de hacerlo.

Если я отключу ее, как говорит Иззи, больше не будет возможности для этого. Я имею в виду, может быть..
Si tiro del cable, como dice Izzy no hay posibilidad de que pase eso.

Когда ты покинешь Италию, твои враги перестанут тебя бояться и у тебя не будет возможности их настигнуть.
Una vez que hayas dejado Italia tus enemigos no te temerán y estarás imposibilitado de atacarlos.

Кроме того, у меня такое ощущение, что на данном этапе у нас не будет возможности достичь сегодня консенсуса по этой проблеме.
Además, opino que en las circunstancias actuales no sería posible llegar a un consenso a ese respecto el día de hoy.

У нас не будет возможности устранить затор, если не будет генерирован минимум уступок, взаимно приемлемых для всех сторон.
No habrá posibilidad de desbloquear si no se genera un mínimo de concesiones de parte y parte mutuamente aceptables.

Да, я пообещал не начинать вскрытие, пока у нее не будет возможности опознать брата.
Sí, bueno, he prometido no comenzar ninguna autopsia hasta que tenga la oportunidad de identificar a su hermano.

Что? Я знаю, что завтрашний день будет для тебя напряженным, когда тебе придется слушать, что мальчик рассказывает свою версию, а у тебя не будет возможности рассказать свою.
Sé que mañana va a ser difícil para ti, escuchar a ese chico contar su versión de la historia sin que tú seas capaz de contar el tuyo.

У лиц, повинных в совершении преступления геноцида, не будет возможности находиться на свободе и не предстать перед судом.
Para aquellos que son responsables de los crímenes de genocidio no habrá oportunidad de permanecer en libertad y de no ser llevados ante la justicia.

В частности, я уточнил, что не будет возможности обслуживать заседания, за исключением чрезвычайных обстоятельств, в вечернее и ночное время и в субботу и воскресенье.
Concretamente, dejé claramente sentado que, salvo en casos de emergencia, no sería posible prestar servicios a sesiones celebradas de noche o durante los fines de semana.

По причине хронологических ограничений в ходе этой обзорной Конференции не будет возможности провести тщательный анализ системы МД и выработать решения.
Debido a las restricciones de tiempo, no será posible realizar un análisis exhaustivo del sistema de medidas de fomento de la confianza y llegar a soluciones durante esta Conferencia de Examen.

Однако без дополнительного капитала не будет возможности расширять операции таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение широких потребностей, существующих в других сельских деревнях и поселках.
No obstante, sin capital adicional será imposible ampliar las operaciones para dar respuesta a las demandas de otras aldeas y comunas rurales.

Это вызывает сожаление с учетом того внимания, которое уделяется укреплению потенциала, и предполагает, что у этих стран не будет возможности перенять полезный опыт.
Esto es lamentable cuando se hace hincapié en el fomento de la capacidad e implica que los países no tienen la posibilidad de beneficiarse con experiencias valiosas.

К тому же, поскольку Китай не является стороной статьи 22 Конвенции, у автора не будет возможности обратиться в Комитет с просьбой о предоставлении ему необходимой защиты.
Igualmente, como China no es parte en el artículo 22 de la Convención, el autor no va a tener la posibilidad de dirigirse al Comité para recabar la protección necesaria.

Кроме того, ввиду отсутствия в настоящее время документа Организации Объединенных Наций, признающего конкретные права коренных народов, не будет возможности для рассмотрения индивидуальных случаев.
Además, al no existir actualmente un instrumento de las Naciones Unidas en el que se reconozcan los derechos específicos de los pueblos indígenas, no sería posible examinar casos individuales.

Но даже при этом допущении у секретариата не будет возможности профинансировать утвержденную программу работы из имеющихся ресурсов, если только основной бюджет не будет увеличен за счет дополнительных взносов.
Aun así, la secretaría no estaría en condiciones de financiar el programa de trabajo aprobado con los recursos disponibles, a menos que se añadan nuevas contribuciones al presupuesto básico.

Если Комитет не примет решения о реформе бюджета в ходе основной части пятьдесят восьмой сессии, у него не будет возможности вернуться к обсуждению этой темы ранее, чем через четыре года.
Si la Comisión no tomara una decisión sobre la reforma presupuestaria durante la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones, no tendría una oportunidad de retomar el asunto hasta cuatro años después.

В противном случае не будет возможности заявить о том, как это подразумевается нынешней формулировкой проекта статьи 55, что контрмеры как правило не применяются в отношениях между международной организацией и ее членами.
De otra manera, no habría ninguna oportunidad para declarar, como se implica en la redacción actual del proyecto de artículo 55, que, como norma general, las contramedidas no tienen lugar en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros.

И центральный орган, и зарубежные партнеры, ожидающие его помощи, будут обречены на неудачу, если у работников прокуратуры, направляющих просьбы судьям, и у самих судей не будет возможности адекватно и оперативно рассматривать просьбы о сотрудничестве.
Una autoridad central, y sus homólogos extranjeros que esperan su ayuda, estarán condenados a la exasperación si los fiscales que presentan sus solicitudes a los jueces, y los propios jueces, no están capacitados para tramitar las solicitudes de cooperación correctamente y sin dilación.

Генеральный секретарь убежден в том, что не будет возможности для поглощения расходов, связанных с продлением мандата этих миссий, без нанесения ущерба осуществлению утвержденных программ и мероприятий в пределах имеющихся ресурсов.
El Secretario General está convencido de que no es posible absorber los gastos que entrañaría la prórroga de los mandatos de las misiones sin afectar la ejecución de los programas y las actividades previstos y dentro de los límites de los recursos existentes.

Более не будет возможности осуществлять изменение размеров месячного оклада судей, как это делалось ранее в пределах между минимальной суммой в размере 14 559 евро и максимальной суммой в размере 15 772 евро в рамках функционирования механизма нижнего и верхнего пределов;
Ya no habría posibilidades de que el sueldo mensual de un magistrado fluctuara como lo hacía anteriormente entre un mínimo de 14.559 euros y un máximo de 15.772 euros con arreglo al mecanismo de límites mínimos y máximos;

Вместе с тем, пока не будет обеспечено прочное финансовое положение Организации, не будет возможности осуществлять эти предложения в следующий двухгодичный период и приступить к созданию организации, ориентированной на выполнение поставленных перед нею задач и получение конкретных результатов.
Sin embargo, hasta tanto no se restablezca la solidez financiera de la Organización, no será posible aplicar esas propuestas en el próximo bienio y progresar hacia la creación de una organización orientada a la realización de sus misiones y la obtención de resultados.