ИХ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su capacidad
• sus posibilidades
• sus oportunidades
• su potencial
• sus opciones
• su poder
• sus aptitudes
• su empoderamiento
• posible su potenciación
• sus perspectivas

Примеры использования Их возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И знаем их возможности.
Sabemos de lo que son capaces.

Ты знаешь их. Знаешь их возможности.
Los conoces, conoces sus aptitudes.

Их возможности несоизмеримы с вашими.
Sus recursos eclipsan a los vuestros.

Но это ограничит их возможности нанимать людей.
Pero limitará sus posibilidades de contratar gente.

Лишишь их возможности питаться, и они теряют интерес к этому.
Les quitas su habilidad de comer, y pierden el interés en ello.

Тем самым мы ограничиваем их возможности и их свободу.
Hemos reducido sus oportunidades y sus libertades.

Они хотят, чтобы инженеры вроде меня расширяли их возможности.
Quieren que ingenieros de hardware como yo expandan sus capacidades.

Нейтронный акселератор повысил их возможности, и они разделились и размножились.
El acelerador de neutrones le dio su poder y la criatura se ha escindido y multiplicado.

Между тем ряд препятствий давно ограничивают их возможности делать это.
Sin embargo, hace tiempo que varios obstáculos han puesto límites a su capacidad de lograrlo.

Образование развивает их возможности и позволяет им преодолевать нищету и лишения.
La educación desarrolla su potencial y les permite superar la pobreza y las dificultades.

Не отвечающие требованиям детские сады еще больше ограничивают их возможности для трудоустройства.
Los escasos servicios de guardería limitan aún más sus opciones de empleo.

Многочисленные формы дискриминации, с которыми сталкиваются женщины, крайне ограничивают их возможности.
Las muchas clases de discriminación que sufren las mujeres limitan gravemente sus oportunidades.

Отсутствие у них практической подготовки подрывает их возможности в плане получения работы.
A su vez la falta de formación práctica limita sus oportunidades de obtener trabajo.

Вся эта деятельность должна предоставить женщинам защиту, повысить качество их жизни и их возможности.
Se espera que todas estas actividades brinden protección a las mujeres, mejoren su calidad de vida y logren su empoderamiento.

Повышение заработной платы работающих женщин расширит их возможности и повысит их самостоятельность.
El aumento de los salarios de la trabajadora incrementaría su poder y autonomía.

Дискриминационная и эксплуататорская практика в сфере труда непропорционально затрагивает женщин из обездоленных общин и ограничивает их возможности найма на работу.
Las prácticas laborales discriminatorias y explotadoras afectan desproporcionadamente a las mujeres de las comunidades desfavorecidas y limitan sus oportunidades de empleo.

В рамках этой программы женщины всех возрастов побуждаются приобретать знания и навыки, расширяющие их возможности в связи с принятием позитивных решений.
Mediante este Programa se alienta a las mujeres de todas las edades a que procuren realizar su potencial en la adopción de decisiones positivas.

Было отмечено, что это понятие охватывает три аспекта: число конкурентов; их возможности и качественные характеристики; и их готовность к участию и конкуренции.
Se dijo que ese concepto abarcaba tres aspectos: el número de competidores; sus aptitudes y su calidad; y su disposición a participar y a competir.

Не следует недооценивать их потенциальный вклад, и следует повышать их возможности реагирования.
No debe subestimarse su posible contribución y debe reforzarse su capacidad de respuesta.

Однако для этих стран характерен ряд особенностей, которые систематически ограничивают их возможности использования этих систем для стимулирования своего развития.
Sin embargo, esos países tienen algunas características que limitan de manera sistemática sus opciones para utilizar esos sistemas en favor de su desarrollo.

Нехватка образования по-прежнему создает непреодолимые препятствия на пути участия женщин в социальной, экономической и политической жизни, что ограничивает их возможности.
La falta de educación sigue alimentando el círculo vicioso de la exclusión de la mujer de los procesos sociales, económicos y políticos, y restringiendo por consiguiente sus opciones.

Ручная сортировка Применяемые опытные технологии отделения ОЭЭО и их возможности по отделению пластиков, содержащих ПБДЭ.
Tecnologías de separación de plásticos procedentes de aparatos eléctricos y electrónicos empleados a escala piloto y su potencial para la separación de plásticos con contenido de PBDE:.

Это расширит их возможности для диверсификации, создания и удержания добавленной стоимости, что окажет непосредственное позитивное влияние на создание рабочих мест и борьбу с нищетой.
Esto ampliará sus perspectivas de diversificación y de adición y retención de valor, lo que tendrá efectos directos sobre la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

ПБДЭ Применяемые на промышленных установках технологии отделения ОЭЭО и их возможности по отделению пластиков, содержащих ПБДЭ Исходный состав ОЭЭО.
Tecnologías de separación de plásticos procedentes de aparatos eléctricos y electrónicos empleadas a escala industrial operativa y su potencial para la separación de plásticos con contenido de PBDE:.

Вместе с тем за прошедшее десятилетие возросло бремя задолженности стран с низким уровнем доходов, имеющих большую задолженность, что сковывало их возможности в области развития.
Sin embargo, la carga de la deuda de los países de ingresos bajos fuertemente endeudados ha aumentado durante el decenio anterior, lo que ha obstaculizado su potencial de desarrollo.

Таблица 6: Применяемые на промышленных и опытных установках технологии отделения ОЭЭО и их возможности по отделению пластиков, содержащих.
Cuadro: Tecnologías de separación de plásticos residuos de aparatos eléctricos y electrónicos empleados a escala industrial y a escala piloto y su potencial para la separación de plásticos con contenido de PBDE.

В рамках правительственных проектов женщинам- инвалидам предоставляется возможность активнее участвовать в программах в области занятости, которые расширяют их возможности трудоустройства.
A través de proyectos gubernamentales, se ha concedido a las mujeres con discapacidades un mayor acceso a los programas de empleo que mejoran sus perspectivas de trabajo.

Отсутствие сетевых организаций женщин- иммигрантов нередко ослабляет их возможности занятости, и даже женщинам с высоким уровнем образования трудно установить контакт с работодателями.
La falta de relaciones sociales de las mujeres inmigrantes a menudo menoscaba sus oportunidades de empleo y hace difícil que incluso mujeres con una buena formación puedan establecer contacto con empleadores.

Система защиты прав человека обязывает государства уделять приоритетное внимание самым обездоленным и обеспечивать их доступ к информации, расширять их возможности и создавать им условия для эффективного участия.
El marco de derechos humanos exige que los Estados den prioridad a los más marginados y aseguren su acceso a información, su empoderamiento y su participación efectiva.

Скудные природные ресурсы и узкая экономическая база малых островных государств серьезно ограничивают их возможности для диверсификации и способности привлекать иностранные инвестиции.
La escasez de recursos naturales y la estrechez de la base económica de las economías de los pequeños Estados insulares limitan gravemente sus posibilidades de diversificación y su capacidad para atraer inversión extranjera.